Terms containing binding

Subject	English	Portuguese
law	a regulation shall be binding in its entirety	o regulamento é obrigatório em todos os seus elementos
environ., chem.	absorbed organically-bound halogens	compostos organo-halogenados absorvidos
med.	albumin binding capacity	capacidade de ligação com a albumina
law	an award ... shall be binding	as sentenças são vinculativas
interntl.trade.	Annual and Final Bound Commitment Levels	níveis de compromisso consolidados anuais e finais
comp., MS, Braz.	anonymous binding	associação anônima (A way of binding to a directory where users can access only a limited area of the directory)
med.	aspecific binding	ligação não especifica
IT, el.	asymptotically tight bound	limite assimptoticamente exato
fin.	to be final and binding	ter efeitos executórios
industr., construct.	bias binding	fita oblíqua
industr., construct.	bias binding with folded edges	tecido cortado em viés com as orlas dobradas
busin., labor.org.	to bind a company to a third party	vincular a sociedade para com terceiros
fin.	to bind overnight market interest rates	delimitar as taxas de juro overnight
comp., MS, Braz.	bind token	token de associação (A bind token is a character string that uniquely identifies each bound transaction)
law	binding act	acto juridicamente vinculativo
gen.	binding act	ato juridicamente vinculativo
gen.	binding agent	agente aglutinante
gen.	binding agent	agente de colagem
environ.	binding agent	aglomerante
food.ind.	binding agent	agente aglomerante
mater.sc., chem.	binding agent	ligante
mater.sc., chem.	binding agent	aglutinante
chem.	binding agent	agente ligante
gen.	binding agents for edible ices	matérias para engrossar gelados alimentares
gen.	binding agents for ice cream	matérias para engrossar gelados alimentares
gen.	binding agents for ice cream edible ices	matérias para engrossar gelados alimentares
patents.	binding agents for ice-cream	agentes ligantes para gelados
gen.	binding agents for making briquettes	ligantes aglutinantes para o fabrico de briquetes
gen.	binding agents for making briquettes	ligantes aglutinantes para a ladrilhagem
gen.	binding agents for making stones	ligantes aglutinantes para o fabrico de briquetes
gen.	binding agents for making stones	ligantes aglutinantes para a ladrilhagem
law	binding agreement	obrigação irrevogável
gen.	binding apparatus for hay	enfardadeira
mater.sc.	binding appliance	união
agric.	binding attachment	atador
insur.	binding authority	poderes de aceitação
insur.	binding authority	mandato
mech.eng., el.	binding band	fita de união
el.mot.	binding band	cinta
commun.	binding blocks	ferros
commun.	binding book	registo das encadernações
agric., mech.eng.	binding chain	corrente de amarração
med.	binding characteristics	curvas de enlace
insur.	binding clause	cláusula da liderança
dat.proc.	binding corporate rules	regras vinculativas para empresas
law	binding decision	decisão sem recurso
comp., MS, Braz.	binding dependency	dependência de vinculação (A kind of dependency that indicates a binding of parameterized class, or template, parameters to actual values to create a bound, or nonparameterized, element)
commun.	binding design	modelo de encadernação
phys.sc.	binding energy	energia de ligação
comp., MS, Braz.	binding file	arquivo de associação (A file that contains a snapshot of the binding as seen at that instant. It does not contain details about the completeness of the binding with respect to the orchestration)
law, min.prod.	binding force	força vinculativa
law, min.prod.	binding force	força obrigatória
el.	binding-force strain	tensão de coesão
med.	binding fraction	fração de ligação
commun.	binding in half-calf	encadernação meia vitela
law	binding legal effect	efeito jurídico obrigatório
law	binding legal force	caráter jurídico vinculativo
law	binding legal instrument	ato jurídico vinculativo
immigr., tech.	binding line	linha de encadernação
agric., mech.eng.	binding log	lenho de reação
industr., construct.	binding machine	máquina de orlar
industr., construct.	binding machine	máquina de debruar
polit.	binding mandate	ordem
gen.	binding material for road repair	ligantes aglutinantes para a conservação de estradas
agric.	binding mechanism	dispositivo de atamento
agric.	binding mechanism	maquinismo de ligação
law	binding national rule	norma interna de natureza coerciva
polit., law	binding nature	força obrigatória
gen.	binding needles	agulhas para encadernar
gen.	binding needles	agulhas para a encadernação
market., fin.	binding obligation	compromisso firme
earth.sc., el.	binding of cables	ligação de cabos
industr., construct.	binding of the grading model of the upper	orlado do modelo base do corte
