| Subject | English | Portuguese |
| health. | a device for determining the relationship of different brightnesses by the method of equal sensation intervals | disco de Delboeuf |
| social.sc. | Action Programme on equal opportunities for women | programa de ação relativo à igualdade de oportunidades para as mulheres |
| social.sc. | Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men | comité consultivo para a igualdade de oportunidades entre mulheres e homens |
| social.sc., ed. | Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Comité Consultivo para a Igualdade de Oportunidades entre Mulheres e Homens |
| social.sc. | Advisory Committee on equal opportunities for women and men | Comité Consultivo para a igualdade de oportunidades entre mulheres e homens |
| social.sc. | Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Comité Consultivo para a Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres |
| IMF. | all other things being equal | mantidas as demais condições |
| IMF. | all other things being equal | tudo o mais constante |
| IMF. | all other things being equal | em igualdade de condições |
| IMF. | all other things being equal | tudo o resto constante |
| IMF. | all other things being equal | ceteris paribus |
| met. | angle with equal legs | cantoneira de abas iguais |
| med. | to be divided into equal parts | dividir em partes iguais |
| life.sc. | circle of equal altitude | círculo de alturas constantes |
| life.sc. | circle of equal azimuths | círculo dos azimutes iguais |
| industr. | circle of equal probability | erro circular provável |
| industr. | circle of equal probability | erro provável circular |
| industr. | circle of equal probability | círculo de probabilidade igual |
| gen. | circle of equal probability | circulo de igual probabilidade |
| social.sc. | Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people | Comité consultivo para a integração social e económica dos deficientes |
| social.sc. | Committee On Equal Opportunities | Comité para a Igualdade das Oportunidades |
| social.sc. | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women | Comité para a implementação do programa de ação comunitária a médio prazo para a igualdade de oportunidades para homens e mulheres |
| social.sc. | Community Action Programme on Equal Opportunities | Programa de Ação Comunitária a médio praza para a Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres |
| social.sc. | Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85 | Programa de Ação da Comunidade relativo à Promoção da Igualdade de Oportunidades para as Mulheres |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Emprego - Now |
| social.sc. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | iniciativa comunitária para a promoção da igualdade de oportunidades para as mulheres no domínio do emprego e da formação profissional |
| social.sc. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Novas Oportunidades para as Mulheres |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Convenção sobre a Igualdade de Remuneração, 1951 |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Convenção relativa à Igualdade de Remuneração entre a Mão de Obra Masculina e a Mão de Obra Feminina em Trabalho de Igual Valor |
| h.rghts.act., social.sc. | Council of Ethnic Communities "We are all Equal" | Conselho de Comunidades Étnicas "Runujel Junam" |
| law | courts of equal status | tribunais de idêntica natureza |
| life.sc. | curve of equal bearing | curva de azimute |
| el. | curve of equal field strength | curva de igual intensidade de campo |
| el. | curve of equal field strength | curva de igualdade de intensidade de campo |
| gen. | Deputy Prime Minister and Minister for Equal Opportunities | Vice-Primeiro-Ministro e Ministro da Igualdade de Oportunidades |
| social.sc., lab.law. | directive on equal treatment | diretiva sobre a igualdade de tratamento |
| obs. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities | DG Emprego, Assuntos Sociais e Igualdade de Oportunidades |
| gen. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities | Direção-Geral do Emprego, dos Assuntos Sociais e da Igualdade de Oportunidades |
| h.rghts.act. | diversity and equal treatment policies | políticas de diversidade e de igualdade de tratamento |
| met., mech.eng. | double equal-angle cutter | fresa em V |
| obs., polit., social.sc. | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG | Direção-Geral do Emprego, dos Assuntos Sociais e da Igualdade de Oportunidades |
| obs. | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG | DG Emprego, Assuntos Sociais e Igualdade de Oportunidades |
