Terms containing de

Subject	English	Portuguese
law	actio de in rem verso	ação por enriquecimento sem causa
earth.sc., el.	after de-energization	após desligar
transp.	Agreement between de European Economic Community and the Republic of Slovenia in the field of transport	Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Eslovénia no domínio dos Transportes
construct.	air de-humidicification	desumidificação do ar
mech.eng.	airfoil de-icing valve	válvula de degelo de planador
transp., mech.eng.	airframe de-icing air outlet	saída de ar de descongelamento da estrutura
mech.eng.	alcohol de-icing	álcool anticongelante
earth.sc., el.	antenna de-icing transformer	transformador de degelo da antena
comp., MS, Braz.	Association Française de Normalisation	Association Française de Normalization (The French subsidiary of the International Standards Organization (ISO))
comp., MS, Braz.	Association Française de Normalisation certification	certificação da Association Française de Normalization (A certification that accounting software is legally compliant with French legislation for electronic accounting)
food.ind.	Bleu des Causses	Bleu des Causses denominação de origem
mech.eng.	boiler type de-scaler	raspador
labor.org., account.	"bon de caisse"	títulos de dívida
gen.	briefing and de-briefing for a mission	indicações iniciais e balanço final de uma missão
med.	Buerkle de la Camp hammer	martelo de Buerkle de la Camp
med.	Buerkle de la Camp mammoplasty	mastoplastia de Buerkle de la Camp
med.	Buerkle de la Camp method	método de Buerkle de la Camp
med.	Buerkle de la Camp transfusion apparatus	aparelho de transfusão de Buerkle de la Camp
fin.	bureau de change	casa de câmbio
med.	Cardarelli-Gnéneau de Mussy sign	sinal de Cardarelli-Gnéneau de Mussy
fin.	carnet de passages en douane	livrete de passagem nas alfândegas
chem., el.	catalyst de-activation	desativação do catalisador
comp., MS, Braz.	Centraal Bureau voor de Statistiek	Centraal Bureau voor de Statistiek (The government agency that is responsible for collecting statistical information (such as Intrastat data or manufacturing statistics) from companies in the Netherlands)
gen.	"centre de brassage"	centro de integração e reciclagem
gen.	Centro de estudios contra las drogas	Centro de Estudos contra a Droga
med.	Champetier de Ribes bag	dilatador de Champetier de Ribes
med.	Champetier de Ribes manipulation	manobra de Champetier de Ribes
polit.	Chef de cabinet	Chefe de Gabinete
lab.law.	chef de cuisine	cozinheiro chefe
lab.law.	chef de partie	cozinheiro de 1ª
lab.law.	chef de rang	chefe de sala
lab.law.	commis de rang	ajudante de mesa
gen.	Cooperation Agreement between de European Economic Community and the Republic of Slovenia	Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Eslovénia
med.	Cornelia de Lange syndrome	síndrome de De Lange
med.	Cornelia de Lange's syndrome	síndrome de De Lange
industr., construct.	crepe de chine	crepe da China
transp.	cul-de-sac	betesga
transp.	cul-de-sac	estrada sem saída
transp.	cul-de-sac	beco sem saída
med.	Culp-de Weerd operation	operação de Culp-De Weerd
agric.	de-acidification	desacidificação
environ.	de-aeration	extracção do ar
earth.sc., mech.eng.	de-aerator	desgasificador
gen.	de-aerators for feedwater	desgaseificadores desarejadores de água de alimentação
gen.	de-aerators for feedwater	desarejadores desgaseificadores de água de alimentação
patents.	de-alcoholised wines	vinhos desalcoolizados
med.	de-ascending	ascendente e descendente
agric.	de-awner	limpador de aveia
agric.	de-awner	tarara
industr., construct., chem.	de-burr	desbarbar
met.	de-burred test piece	provete aparado
mech.eng., construct.	de-burring	rebarbado
chem., el.	de-cake	desagregar
industr., construct.	de-calcified earth	terra descalcificada
met.	to de-commission	paragem
mech.eng.	de-coring tool	ferramenta para arrancar núcleos de fundição
econ., market.	de-coupled income support	apoio ao rendimento diferenciado
med.	de Crinis cell	células de Crinis
construct.	de-crowding scheme	programa de desdensificação
law	de cujus	de cujus (de cujus (hereditate agitur))
law	de cujus	de cuius (de cujus (hereditate agitur))
insur.	de die en diem	de dia para dia
industr.	de-duster	desempoeirador
isol.	de-electrification current	corrente de deselectrização
el.	de-emphasis	desênfase
el.	de-emphasis	desacentuar
el.	de-emphasis	pós-correção
