| Subject | English | Portuguese |
| gen. | a Code of Conduct shall be adopted pursuant to... | regras de conduta são adotadas de acordo com... |
| law | act adopted as implementation thereof | ato adotado em sua execução |
| law | acts adopted by the institutions of the Communities | atos adotados pelas instituições das Comunidades |
| gen. | to adopt a common attitude | adotar uma atitude comum |
| gen. | to adopt a motion for a resolution | aprovar uma proposta de resolução |
| EU. | adopt a proposed modification | aprovar uma alteração |
| EU. | adopt a proposed modification | aprovar uma proposta de modificação |
| econ. | to adopt a uniform attitude | adotar uma atitude uniforme |
| gen. | to adopt an act | adotar uma ata |
| gen. | to adopt an amendment | aprovar uma proposta de modificação |
| gen. | to adopt an amendment | aprovar uma alteração |
| gen. | to adopt an opinion | aprovar um parecer |
| gen. | to adopt by resolution of Parliament | adotar por resolução do Parlamento |
| law | adopt detailed rules | aprovar as regras do procedimento |
| gen. | to adopt implementing procedures | adotar os procedimentos de aplicação |
| law | adopt measures | adotar medidas |
| law | adopt provisions | aprovar disposições |
| gen. | to adopt the agenda | aprovar a ordem do dia |
| insur. | to adopt the annual accounts between institutions | aprovar as contas anuais entre instituições |
| fin. | to adopt the budget | aprovar o orçamento |
| law | adopt the conversion rates | determinar as taxas de conversão |
| fin. | to adopt the draft budget at second reading | adotar o projeto de orçamento em segunda leitura |
| gen. | to adopt the Financial Regulation | adotar o regulamento financeiro |
| gen. | to adopt the proposed amendment as a whole | aprovar a proposta de alteração como um todo |
| econ. | adopted child | criança adotada |
| proced.law., immigr. | adopted child | filho adotivo |
| gen. | adopted child | filho adoptado |
| gen. | adopted child | filho adoptivo |
| gen. | adopted child | adoptado |
| gov., sociol. | adopted children | filhos adotivos |
| gen. | adopted municipality | município incorporado |
| gen. | adopted municipality | município integrado |
| gen. | adopted municipality | município adotado |
| law | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action | qualquer tomada de posição ou qualquer ação prevista em execução de uma ação comum |
| fin. | assumptions adopted for prices and quantities | hipóteses de preços e de quantidades |
| gen. | basic regulation as finally adopted | regulamento de base definitivo |
| econ., fin. | budget duly adopted | orçamento regularmente aprovado |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité da proteção contra os efeitos da aplicação extraterritorial de legislação adotada por um país terceiro e das medidas nela baseadas ou dela resultantes antiboicote |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convenção para a Revisão Parcial das Convenções adoptadas pela Conferência Geral da OIT nas suas Trinta e Duas Primeiras Sessões |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenção para a Revisão Parcial das Convenções adoptadas pela Conferência Geral da OIT nas suas Vinte e Oito Primeiras Sessões |
| proced.law. | determination of suitability to adopt | autorização para a adopção |
| fin. | expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith | despesas obrigatórias |
| fin. | expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith | despesas decorrentes obrigatoriamente do Tratado ou dos atos aprovados em virtude do mesmo |
| IT, tech. | has adopted this Regulation | Adotou o presente regulamento |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | se uma das duas Instituições não aprovar o ato proposto, considera-se que este não foi adotado |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | Se uma das duas Instituições não aprovar o acto proposto, considera-se que este não foi adoptado |
| law | in adopting these provisions | ao adotar estas disposições |
| law | Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court | compete ao Tribunal adotar as Instruções ao secretário |
| fin. | last budget duly adopted | último orçamento regularmente aprovado |
| tax. | measure adopted by the customs authorities to ensure identification | medidas de identificação tomadas pelas autoridades aduaneiras |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi celebrado entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão em matéria de medidas de execução dos atos adotados pelo procedimento previsto no artigo 189º B do Tratado CE |
| law | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council | os regulamentos, directivas e decisões adoptados em conjunto pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho |
| law | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council | regulamentos, diretivas e decisões adotados em conjunto pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho |
| gen. | summary of acts adopted by a written vote | relação dos atos adotadas por procedimento escrito |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | relação dos actos adoptados por procedimento escrito |
| gen. | tabling reports and opinions adopted and entering them in the central index | entrega e inscrição no ficheiro central dos relatórios e pareceres aprovados |
| law | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure | o Tribunal de Justiça estabelecerá o seu regulamento processual |
| fin. | the draft budget shall be deemed to be finally adopted | o projeto de orçamento considerar-se-á definitivamente aprovado |
| gen. | the proposal shall be deemed to have been adopted | a proposta considera-se aprovada |
| law | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | as disposições por força das quais o regulamento é adotado, precedidas da expressão "Tendo em conta" |
| law | unilateral measure adopted by the authority | ato unilateral da autoridade |