| commun. | equal access | igualdade de acesso |
| commun. | equal access | acesso equivalente |
| commun. | equal access | grupo de características D |
| commun. | equal access | acesso idêntico |
| commun. | equal access dialing | capacidade de escolha do operador |
| commun. | equal access dialling | capacidade de escolha do operador |
| commun. | equal access to state media | igualdade de acesso aos meios de comunicação estatais |
| econ. | equal and national treatment | tratamento igual e nacional |
| tech., met. | equal angles with rounded corners | cantoneira de abas iguais e cantos arredondados |
| construct. | equal apportionment method | método de distribuição igual |
| life.sc. | equal area projection | projeção equivalente |
| supercond. | equal area theorem | teorema das áreas iguais |
| commun. | equal-baseband telephony transmissions | transmissões telefónicas de igual banda de base |
| IT, dat.proc. | equal columns | colunas iguais |
| IT, dat.proc. | equal columns | equilíbrio de colunas |
| social.sc. | Equal Employment Opportunities Commission | Comissão para a Igualdade de Oportunidades no Emprego |
| health. | equal energy rule | princípio da energia igual |
| light. | equal energy spectrum | espectro isoenergético |
| el. | equal-field-strength locus | lugar dos pontos de igual intensidade de campo |
| law | equal footing | igualdade das condições |
| gen. | equal, free and secret ballot | sufrágio universal livre, igual e secreto |
| mun.plan., earth.sc. | equal friction method duct sizing | dimensionamento de condutas pelo método de igual atrito |
| el. | equal-gain and selection diversity | diversidade de ganho igual com seleção |
| mech.eng., construct. | equal lay | madres iguais |
| met. | equal-leg angle | cantoneira de abas iguais |
| telegr. | equal length code | código de igual comprimento |
| commun. | equal length multi-unit codes | código de momentos |
| el. | equal level interference noise power | potência de ruído de interferência de igual nível |
| el., acoust. | equal-loudness contour | linha isossónica |
| phys.sc. | equal-loudness contour | isófona |
| health. | equal loudness contours | curvas de Fletcher e Munson |
| health. | equal loudness contours | curvas de igual sensação auditiva |
| health. | equal-noisiness contours | curvas de igual incomodidade auditiva de Kryter |
| law | equal number of votes | igualdade de votos |
| gen. | equal opportunities | igualdade de oportunidades |
| social.sc. | Equal Opportunities Commission | Comissão de Igualdade de Oportunidades |
| social.sc. | equal opportunities for men and women | igualdade de oportunidades entre homens e mulheres |
| social.sc. | equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | igualdade de oportunidades para as mulheres no domínio do emprego e da formação profissional |
| unions. | equal opportunities in the labour market | igualdade das oportunidades no mercado do trabalho |
| social.sc., lab.law. | equal opportunities policy | política de igualdade de oportunidades |
| ed. | equal opportunity | igualdade de oportunidades |
| ed. | equal pay | igualdade de remuneração |
| econ. | equal pay | igualdade das remunerações |
| social.sc., lab.law. | Equal Pay Day | Dia da Igualdade Salarial |
| social.sc., lab.law. | equal pay for equal work principle | princípio "a trabalho igual salário igual" |
| lab.law. | equal pay for work of equal value | igualdade de remuneração por trabalho de igual valor |
| law, fin., social.sc. | equal pay without discrimination based on sex | igualdade de remuneração sem discriminação baseada no sexo |
| transp., mater.sc. | equal probability curves | curvas isoprováveis |
| stat., scient. | equal probability of selection method | método de seleção com igual probabilidade |
| math., Braz. | equal probability of selection method | método de seleção equiprovável |
| pharma. | Equal probability of selection method | Método amostral de igual probabilidade de seleçao |
| math. | equal probability of selection method | amostragem EPSEM |
| math. | equal probability of selection method | método de selecção equiprovável |
| commun. | equal ratio channels | canais de igual partilha |
| gen. | Equal Remuneration Convention, 1951 | Convenção relativa à Igualdade de Remuneração entre a Mão de Obra Masculina e a Mão de Obra Feminina em Trabalho de Igual Valor |
| gen. | Equal Remuneration Convention, 1951 | Convenção sobre a Igualdade de Remuneração, 1951 |
| social.sc. | equal rights of men and women in the field of civil law | igualdade entre homens e mulheres em matéria civil |