el.	de-emphasis	desacentuação
snd.rec.	de-emphasis	pós-igualização
commun., IT	de-emphasis network	circuito de desacentuação
earth.sc., el.	de-energization	corte
IT	de-energize	desligar
IT	de-energize	desativar
IT, el.	to de-energize after a delay	desarmar com atraso
el., sec.sys.	de-energized	fora de tensão
el.	de-energized	sem corrente
earth.sc., el.	de-energizing relay	relé de rutura
gen.	de-entrainment column	coluna de separação do arrastado
environ.	de-ethanizer	desetanizador
el.	de-exciting device	dispositivo de desexcitacao
gen.	de-exemption	levantamento da isenção
law	de facto association	associação de facto
gen.	de facto care	guarda de facto
law	"de facto" communal estate system	comunhão de facto
fin.	de facto control	controlo de facto
gen.	de facto custody	guarda de facto
IMF.	de facto dollarization	dolarização parcial
law, social.sc.	de facto family	família de facto
transp.	de facto national treatment	tratamento que um pais confere as transportadoras aéreas nacionais
immigr.	de facto population	população (de facto)
gen.	de facto protection	proteção de facto
h.rghts.act., social.sc.	de facto refugee	refugiado de facto
proced.law.	de facto separation	separação de facto
industr.	de facto standard	norma de facto
tech., law	de facto standard	norma comum
gen.	de facto superior	superior de facto
agric.	de-fatted soya-bean flour	farinha de soja desengordurada
industr., construct., chem.	de-fin	desbarbar
stat., scient.	De Finetti's theorem	teorema de De Finetti
math.	de Finetti's theorem	teorema de de Finetti
agric.	de-foaming	sem espumagem
med.	de Gaetano operation	operação de Gaetano
agric.	de-gelatinized	degelatinado
econ.	de-globalisation	desglobalização
chem.	de-greasing agent	preparado de desengorduramento
chem.	de-greasing agent	agente de desengorduramento
mech.eng.	de-greasing machine	máquina de desengorduramento
mater.sc.	de-greasing of metals	desengorduramento dos metais
industr., construct.	de-gummed ramie	rami desengomado
industr., construct.	de-gummed silk	seda decruada
chem.	de-gummed soya bean oil	óleo de soja desgomado,ao qual se tirou a goma
industr., construct.	de-gumming operation	desengomagem
med.	de Haan law	lei de Haan
agric.	to de-hair	depilar
anim.husb.	de-hairing	depilação
industr., construct.	de-hairing machine	máquina de descabelar
agric.	de-horning	ato de esmochar
agric.	de-horning	ato de descornar
mech.eng.	de-humidifier	desumidificador
transp.	de-icer boot	manga de degelo
transp.	de-icer boots	mangas de degelo
transp., avia.	de-icing	degelo
transp.	de-icing	tratamento antigelo
hobby, construct.	de-icing	fusão da pista de gelo
el.	de-icing	eliminação da geada
tech.	de-icing airplane	degelo
IT, transp.	de-icing air temperature indicator	indicador de temperatura do ar de gelo
transp., chem.	de-icing chemicals	fundente químico
transp.	de-icing fluid	líquido para descongelação
patents.	de-icing fluids	fluidos descongelantes
transp., mater.sc.	de-icing machine	descongelador
IT, transp.	de-icing probe	sonda de degelo
mech.eng.	de-icing pump	bomba de degelo
transp., chem.	de-icing salts	fundente químico
h.rghts.act., commun., IT	de-identification	anonimização
h.rghts.act., commun., IT	de-identification	desidentificação
environ., industr., construct.	de-inked newspaper	jornal a que foi tirada a tinta
environ., industr., construct.	de-inked pulp	pasta a que foi tirada a tinta
industr.	de-inked pulp	pasta destintada
environ.	de-inking	eliminação de tinta
environ.	de-inking Series of processes by which various types of printing inks are removed from paper fibre pulp during the pre-processing and recycling of recovered paper products. Particularly necessary where high quality and whiteness of the finished product are required	remoção de tintas
environ.	de-inking	remoção de tintas
industr.	de-inking	destintagem
environ., industr., construct.	de-inking by flotation	destintagem por flotação
industr.	de-inking installation	instalação de descoloração
environ., industr., construct.	de-inking sludge	lamas de destintagem
environ.	de-inking sludges from paper recycling	lamas de destintagem provenientes da reciclagem de papel
med.	de-intoxication	desintoxicação
el.	de-ionisation plant	instalação de desionização
el.	de-ionisation time	tempo de desionização
industr., chem.	de-ionised water	água desionizada
earth.sc., chem.	de-ionization	desionização
