| Subject | English | Portuguese |
| forestr. | abiotic damage | danos abióticos |
| chem. | Absorb spillage to prevent material damage. | Absorver o produto derramado a fim de evitar danos materiais. |
| law | action for damages | ações de indemnização por perdas e danos |
| law | action for damages | pedido de indemnização civil |
| law | action for damages | ação civil |
| law | action for damages | acção de indemnização |
| law | action for damages | pedido de indemnização |
| law | action for damages | ação de indemnização |
| law | action for vindictive damages | ação de indemnização por danos morais |
| law | action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case | pedido de indemnização formulado por uma parte civil em processo penal |
| law | action to recover damages | ações de indemnização por perdas e danos |
| fin. | adequate compensation in respect of all damages, interest and costs | reparação adequada do prejuízo |
| fin. | aid to make good the damage caused by exceptional occurrences | os auxílios destinados a remediar os danos causados por acontecimentos extraordinários |
| law | application for compensation for the damage suffered | pedido de reparação do prejúizo sofrido |
| stat., agric. | assessing of the damage | avalição dos prejuízos |
| econ. | associated action for damages | ação civil |
| law | award damages | conferir uma indemnização |
| forestr. | biotic damage | danos bióticos |
| law | Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage | Convenção Internacional de Bruxelas, de 29 de novembro de 1969, sobre a responsabilidade civil pelos danos devidos à poluição provocada pelos hidrocarbonetos |
| law, life.sc. | building damages | estragos devido à construção |
| med. | chromosomal damage | aberração cromossómica (aberratio) |
| med. | chromosomal damage | anomalia cromossómica (aberratio) |
| med. | chromosomal damage | defeito cromossómico (aberratio) |
| med. | chromosomal damage | alteração cromossómica (aberratio) |
| med. | chromosomal damage | aberração (aberratio) |
| proced.law. | civil claim for damages | acção de indemnização |
| law | claim for damages | ações de indemnização por perdas e danos |
| law | claim for damages for breach of contractual obligations | pedido de indemnização baseado na violação de obrigações |
| ecol. | Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage | Livro Verde sobre a reparação dos danos causados no ambiente |
| law | to compensate for damages | reparar um dano |
| law | compensation for damage caused by the tenant | reparação dos danos causados pelo locatário |
| insur., agric. | compensation for damages | compensação pelos danos causados |
| commun. | compensation for loss,theft or damage | indenização compensatória por perdas |
| commun. | compensation for loss,theft or damage | indemnização compensatória por perdas |
| law | compensation for the damage | reparação das perdas e danos |
| insur. | compensation for the suffered damage | indemnizações pelas calamidades de que foram vítimas |
| transp., polit. | Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels | Convenção sobre a responsabilidade civil pelos danos causados durante o transporte de mercadorias perigosas por via rodoviária, ferroviária e por vias navegáveis interiores |
| environ. | Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment | Convenção sobre a Responsabilidade Civil por Danos resultantes de Actividades Perigosas para o Ambiente |
| law, transp., avia. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Convenção relativa aos danos causados a terceiros à superfície por aeronaves estrangeiras, assinada em Roma em 7 de outubro de 1952 |
| el. | Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage | Convenção relativa à responsabilidade de terceiros no domínio da energia nuclear |
| el. | Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage | Convenção de Paris |
| gen. | core damage | dano do núcleo |
| forestr. | damage by insects | danos por insectos |
| agric. | damage by olive fruit fly | surto de daco |
| law | damage caused by its departments | dano causado pelos seus serviços |
| law | damage caused by its servants in the performance of their duties | dano causado pelos seus agentes no exercício das suas funções |
| agric., industr. | damage caused during treatment | deficiências causadas durante o tratamento |
| industr. | damage caused on the surface by subsidence | dano causado à superfície por aluimento de terrenos |
| transp. | damage compensation in the Member State concerned | indemnização por danos no Estado-membro em causa |
| transp. | damage-only accident | acidente material |
| comp., MS, Braz. | Damage potential Reproducibility Exploitability Affected users Discoverability | DREAD (A ranking of the risk that is associated with a vulnerability or a security requirement) |
| environ. | damage to the countryside | degradação da paisagem |
| environ. | damage to the environment | dano ambiental |
| lab.law. | damage to the malleoli | ação sobre os maléolos |
| environ. | damage to the natural balance | danos no equilíbrio natural |
| forestr. | damage to wood | danos na madeira |
| nat.sc., agric. | damages by plant protection products | danos devidos a produtos fitossanitários |
| agric. | damages caused by hail | danos provocados pela saraiva |