| el. | equal ripple transmission | transmissão com ondulação uniforme |
| polit. | equal rotation | rotação igualitária |
| fin. | equal seniority | grau equivalente |
| comp., MS, Braz. | equal sign | sinal de igual (The = character) |
| gen. | Equal Society Party | Partido da Igualdade |
| stat., scient. | equal spacings test | teste de uniformidade para distribuições circulares |
| math. | equal spacings test | teste dos espaçamentos iguais |
| work.fl. | equal status of a multilingual thesaurus | estatuto idêntico de um tesauro multilingue |
| math. | equal-tails test | teste de caudas iguais |
| stat., scient. | equal-tails test | teste simétrico |
| math. | equal-tails test | teste bilateral simétrico |
| fin. | equal terms of competition | igualdade de condições de concorrência |
| IT, dat.proc. | EQUAL-TO operator | operador de igualdade |
| econ. | equal treatment | tratamento igual |
| econ. | equal treatment | igualdade de tratamento |
| lab.law. | Equal Treatment Commission | comissão nacional para a igualdade |
| social.sc., lab.law. | equal treatment directive | diretiva sobre a igualdade de tratamento |
| social.sc. | equal treatment for women and men | igualdade de tratamento entre mulheres e homens |
| lab.law. | equal treatment in relation to access to public service posts | igualdade de tratamento nos empregos públicos |
| h.rghts.act. | Equal Treatment Law | Lei relativa à Igualdade de Tratamento |
| sec.sys., lab.law. | equal treatment of benefits, income, facts or events | igualdade de tratamento de prestações, de rendimentos e de factos |
| sec.sys., lab.law. | equal treatment of residence | equiparação da residência |
| IMF. | equal value exchange rate | taxa de câmbio baseada no princípio de igual valor |
| IMF. | equal value exchange rate | taxa de câmbio calculada de acordo com o princípio de igualdade de valor |
| IMF. | equal value exchange rate | taxa de câmbio de igual valor |
| IMF. | equal value principle | princípio de igualdade de valor |
| IMF. | equal value principle | princípio de igual valor |
| social.sc., lab.law. | European Conference on Equal Opportunities and Collective Bargaining in the Member States of the European Union | Conferência Europeia sobre a Iguladade de Oportunidades e as Negociações Coletivas nos Estados-membros da União Europeia |
| unions. | European equal pay day | Dia Europeu da Igualdade Salarial |
| mech.eng. | gear with equal-addendum teeth | roda com dentado de igual addendum |
| mech.eng. | gear with equal-addendum teeth | roda zero |
| comp., MS, Braz. | greater than or equal to sign | sinal de maior ou igual a (The ≥ character) |
| comp., MS | GREATER-THAN OR EQUAL TO | maior ou igual a (The ≥ character) |
| commun. | to have an equal right to operate | funcionar na base de igualdade de direitos |
| commun. | to have an equal right to operate | explorar na base de igualdade de direitos |
| h.rghts.act., social.sc. | Human Rights and Equal Opportunity Commission | Comissão Australiana dos Direitos do Homem |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Human Rights and Equal Opportunity Commission | Comissão dos Direitos do Homem e da Igualdade de Oportunidades |
| econ. | in the event of an equal division of votes | em caso de empate de votos |
| social.sc. | integration of equal opportunities | integração da igualdade de oportunidades |
| polit., sociol. | Joint Committee on Equal Opportunities | Comité Paritário para a Igualdade de Oportunidades entre Mulheres e Homens |
| polit., sociol., social.sc. | Joint Committee on Equal Opportunities | Comité Paritário da Igualdade de Oportunidades |
| polit., sociol. | Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Comité Paritário para a Igualdade de Oportunidades entre Mulheres e Homens |
| social.sc. | Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Comité Paritário para a Igualdade de Oportunidades para Mulheres e Homens |
| gen. | Lanka Equal Society Party | Partido da Igualdade |
| comp., MS, Braz. | less than or equal to sign | sinal de menor ou igual a (The ≤ character) |
| comp., MS, Braz. | LESS-THAN OR EQUAL TO | menor ou igual a (The ≤ character) |
| econ. | liability equal to the rights allocated | passivo financeiro pelo montante dos direitos atribuídos |
| life.sc. | line of equal distortion | linha de igual distorção |
| stat., scient. | line of equal distribution | linha de igual distribuição |
| math. | line of equal distribution | linha de equidistribuição |
| transp., construct. | line of equal shear | linha de igual tensão tangencial |