gen.	binding official document	documento administrativo obrigatório
cust.	binding origin information	informações vinculativas de origem
tax.	Binding Origin Information	informação de origem vinculativa
agric.	binding platform	mesa de ligação
nat.sc., agric.	binding pliers	pinça para atar
textile	binding point	ponto de ligação
IT, transp.	binding pointer	engate
comp., MS, Braz.	binding policy	política de associação (A policy that establishes which version of an assembly is loaded by the common language runtime)
chem.	binding power	poder ligante
social.sc.	binding principle	princípio vinculativo
IT	binding problem	problema de ligação
agric.	binding programming	programação restritiva
law	binding request	caráter vinculativo
law	binding sales agreement	acordo vinculativo para a venda
gen.	binding screws not of metal, for cables	aperta-cabos não metálicos
life.sc., agric.	binding soil	solo compacto
comp., MS, Braz.	binding source	origem da associação (In data binding, the object from which the value is obtained)
comp., MS	binding source	origem do enlace (In data binding, the object from which the value is obtained)
life.sc., agric.	binding state	estado de agregação
life.sc., agric.	binding state	estado coerente
industr., construct.	binding strip	orla
industr., construct.	binding strip	debrua
gen.	binding strips bookbinding	malhetes encadernação
agric.	binding table	mesa de atamento
comp., MS, Braz.	binding target	destino da associação (In data binding, the object that consumes the value of the binding)
comp., MS	binding target	destino do enlace (In data binding, the object that consumes the value of the binding)
fin., polit.	binding tariff information	informação pautal vinculativa
industr.	binding thread	cordel
industr., construct.	binding thread	fio de volta
industr., construct.	binding thread	fio de ligação
gen.	binding thread not of metal, for agricultural purposes	cintas não metálicas para uso agrícola
comp., MS, Braz.	binding time	tempo de associação (The point in a program's use at which binding of information occurs, usually in reference to program elements being bound to their storage locations and values. The most common binding times are during compilation (compile-time binding), during linking (link-time binding), and during program execution (run-time binding))
comp., MS	binding time	tempo de enlace (The point in a program's use at which binding of information occurs, usually in reference to program elements being bound to their storage locations and values. The most common binding times are during compilation (compile-time binding), during linking (link-time binding), and during program execution (run-time binding))
gen.	binding timetable	calendário mutuamente vinculativo
industr.	binding warp	teia de ligação
industr.	binding weft	trama de ligação
met., el.	binding wire	fio de ligação
commun.	binding with leather corners	encadernação com cantos
mater.sc.	binding yoke	junção
gen.	bindings of metal	ataduras metálicas
transp., construct.	bituminous bound carriageway surfacing on cement-concrete roadbase	camada superficial betuminosa,assentando sobre camadas de base e de fundação em cimento
gen.	book-binding	encadernação
industr.	book-binding machinery	máquina para brochura
commun.	book bound in paper	livro brochado
environ., construct.	bound asbestos	amianto ligado
industr., construct.	bound book	livro encadernado
earth.sc.	bound bound transition	transição ligado-ligado
earth.sc.	bound charge	carga ligada
el.	bound connection	conexão enlaçada
comp., MS, Braz.	bound data	dados associados (Data linked to a Web page)
fin., polit., interntl.trade.	bound duty	taxa de um direito consolidado
industr., construct.	bound edge	orla debruada
industr., construct.	bound edge	vivo cosido e revirado
phys.sc., tech.	bound electron	eletrão ligado
nat.sc.	bound fraction	fração ligada
med.	bound fraction of a sample	fração ligada de uma amostra
earth.sc.	bound free transition	transição ligado-livre
el.	bound mode	modo limitado
el.	bound mode	modo guiado
el.	bound mode	modo confinado
agric.	bound moisture	humidade limite
agric., chem.	bound moisture	água adsorvida
comp., MS, Braz.	bound object frame	quadro de objeto associado (A control on a form or report used to display and manipulate OLE objects that are stored in tables)
commun., IT	bound ray	ecrã de contraste negativo
commun., IT	bound ray	raio guiado
commun., IT	bound ray	raio confinado
industr., construct.	bound rubber	borracha combinada
chem.	bound sulphur	enxofre insolúvel