earth.sc., chem.	de-ionization rate	taxa de desionização
el.	de-ionization time	tempo de desionização
el.	de-ionizing grid	grelha de desionização
industr., construct., met.	de-ironing	remoção de ferro
industr., construct., met.	de-ironing	desferrização
industr., construct., met.	de-ironizing	desferrização
industr., construct., met.	de-ironizing	remoção de ferro
pwr.lines.	de-iteration	desiteração
law, social.sc.	de jure family	família de jure
gen.	de jure or de facto situation	situação jurídica e situação de facto
stat., social.sc.	de jure population	população residente
immigr.	de jure population	população (de direito)
med.	de Lange's syndrome	síndrome de De Lange
IT	de-loaded pair	par não carregado
commun.	de luxe binding	encadernação de luxo
transp.	de luxe coach	carruagem de luxo
transp.	de luxe train	comboio de luxo
chem.	de-mineralised water	água desmineralizada
fin.	de minimis	montante mínimo
econ., commer.	de minimis aid	auxílio de minimis
econ.	de minimis ceiling	limiar de minimis
IMF.	de minimis clause Paris Club	cláusula de minimis
fin.	de minimis dumping margin	margem de dumping mínima
econ., market.	de minimis margin of dumping	margem de dumping de minimis
fin.	de-minimis market	mercado de minimis
law, commer.	de minimis notice	comunicação de minimis
mater.sc.	de-nester	dispositivo de transporte
met.	de-nitrating agent	desazotante
med.	de novo synthesis	síntese de novo
transp., environ.	de-NOx catalyst	catalisador DeNOx
mech.eng.	de-oiled	deslubrificado
met.	de-oxidant	desoxidante
met.	de-oxidising element	elemento desoxidante
earth.sc.	de-poisoning	desenvenenamento
chem.	de-polymerised natural rubber	borracha natural despolimerizada
transp.	de-railer	descarrilador
industr.	de-sanding	remoção de areias
met.	de-scaling	decapagem
mech.eng.	de-scaling hammer	martelo de desenferrujar
el.	de-sensitisation	diminuição da sensibilidade
el.	de-sensitisation	dessensibilização
el.	de-sensitization	dessensibilização
el.	de-sensitization	diminuição da sensibilidade
el.	de-silting sump	poço de desassoreamento
el.	de-silting sump	fosso de desassoreamento
industr., construct., chem.	de-sizing	desengomagem
lab.law.	de-skilling	perda de competências
mech.eng.	de-spin	redução de vrille
commun.	de-spreading	desespalhamento
agric.	de-sulfiting	dessulfitação
environ., agric.	de-sulphiting	dessulfitagem
environ., agric.	de-sulphiting	dessulfuração
agric.	de-sulphiting	dessulfitação
met.	de-sulphuriser	dessulfurante
met.	de-sulphurising element	elemento dessulfurante
mech.eng.	de-superheater	limitador de sobreaquecimento
chem.	de-tritiating	extração do trítio
gen.	de-urbanization	desurbanização
nat.sc.	de Vries effect	efeito de Vries
earth.sc., mech.eng.	de-watering pump	bomba de drenagem subterrânea
industr., construct., chem.	de-waxing	remoção do verniz
industr., construct., chem.	de-waxing	remoção da cera
agric.	de-winging device	eletrocautério
agric.	de-winging device	corta-asas elétrico
transp., el.	de-wiring	descolagem
environ.	Declaration of Santa Cruz de la Sierra and Plan of Action for the Sustainable Development of the Americas	Declaração de Santa Cruz de la Sierra e Plano de Ação para o Desenvolvimento sustentável das Américas
lab.law.	demi-chef de rang	subchefe de sala
gen.	Deputy chef de cabinet	Chefe de Gabinete adjunto
earth.sc.	differential dE/dx semiconductor detector	detetor semicondutor diferencial dE/dx
agric., industr., construct.	drum de-barker	descascador
agric., industr., construct.	drum de-barker	descascador de tambor
agric., industr., construct.	drum de-barker	tambor descascador
med.	Dupuy de Frenelle operation	operação de Dupuy de Frenelle
patents.	eau-de-Cologne	água de colónia
agric.	eau-de-vie	aguardente
med.	familiar glycinuria de Vries	glicinúria hereditária
food.ind.	filet de saxe	filete da Saxónia
agric.	fromage de Bruxelles	Queijo de Bruxelas
med.	Gilles de la Tourette syndrome	síndrome de Tourette
transp., avia.	ground de-icing	descongelamento do solo
gen.	group of Members and Chefs de cabinet	grupo dos membros e chefes de gabinete
agric.	hog de-hearing machine	máquina de depilar porcos
med.	Huber-Borth-de Watteville method	método de Huber-Borth de Watteville
food.ind.	"Huesos de Santo" panellet	panellet Hueso de Santo
geogr.	Ile-de-France	Ilha de França
econ.	Ile-de-France	Île-de-France