| agric. | damages caused by hail | danos causados pelo granizo |
| law | damages for failure to perform a contract | indemnização por perdas e danos em virtude de incumprimento contratual |
| transp., mech.eng. | damages grouped according to category | piquete de avarias |
| fin. | damages, interest and costs | danos, juros e encargos |
| gen. | danger of serious damage to health by prolonged exposure | R48 |
| construct. | delay damages | reembolso de prejuízo por atraso (danos por atraso) |
| law | to determine the amount of expenses or costs or damage | avaliar o montante dos danos |
| law | to determine the amount of expenses or costs or damage | avaliar o montante das despesas |
| gen. | to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages | garantir uma reparação equitativa do dano e atribuir uma justa indemnização |
| law | entitlement to damages | direito de indemnização por danos |
| law | entitlement to damages | direito a reparação |
| law | event which gives rise to and is at the origin of the damage | acontecimento causal que se encontra na origem de um dano |
| agric. | fire damages | danos provocados pelo fogo |
| law | to fix the amount of expenses or costs or damage | avaliar o montante dos danos |
| law | to fix the amount of expenses or costs or damage | avaliar o montante das despesas |
| life.sc. | frost damage | danos causados pelo frio |
| agric. | frost damage | deterioração por congelação |
| life.sc. | frost damage prevention | luta contra as geadas |
| forestr. | game damage | danos de caça |
| insur. | general damages | danos morais |
| forestr. | grazing damage | danos de arranhőes |
| econ. | Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules | Livro Verde - Ações de indemnização devido à violação das regras comunitárias no domínio anti-trust |
| forestr. | ground damage | danos no solo |
| agric. | hail damages | danos provocados pela saraiva |
| agric. | hail damages | danos causados pelo granizo |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/21/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/20 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/20/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/20/21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, por contacto com a pele e por ingestão |
| life.sc. | icy wind damages | danos provocados pelos ventos gelados |
| life.sc. | icy wind damages | danos causados pelos ventos glaciais |
| commun. | indemnity for loss,theft or damage | indemnização compensatória por perdas |
| commun. | indemnity for loss,theft or damage | indenização compensatória por perdas |
| law, environ. | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. | Convenção Internacional, de 18 de dezembro de 1971, que cria um fundo internacional de indemnização para os danos devidos à poluição provocada pelos hidrocarbonetos |
| transp., nautic., environ. | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage | Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Danos Resultantes da Poluição Causada por Bancas 2001 |
| environ. | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| law, environ., UN | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Convenção Internacional sobre a responsabilidade civil pelos prejuízos devidos à poluição por hidrocarbonetos |
| law, environ., UN | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Convenção Internacional da Responsabilidade Civil |
| environ. | International convention on Damages resulting from Activities dangerous to the Environment | convenção internacional sobre os prejuízos resultantes do exercício de atividades perigosas para o ambiente |
| transp., nautic. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | Convenção Internacional sobre a Responsabilidade e a Indemnização por Danos ligados ao Transporte por Mar de Substâncias Nocivas e Potencialmente Perigosas |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Convenção internacional sobre a responsabilidade e a indemnização por danos resultantes do transporte de substâncias perigosas e nocivas por mar |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Convenção HNS |
| gen. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 | Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| environ. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | Convenção FIPOL 1971 |
| environ. | International Convention on the establishment of an International Fund for compensation for oil pollution damage | Convenção internacional que cria um fundo internacional de indemnização dos danos devidos à poluição por hidrocarbonetos |
| environ. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| gen. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 | Convenção FIPOL 1992 |
| environ. | liability for nuclear damages | responsabilidade (danos nucleares |
| environ. | liability for nuclear damages Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment during the production, use or transport of radioactive materials used as an energy source or in weaponry | responsabilidade (danos nucleares) |
| law | liquidated damages | indemnização contratual |
| law | liquidated damages | indemnização preestabelecida para cumprimento do contrato |
| law | liquidated damages | indemnização |
| law | lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters | ação de indemnização contra magistrados |