comp., MS, Braz.	bound system	sistema associado (The application system whose applications are bound to logical servers as described on a deployment diagram)
commer.	bound tariff	direito consolidado
fin., tax.	bound tariff item	posição pautal consolidada
law, IT	bound to data secrecy	ser depositário do segredo profissional
law, IT	bound to data secrecy	estar ligado ao segredo dos dados
law, IT	bound to professional secrecy	ser depositário do segredo profissional
el.	bound twin-post connection	conexão enlaçada de dois terminais
earth.sc.	bound vortex	vórtice ligado
earth.sc., transp.	bound vortices	vórtices ligados
agric., chem.	bound water	água adsorvida
life.sc., chem.	bound water	água fixa
earth.sc.	bound water	água coloidal
agric.	bound water	água ligada
commun.	Bradel binding	encadernação à Bradel
math.	branch and bound methods	métodos de ramificação-e-poda
stat.	branch-and-bound	ramificação e limitação
stat.	branch-and-bound	ramificação e delimitação
IT	branch-and-bound search	procura "ramifica e liga"
stat., scient.	breakdown bound	limite máximo de tolerância
math.	breakdown bound	limite de ruptura
mun.plan.	broom consisting of twigs bound together	vassoura
earth.sc., el.	cable binding	ligação de cabos
earth.sc., el.	cable binding	junta
commun.	calf binding	encadernação inteira vitela
construct.	cement-bound macadam	macadame de cimento
transp., construct.	cementing with binding material	incorporação de um ligante
nat.sc., chem.	chemical binding effect	efeito de ligação química
chem., el.	chemical binding energy	energia de ligação química
commun.	cloth binding	encadernação em tela
commun.	cloth binding	encadernação à inglesa
industr., construct.	collarette binding cutting machine	máquina de cortar as fitas tecidas
comp., MS, Braz.	column binding	associação de coluna (The binding of an Analysis Services object to a column in a data source view)
polit.	Community tariff quota bound in GATT	contingente pautal comunitário consolidado no GATT
stat., scient.	confidence bound	limite de confiança
chem.	covalent binding	ligação covalente
math.	Cramer-Rao bound	limite de Cramér-Rao
comp., MS, Braz.	crypto-binding	crypto-binding (A procedure that creates an object which can later be authenticated)
law	danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement	risco de se ver inadvertidamente vinculado a cláusulas-padrão
comp., MS, Braz.	data binding	vinculação de dados (The process of creating a link between a property and a source. The source can be local or external)
comp., MS	data binding	enlace de dados (The process of creating a link between a property and a source. The source can be local or external)
commun.	de luxe binding	encadernação de luxo
fin.	to debar from binding customs duties by international agreements	proibição de consolidar através de acordos internacionais os direitos aduaneiros
law, lab.law.	declaration of generally binding nature of a collective agreement	declaração de obrigatoriedade geral de uma convenção coletiva
construct.	dry-bound macadam	macadame ordinário
patents.	dust absorbing, wetting and binding compositions	produtos para absorver, regar e ligar a poeira
patents.	dust-binding compositions	produtos para ligar a poeira
gen.	dust binding compositions for sweeping	composições para a varredura para ligar a poeira
fin.	duty bound under Gatt	direito consolidado do GATT
IT	dynamic binding	ligação dinâmica
comp., MS, Braz.	early binding	associação inicial (Binding (converting symbolic addresses in the program to storage-related addresses) that occurs during program compilation or linkage)
comp., MS	early binding	enlace inicial (Binding (converting symbolic addresses in the program to storage-related addresses) that occurs during program compilation or linkage)
comp., MS, Braz.	element binding	associação de elementos (Data binding the property of one object to a property of another object)
IT	error bound computation	cálculo dos limites de erro
gen.	European Binding Tariff Information	Informações Pautais Vinculativas Europeias
gen.	European Binding Tariff Information	Informação Pautal Vinculativa Europeia
med.	extensive tissue binding	ampla fixação ao nível dos tecidos
commun.	extra binding	encadernação manual
industr., construct.	flat binding	orlado com vivo italiano
commun.	full binding	encadernação inteira
commun.	full-bound	encadernado em pele
commun.	full leather binding	encadernação inteira em pele
fin., tax.	GATT binding	compromisso no âmbito do GATT
industr., construct.	glacé binding	fita brilhante
commun.	half-binding	meia encadernação
commun.	half-leather binding	encadernação a meia-pele
med.	Henning object-bound odour	componente olfativo de Henning