| met. | lines of equal impact strengths | linhas de igual resiliência |
| lab.law. | Medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women | Programa de ação comunitária a médio prazo para a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres |
| social.sc. | medium-term programme on equal opportunities | programa comunitário de ação a médio prazo a favor da igualdade de oportunidades para as mulheres |
| social.sc. | medium-term programme on equal opportunities | programa a médio prazo para a igualdade de oportunidades |
| gen. | Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men | Ministro do Emprego e do Trabalho, encarregada da Política de Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres |
| lab.law. | national equal opportunities commission | comissão nacional para a igualdade |
| IMF. | other things being equal | tudo o resto constante |
| IMF. | other things being equal | mantidas as demais condições |
| IMF. | other things being equal | em igualdade de condições |
| IMF. | other things being equal | tudo o mais constante |
| IMF. | other things being equal | ceteris paribus |
| IMF. | other things equal | tudo o mais constante |
| IMF. | other things equal | tudo o resto constante |
| IMF. | other things equal | mantidas as demais condições |
| IMF. | other things equal | em igualdade de condições |
| IMF. | other things equal | ceteris paribus |
| law | portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others | dispensa de colação |
| social.sc., lab.law. | Portuguese Equal Opportunities Commission | Comissão para a Igualdade no Trabalho e no Emprego |
| stat., scient. | principle of equal ignorance | princípio de indiferença |
| math. | principle of equal ignorance | princípio de igual ignorância |
| social.sc. | principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation | princípio da igualdade de oportunidades e da igualdade de tratamento entre homens e mulheres em matéria de emprego e de trabalho |
| social.sc., lab.law. | principle of equal pay for equal work | princípio "a trabalho igual salário igual" |
| law, lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work | princípio da igualdade de remuneração entre trabalhadores masculinos e femininos, para trabalho igual |
| fin., social.sc., lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | princípio da igualdade de remuneração entre trabalhadores masculinos e femininos, por trabalho igual ou de valor igual |
| immigr. | principle of equal treatment | igualdade de tratamento |
| law | principle of equal treatment | princípio da igualdade de tratamento |
| social.sc. | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | princípio da integração da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres em todas as políticas e ações |
| social.sc. | programme to promote equal opportunities | programa que visa promover a igualdade de oportunidades |
| social.sc. | Promotion of Equal Opportunities for Men and Women | Promoção da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres |
| gen. | requirement of equal treatment | dever de igualdade de tratamento |
| proced.law. | rights arising from equal sharing of matrimonial assets | regime da comunhão geral de bens |
| lab.law. | rule on equal treatment | regra de igualdade de tratamento |
| chem. | screw with equal pitch | parafuso com passo constante |
| stat. | selection with equal probability | seleção equiprovável |
| stat. | selection with equal probability | seleção com equiprobabilidade (bra) |
| math., Braz. | selection with equal probability | seleção com equiprobabilidade |
| stat. | selection with equal probability | seleção com igual probabilidade |
| math. | selection with equal probability | selecção com equiprobabilidade |
| gen. | Social protection and promotion of equal opportunities | Proteção social e promoção de igualdade de oportunidades |
| gen. | Sports Organisation for Collective Contributions and Equal Rights | Organização Desportiva para as Contribuições Coletivas e Direitos Iguais |
| social.sc., commun. | Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting | comissão diretiva para a igualdade de oportunidades no âmbito da radiodifusão e televisão |
| social.sc., commun. | Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting | Comité de Pilotagem para a igualdade de oportunidades na Radiodifusão |
| law | succession distributed in equal shares | sucessão por cabeça |
| met. | two-side coatings being equal on both sides | revestimento duplo sobre duas faces |
| econ. | value added equal but opposite in sign | valor acrescentado igual,mas de sinal contrário |
