Terms for subject Law containing damages

English	Portuguese
action for damages	ações de indemnização por perdas e danos
action for damages	pedido de indemnização civil
action for damages	pedido de indemnização
action for damages	ação civil
action for damages	acção de indemnização
action for damages	ação de indemnização
action for vindictive damages	ação de indemnização por danos morais
action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case	pedido de indemnização formulado por uma parte civil em processo penal
action to recover damages	ações de indemnização por perdas e danos
application for compensation for the damage suffered	pedido de reparação do prejúizo sofrido
award damages	conferir uma indemnização
Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage	Convenção Internacional de Bruxelas, de 29 de novembro de 1969, sobre a responsabilidade civil pelos danos devidos à poluição provocada pelos hidrocarbonetos
building damages	estragos devido à construção
claim for damages	ações de indemnização por perdas e danos
claim for damages for breach of contractual obligations	pedido de indemnização baseado na violação de obrigações
to compensate for damages	reparar um dano
compensation for damage caused by the tenant	reparação dos danos causados pelo locatário
compensation for the damage	reparação das perdas e danos
Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952	Convenção relativa aos danos causados a terceiros à superfície por aeronaves estrangeiras, assinada em Roma em 7 de outubro de 1952
damage caused by its departments	dano causado pelos seus serviços
damage caused by its servants in the performance of their duties	dano causado pelos seus agentes no exercício das suas funções
damages for failure to perform a contract	indemnização por perdas e danos em virtude de incumprimento contratual
to determine the amount of expenses or costs or damage	avaliar o montante dos danos
to determine the amount of expenses or costs or damage	avaliar o montante das despesas
entitlement to damages	direito de indemnização por danos
entitlement to damages	direito a reparação
event which gives rise to and is at the origin of the damage	acontecimento causal que se encontra na origem de um dano
to fix the amount of expenses or costs or damage	avaliar o montante dos danos
to fix the amount of expenses or costs or damage	avaliar o montante das despesas
International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage.	Convenção Internacional, de 18 de dezembro de 1971, que cria um fundo internacional de indemnização para os danos devidos à poluição provocada pelos hidrocarbonetos
International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage	Convenção Internacional sobre a responsabilidade civil pelos prejuízos devidos à poluição por hidrocarbonetos
International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage	Convenção Internacional da Responsabilidade Civil
liquidated damages	indemnização contratual
liquidated damages	indemnização preestabelecida para cumprimento do contrato
liquidated damages	indemnização
lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	ação de indemnização contra magistrados
material damage	prejuízo material
non-material damage	prejuízo moral
pay appropriate damages	justa indemnização
person liable for damages	pessoa com responsabilidade meramente civil
person liable for damages	parte civilmente responsável
place where the damage or injury was sustained	lugar onde o dano se realizou
place where the event which resulted in damage or injury occurred	lugar onde ocorreu o facto danoso
plaintiff claiming damages	parte civil
principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	princípio da correção, prioritariamente na fonte, dos danos causados ao ambiente
proceedings for damages	pedido de indemnização
redress for damages to tangible property	reparação do prejuízo material
reparation of damages	reparação dos danos
right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage	direito de recurso direto da administração contra um terceiro responsável por danos
right to damages	direito de indemnização por danos
right to damages	direito a reparação
the Community shall make good the damage	a Comunidade deve reparar o dano
the person responsible for the damage	o autor do dano
they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action	eles respondem solidariamente pela reparação resultante do seu pedido
to value the amount of expenses or costs or damage	avaliar o montante dos danos
to value the amount of expenses or costs or damage	avaliar o montante das despesas