gen.	Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein	Programa Interamericano do Rio de Janeiro contra o Consumo, Produção e Tráfico Ilícito de Entorpecentes e de Substâncias Psicotrópicas
med.	Kleijn de Magnus reflexes	reflexos de Kleijn e Magnus
IT	Langage de Manipulation	linguagem de manipulação
IT	Langage de Manipulation	linguagem LM
med.	Lasthenie de Ferjol syndrome	síndrome de Lasthenie de Ferjol (morbus factitius)
med.	Lasthenie de Ferjol syndrome	anemia patomímica (morbus factitius)
gen.	Leonardo de Vinci Committee	Comité Leonardo da Vinci
commun., R&D.	Ligue des bibliothèques européennes de recherche	Liga das Bibliotecas Europeias de Investigação
el.	line de-icing	eliminação de gelo em linhas
commun.	location de-registration	anulação de registo de localização
industr., construct.	machine for writing in codes or de-coding	máquina de cifrar e de decifrar
med.	Magnus and de Kleijn neck reflex	reflexo tónico do pescoço
nat.sc., agric.	mal de Caderas	mal de caderas
nat.sc., agric.	mal de Caderas	doença de caderas
nat.sc., agric.	maladie de Caderas	doença de caderas
nat.sc., agric.	maladie de Caderas	mal de caderas
med.	mousse de chêne	musgo de carvalho (Evernia furfuracea)
industr., construct.	muslin de laine	musselina de lã
econ.	Nord-Pas-de-Calais	Norte-Pas-de-Calais
textile	Papoula de Sao Francisco	juta-de-bimli (Hibiscus cannabinus)
textile	Papoula de Sao Francisco	juta-do-sião (Hibiscus cannabinus)
textile	Papoula de Sao Francisco	Meshta (Hibiscus cannabinus)
textile	Papoula de Sao Francisco	papoila-de-são-francisco (Hibiscus cannabinus)
textile	Papoula de Sao Francisco	cânhamo-de-ambari (Hibiscus cannabinus)
textile	Papoula de Sao Francisco	cânhamo-de-gamba (Hibiscus cannabinus)
textile	Papoula de Sao Francisco	cânhamo de hibiscus (Hibiscus cannabinus)
textile	Papoula de Sao Francisco	Dah (Hibiscus cannabinus)
textile	Papoula de Sao Francisco	quenafe (Hibiscus cannabinus)
law	to pass from a de facto situation into a de jure one	legalizar uma situação de facto
patents.	perfumes, eaux-de-Cologne and aftershaves	perfumes, águas de colónia e produtos para depois de barbear
patents.	perfumes, eaux de toilette	perfumes, águas de toilette
nat.res., health., anim.husb.	peste des petits ruminants	peste dos pequenos ruminantes
health.	peste des petits ruminants virus	vírus da peste dos pequenos ruminantes
industr., construct.	"pied de poule" weave	ponto "pied de poule"
transp., avia.	pneumatic de-icer	degelador pneumático
industr., construct.	point de poste	ponto espinho
commun., el.	pre-emphasis/de-emphasis	pré-acentuação
transp., mech.eng.	propeller de-icing pump	bomba de degelo da hélice
gen.	Protocol on financial cooperation between de European Economic Community and the Republic of Slovenia	Protocolo de Cooperação Financeira entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Eslovénia
industr., construct., met.	pâte de verre	pasta de vidro
earth.sc., el.	relay de-energization	corte de corrente de um relé
mech.eng., el.	rest and de-energised	repouso
mech.eng., el.	rest and de-energized	repouso
fin.	Rio de Janeiro Stock Exchange	Bolsa de Valores do Rio de Janeiro
econ.	site de production d'énergie	local de produção de energia
fin.	"société coopérative de banque" non affiliated to a central body	"sociedade cooperativa bancária" não filiada num órgão central
law	the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi	acórdão proferido no interesse da lei
mech.eng.	thermal de-icing	sistema térmico anticongelante
med.	torsade de pointes	torsade de pointes
med.	torsade de pointes	torsade de pointe
transp.	"tour de role" system	sistema por turnos
transp.	"tour de role" system	sistema rotativo de repartição
transp.	"tour de role" system	sistema de fretamento por rotação
transp.	"tour de role" system	afretamento por rotação
polit.	tour de table	volta à mesa
comp., MS, Braz.	Triple DES	DES triplo (An encryption algorithm based on the Data Encryption Standard (DES))
el.	vacuum de-loading	descarregamento por vácuo
el.	vacuum de-loading	descarga por vácuo
el.	van Arkel and de Boer process	processo van Arkel
el.	Van de Graaff accelerator	acelerador de Van de Graaff
earth.sc.	Van de Graaff beam line	gerador de feixes Van de Graaff
health.	van de Graaff generator	gerador de van de Graaf
agric.	"vin de paille"	vinho de cama
commer., agric., food.ind.	"vin de pays"	vinho regional
industr., construct.	wood de-barking machine	máquina de descascar madeira