| Subject | English | Portuguese |
| met. | ageing crack | fissura por envelhecimento |
| met. | alligator crack | fenda de esmerilhamento |
| industr., construct., met. | annular crack | fratura anular |
| life.sc. | bark crack | rebentação da casca |
| life.sc. | bark crack | fendas na casca |
| met. | basal crack | fissura basal |
| transp. | blind crack | fenda não visível |
| met. | certain impurities favour crack formation sulphurous heats for example | certas impurezas favorecem as fendascargas sulfurosas,por exemplo |
| met. | chilled crack | fissuras térmicas dos cilindros de laminação |
| transp., tech., law | circular crack | fissura circular |
| met. | cold crack | fissuração a frio |
| met. | contraction crack | fissura de contração |
| met. | corner crack | fenda de aresta |
| met. | corner crack | fenda de canto |
| mater.sc., chem. | corner crack | rachado nos cantos |
| chem., el. | crack arrester | dispositivo de paragem de fissuras |
| mater.sc. | crack behaviour | comportamento de fratura |
| met., construct. | crack control reinforcement | armadura da pele |
| transp. | crack detection technique | técnica de deteção de fissuras |
| met. | crack detection using fluorescent fluids | controlo por líquidos penetrantes fluorescentes |
| law | crack-down | repressão |
| met. | crack formation | fissuração |
| transp. | crack from variations of temperature | fendas ou fissuras térmicas |
| mater.sc. | crack growth | propagação de fendas |
| tech. | crack growth rate | taxa de crescimento de fissura |
| health., social.sc. | crack house | casa de passe |
| transp. | crack initiation | início de fissura |
| earth.sc. | crack instability criterion | critério sobre instabilidade de fissuras |
| transp. | crack nucleation | início de fissura |
| industr., construct., met. | crack-off | corte por fratura causada por choque térmico |
| industr., construct., met. | to crack-off | separar calotes |
| industr., construct., met. | to crack-off | destacar calotes |
| industr., construct., met. | crack-off | separação por choque térmico |
| industr., construct., met. | crack-off | descalotagem |
| industr., construct., met. | crack-off | corte por choque térmico |
| industr., construct., met. | crack-off | rachadura do cilindro |
| industr., construct., met. | crack-off | fendimento do cilindro |
| industr., construct., met. | to crack-off | cortar |
| industr., construct., chem. | crack-off and grinding machine | máquina para separar calotes e retificação |
| industr., construct., met. | crack-off iron | ferro de sacudir |
| industr., construct., met. | crack-off iron | ferro de cortar |
| industr., construct., met. | crack-off iron | ferro de separar |
| transp., mech.eng. | crack open of a valve | rompimento de uma válvula |
| tech., mater.sc. | crack opening measurement | mediçao de abertura de juntas |
| earth.sc., el. | crack porosity | porosidade por fratura |
| earth.sc., el. | crack porosity | porosidade das fissuras |
| met. | crack-producing corrosion | corrosão fissurante |
| earth.sc. | crack propagation | propagação das fraturas |
| earth.sc. | crack propagation | propagação das fissuras |
| earth.sc., mater.sc. | crack resistance | resistência à fissuração |
| gen. | crack resistance | resistência ao gretamento |
| gen. | crack resistance | resistência ao fendilhamento |
| met. | crack sensitivity | sensibilidade à fissuração |
| life.sc., el. | crack shape | configuração da fratura |
| transp., mater.sc. | crack stop hole | orifício de interrupção de fendas |
| met. | crack stopper | limitador de fenda |
| chem., el. | crack stopper pipe | tubo de paragem de fissuras |
| tech. | crack-testing | verificação da fissuração |
| transp. | crack train | comboio-bandeira |
| forestr. | crack willow | salgueiro-frágil (Salix fragilis, Salix neotricha Gorz.) |
| forestr. | crack willow | vimeiro-branco (Salix fragilis, Salix neotricha Gorz.) |
| met. | crater crack | fissura de cratera |
| mater.sc., met. | critical crack length | comprimento crítico de fenda |
| met. | diagonal tension crack | fissura devido aos esforços diagonais |
| life.sc., agric. | drought crack | fenda de secura |
| life.sc., agric. | drought crack | fenda de aridez |
| nat.sc. | drought crack | rachadura de seca |
| industr., construct., met. | edge crack | língua |
| industr., construct., met. | edge crack | seda do bordo |
| industr., construct., met. | edge crack | fratura do bordo |
| mater.sc., chem. | edge crack | fissuração dos bordos |
| met. | facial crack | fissura superficial |
| met., mech.eng. | fatigue crack | fissura por fadiga |
| met., mech.eng. | fatigue crack | greta por fadiga |
| met. | fatigue crack | fissuração por fadiga |
| met. | fin crack | fissura |