| forestr. | material damage | danos materiais |
| law | material damage | prejuízo material |
| insur. | material damage warranty | cobertura dos danos materiais |
| chem. | May cause damage to organs. | Pode afectar os órgãos. |
| chem. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Pode afectar os órgãos após exposição prolongada ou repetida. |
| gen. | may cause genetic damage | pode provocar danos genéticos |
| gen. | may cause heritable genetic damage | pode causar alterações genéticas hereditárias |
| gen. | may cause heritable genetic damage | pode provocar danos genéticos transmissíveis |
| gen. | may cause heritable genetic damage | R46 |
| chem. | May damage fertility or the unborn child. | Pode afectar a fertilidade ou o nascituro. |
| forestr. | mechanical protection against damage by wildlife | protecçăo mecânica contra danos da vida selvagem |
| agric. | minimum-damage fire-control theory | teoria do mínimo dano/prejuízo |
| law | non-material damage | prejuízo moral |
| fin. | obligation to finance the repair of disaster damage | obrigação de financiamento da reparação de danos decorrentes de catástrofes |
| law | pay appropriate damages | justa indemnização |
| law | person liable for damages | pessoa com responsabilidade meramente civil |
| law | person liable for damages | parte civilmente responsável |
| law | place where the damage or injury was sustained | lugar onde o dano se realizou |
| law | place where the event which resulted in damage or injury occurred | lugar onde ocorreu o facto danoso |
| law | plaintiff claiming damages | parte civil |
| law | principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | princípio da correção, prioritariamente na fonte, dos danos causados ao ambiente |
| law | proceedings for damages | pedido de indemnização |
| gen. | proceedings for damages may be instituted before the Court | pode ser apresentado ao Tribunal um pedido de indemnização |
| environ. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | Protocolo de 1992 à Convenção Internacional sobre Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| environ. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protocolo de 1992 à Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| environ. | Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 | Protocolo de 2003 à Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| environ. | Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters | Protocolo sobre a Responsabilidade Civil e a Indemnização por Danos Causados pelos Efeitos Transfronteiriços de Acidentes Industriais em Águas Transfronteiriças |
| environ. | Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" | Protocolo à Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| environ. | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protocolo de 1976 à Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| fin. | recover from damages suffered | ser indemnizado relativamente a danos sofridos |
| law | redress for damages to tangible property | reparação do prejuízo material |
| law | reparation of damages | reparação dos danos |
| law | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | direito de recurso direto da administração contra um terceiro responsável por danos |
| law | right to damages | direito de indemnização por danos |
| law | right to damages | direito a reparação |
| gen. | risk of serious damage to eyes | R41 |
| nat.sc., agric. | salt-damages | danos devido a sais minerais |
| med. | skin damage caused by scratching | neurodermatite |
| gen. | skin damage caused by scratching | doença da pele derivada de causas emocionais |
| environ. | some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible | parte dos danos provocados pela radiação nas células germinativas podem ser irreversíveis |
| forestr. | storm damage | danos por tempestades |
| chem., el. | surface damage | avaria de superfície |
| law | the Community shall make good the damage | a Comunidade deve reparar o dano |
| law | the person responsible for the damage | o autor do dano |
| environ. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | princípio da corrrecção na fonte |
| environ. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | princípio da correção, prioritariamente na fonte, dos danos causados ao ambiente |
| gen. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | princípio da correção na fonte |
| law | they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action | eles respondem solidariamente pela reparação resultante do seu pedido |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/23 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/23/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/23/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/23/24/25 |
| econ. | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified | beneficiário último, isto é, a pessoa a que o prejuízo é indemnizado |
| law | to value the amount of expenses or costs or damage | avaliar o montante dos danos |
| law | to value the amount of expenses or costs or damage | avaliar o montante das despesas |
| transp., mater.sc. | wagon fitted for the prevention of damage | vagão preparado para a prevenção de avarias |
| life.sc. | wind damages | danos provocados pelo vento |
| life.sc. | wind damages | danos causados pelo vento |