fin.	holder of binding tariff information	titular de uma informação pautal vinculativa
med.	hormone-receptor binding	ligação hormonorrecetor
commun.	imitation binding	encadernação à antiga
work.fl., IT	indexing by bound subject headings	indexação controlada
industr.	inorganic binding agent	ligante inorgânico
IT, el.	I/O-bound	limitado pelas entradas/saídas
med.	iron-binding phenolic compound	composto fenólico captor de ferro
gen.	its decision shall be binding upon all Member States	a sua decisão vinculará todos os Estados-Membros
comp., MS, Braz.	late binding	associação tardia (Binding (converting symbolic addresses in the program to storage-related addresses) that occurs during program execution. The term often refers to object-oriented applications that determine, during run time, which software routines to call for particular data objects)
comp., MS, Braz.	late-bound code	código de associação tardia (A code that defers the assignment of a meaning to an identifier (such as a variable) until runtime)
chem., el.	lattice binding	ligação estrutural
commun.	leather binding	encadernação em pele
book.bind.	leather binding	encadernação em couro
law	legally binding	juridicamente vinculativo
law	legally binding instrument	instrumento jurídico vinculativo
int. law., fin.	legally binding intergovernmental agreement	acordo entre Estados que seja juridicamente vinculativo
environ.	legally binding limit value	valor-limite juridicamente vinculativo
law	legally binding nature	caráter jurídico vinculativo
commun.	library binding	encadernação meia-amador
commun.	limp leather binding	encadernação flexível
commun.	loose-leaf binding	encadernação móvel
chem.	lower-bound	limite inferior
chem.	lower-bound level	limite inferior
coal.	machine for mixing coal dust with binding substances	misturador de pó de carvão com aglutinantes
chem.	medium-bound	limite médio
comp., MS, Braz.	model binding	associação de modelos (The process of automatically converting data that is posted in an HTML form to a .NET Framework data type)
commun.	monastic binding	encadernação monástica
comp., MS, Braz.	named binding	associação nomeada (A way of binding to a directory where users may be able to set attributes and may have access to more areas of the directory, if the administrator allows it)
environ., industr., construct.	news and pamphlets free from adhesive bindings	jornais e brochuras sem lombadas coladas
pharma.	non-binding opinions	pareceres não vinculativos
market.	non-binding recommendation	recomendação desprovida de força vinculativa
econ., environ.	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests	Declaração de princípios, que não é juridicamente vinculativa mas que constitui uma referência, para um consenso mundial sobre a gestão, a conservação e a exploração ecologicamente viável de todos os tipos de florestas
agric.	non-soil bound horticulture	horticultura não ligada ao solo
med.	nuclear binding	ligação nuclear
phys.sc.	nuclear binding energy	energia de ligação
environ.	oil binding agent	aditivos de ligação (óleo
environ.	oil binding agent	agente aglomerante de óleos
environ.	oil binding agent Highly absorbent agents used for physically removing spilled oil in case of leakages and oil accidents occurring in water bodies, industry, work-shops, on roads, etc. Materials that have been found useful for this service vary from simple, naturally occurring materials such as straw, sawdust, and peat to synthetic agents, such as polyurethane foam and polystyrene powder	aditivos de ligação (óleo)
comp., MS, Braz.	one way to source binding	vinculação de dados unidirecional com a origem (A type of data binding where changes made to the target automatically update the source, while changes to the source don't update the target. Data binding is always set on the target object)
gen.	opinions shall have no binding force	os pareceres não são vinculativos
environ., industr., construct.	overissue pamphlets and magazines free from adhesive binding	brochuras e revistas, sem lombadas coladas
textile	Paris binding	galão de Paris
med.	peptidyl-tRNA binding site	local peptidil
med.	peptidyl-tRNA binding site	local P
econ., market.	period of time determined through binding arbitration	prazo determinado através de arbitragem vinculativa
tech.	plastic binding	encadernação plástica
met.	plates in bound bundles	chapas em fardos ligados
environ.	positively binding target	objectivo sem risco
IT, el.	processor-bound	limitado pelo processador
environ.	proposal for legally binding measures	proposta normativa
chem.	protein-bound carbohydrates	hidratos de carbono ligados às proteínas