| industr., construct., chem. | fire crack | fratura a quente |
| met. | fire crack | trinca térmica |
| industr., construct., chem. | fire crack | incisão a quente |
| industr., construct., chem. | fire crack | fendimento a quente |
| mater.sc., industr., construct. | firing crack | fissuração na cozedura |
| mater.sc., industr., construct. | firing crack | fissura |
| met. | flacky crack | fenda capilar |
| met. | forging crack | fenda de forjamento |
| nat.sc. | frost crack | rachadura de congelamento |
| life.sc. | frost crack | rebentação da casca |
| life.sc. | frost crack | fendas na casca |
| nat.sc. | frost crack | fenda de congelamento |
| met. | grinding crack | fenda de esmerilhamento |
| met. | hair internal crack | fenda capilar |
| met. | hair line crack | fenda capilar |
| met. | hair line crack | fendas capilares |
| met. | hairline crack | fissura |
| industr., construct., chem. | hairline crack | fissura capilar |
| met. | hanger crack | fenda de contração |
| met. | hardening crack | greta de têmpera |
| met. | hardening strain crack | trinca de deformação por endurecimento |
| agric. | healed crack | cicatrizado |
| met. | hot crack | fissuração a quente |
| met., mech.eng. | hot crack | fissura a quente |
| met. | hot crack test | ensaio de fissuração a quente |
| transp. | incipient crack | fissura superficial |
| met. | intercrystalline crack | fissura intergranular |
| met. | intercrystalline crack | fissura intercristalina |
| met. | internal crack | fissura interna |
| earth.sc. | lenticular crack | fratura lenticular |
| met. | longitudinal crack | fissura longitudinal |
| met. | magnetic crack detection | controlo por magnetoscopia |
| mech.eng. | magnetic crack detector | metaloscópio |
| life.sc., coal. | main crack | fenda principal |
| met. | micro-crack | microfissura |
| industr., construct., met. | mould crack | seda de descolagem |
| industr., construct., met. | mould crack | seda de desmoldagem |
| industr., construct., met. | mould crack | rutura |
| industr., construct., chem. | parison crack | fratura do parison |
| tech., mater.sc. | plane of a crack | plano de uma fenda |
| met. | pressing crack | fenda por escorregamento no compactado de pó |
| mater.sc., industr., construct. | pressing crack | fissura da prensagem |
| industr., construct., met. | pressure crack | seda de pressão |
| industr., construct., met. | pressure crack | fratura de pressão |
| met. | pull crack | fendas de contração |
| health. | quarter crack | quarto |
| health. | quarter crack | raça |
| health. | quarter crack | seima |
| met. | quenching crack | fratura de têmpera |
| gen. | rate of crack growth | rapidez de expansao do fendilhamento |
| gen. | rate of crack growth | rapidez de expansao das fendas |
| met. | restriction crack | fendas de contração |
| nat.sc., agric. | rift crack | fenda radial |
| nat.sc., agric. | sand-crack | bleima |
| industr., construct., met. | seam crack | fratura na costura |
| industr., construct., met. | seam crack | seda na costura |
| met. | season crack | fendas de tensão-corrosão |
| transp. | secondary crack | fenda secundária |
| met. | shatter crack | fendas capilares |
| construct. | shrinkage crack | fissuras de retração |
| met. | shrinkage crack | fissura de contração |
| construct. | shrinkage crack | fendas ou fissuras de retração |
| industr., construct., met. | skin crack | fratura fina |
| industr., construct., met. | skin crack | incisão |
| industr., construct., met. | skin crack | fenda |
| industr., construct., met. | skin crack | seda de arrefecimento |
| met. | slip crack | fenda por escorregamento no compactado de pó |
| industr., construct., mech.eng. | small crack | fissura |
| industr., construct., mech.eng. | small crack | racha |
| met. | spalling crack | estilhaçamento |
| industr., construct., met. | star crack | mossa em forma de estrela |
| industr., construct., met. | star crack | mossa |
| industr., construct., met. | star crack | rachadura em forma de estrela |
| industr., construct., met. | to stop a crack | interromper uma fratura |
| construct. | structural crack | fissuras estruturais |
| industr., construct., met. | surface crack | seda superficial |
| industr., construct., met. | surface crack | fratura superficial |
| met. | suspension crack | fenda de contração |
| met. | tensile crack | fissuras de tração |
| transp. | through crack | fenda de lado a lado |
| met. | transcrystalline crack | fissura transgranular |
| met. | transverse corner crack | trinca transversa angular |
| met. | transverse crack | fissura transversal |
| met. | transverse facial crack | fissura transversal superficial |
| met. | transverse pull crack | greta transversal |