commun.	publisher's binding	encadernação industrial
comp., MS, Braz.	query binding	associação de consulta (The process of binding instances of input adapters and instances of output adapters to an instance of a query template)
med.	receptor binding	ligação aos recetores
med., pharma.	receptor binding assay	ensaio com recetores
med., pharma.	receptor–ligand binding assay	ensaio com recetores
law	recommendations shall be binding as to the aims to be pursued	as recomendações são obrigatórias quanto aos fins que determinam
commun.	reinforced binding	encadernação reforçada
environ.	relative binding strength	força de ligação relativa
law	representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	os representantes não podem estar vinculados a instruções nem receber mandato imperativo
med.	ribosomal binding	ligação ribossómica
transp., construct.	rubble with binding material	pedras com aglutinante
gen.	sausage binding materials	produtos para ligar e engrossar para salsichas
commun.	saw-bind	serrar
industr., construct.	seam binding	colarete
gen.	sheaf-binding machines	enfardadeiras
gen.	sheaf binding yarns	ataduras para feixes não metálicas
med.	single-strand DNA binding protein	proteína de ligação ao ADN monocatenário
gen.	ski bindings	fixadores de esquis
libr., port.	soft binding	brochagem
libr., Braz.	soft binding	brochura
agric.	soil-bound horticulture	horticultura ligada ao solo
commun.	spiral binding	encadernação em espiral
commun.	spring binding	encadernação móvel
med.	ssDNA binding protein	proteína de ligação ao ADN monocatenário
comp., MS, Braz.	static binding	associação estática (Binding (converting symbolic addresses in the program to storage-related addresses) that occurs during program compilation or linkage)
IT	static binding	ligação estática
comp., MS	static binding	enlace estático (Binding (converting symbolic addresses in the program to storage-related addresses) that occurs during program compilation or linkage)
industr., construct.	stay binding	fita de remate
el.	strain binding-force	tensão de coesão
fin.	system of binding limits	sistema de limites vinculativos
med.	talent-bound characteristics	possibilidades
med.	talent-bound characteristics	aptidões
comp., MS, Braz.	template binding	associação de modelo (A binding between a property on an element in a control template and a property on the control instance to which the template is applied. For example, a Button's Background property changes and, because a Rectangle in its template is template bound to that property, the Rectangle changes color)
commun.	temporary binding	encadernação provisória
fin.	the binding against increase of low duties or of duty-free treatment	a consolidação de direitos aduaneiros pouco elevados ou de um regime de importação com franquia
law	the binding force of these rules	a natureza coerciva destas regras
fin.	the binding shall be taken into account	tomar-se-á em conta essa consolidação
law, patents.	the judgment given by the court shall be binding	a decisão do tribunal é coerciva
law	the judgment shall be binding	o acórdão tem força obrigatória
polit., econ.	the obligations shall be binding only in so far as	as obrigações só serão válidas se...
gen.	the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	os representantes não podem estar vinculados a instruções nem receber mandato imperativo
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros
agric.	thread binding	atadura com cordel
commun.	tooled binding	encadernação cinzelada
commun.	transpose signatures in binding	transposição de assinaturas
agric.	twine binding	atadura com cordel
comp., MS, Braz.	two-way binding	vinculação bidirecional (A type of data binding where changes made to the target automatically update the source, and changes to the source automatically update the target. Data binding is always set on the target object)
chem.	upper-bound	limite superior do resultado analítico
IT	variable binding conflict	conflito de ligação de variável
comp., MS, Braz.	virtual-mode data binding	associação de dados de modo virtual (A type of data binding in which a data-bound control retrieves only as many rows from the database as the user will be able to see on the screen)
med.	vitamin D-binding protein	proteína que liga a vitamina D
agric.	water-binding capacity	capacidade de retenção de água
el.	wire binding screw terminal	terminal de parafuso
mater.sc.	wire-bound crate	grade reforçada
mater.sc.	wire-bound crate	caixa de madeira reforçada
mater.sc.	wire-bound crate	caixa armada
commun.	worn binding	encadernação cansada
gen.	wrapping or binding bands not of metal	ataduras não metálicas