| Subject | English | Portuguese |
| agric., chem. | additional acidification | acidificação suplementar |
| mech.eng. | additional air intake | entrada de ar adicional |
| commun. | additional allocation | atribuição adicional |
| commun. | additional allotment | distribuição adicional |
| fin. | additional allowance | subsídio complementar |
| fin., IT | additional amount | montante adicional |
| transp., mech.eng. | additional anti-smoke device | dispositivo adicional antifumo |
| fin. | additional assessment | liquidação adicional |
| mech.eng. | additional attachment | alfaias |
| mech.eng. | additional attachment | equipamento complementar |
| law | additional award | decisão adicional |
| transp., avia. | additional baggage | bagagem extra |
| industr., construct. | additional balance whip | chicote suplementar de balanço |
| fin. | additional base | matéria coletável complementar |
| tax. | additional base | matéria colectável complementar |
| fin. | additional base own resources | recursos próprios "base complementar" |
| lab.law. | additional benefit | prestação em espécie |
| lab.law. | additional benefit | remuneração acessória |
| econ. | additional benefit | abono complementar |
| transp. | additional brake | freio direto |
| fin. | additional budget | orçamento suplementar |
| fin. | additional budget | orçamento adicional |
| fin. | additional capital | capital adicional |
| market., fin. | additional capital | prémios de emissão de ações |
| law | additional capital | capitais complementares |
| market. | additional capital search | procura de capitais complementares |
| fish.farm. | additional catch quota | quota adicional de captura |
| commun., IT | additional category | categoria adicional |
| fin. | additional certificate | certificado adicional |
| law | additional certificate for the protection of medicines | certificado complementar de proteção para os medicamentos |
| commun. | additional charge | complemento de taxa |
| IMF. | additional charges | comissões adicionais |
| IMF. | additional charges | comissões especiais |
| econ., fin. | additional clause to the agreement | memorando relativo ao protocolo de acordo |
| industr., construct. | additional clutch wheel | roda suplementar de engate |
| industr., construct. | additional clutch wheel spring-clip | chaveta da roda suplementar de engate |
| fin. | additional code | código adicional |
| fin. | additional commitment | autorização suplementar |
| econ., fin. | additional consolidated loss | novo prejuízo consolidado |
| fin. | additional contribution | contribuição adicional |
| agric. | additional co-responsibility levy | taxa de co-responsabilidade suplementar |
| industr., construct. | additional corrective lenses | elementos suplementares de correção |
| fin. | additional costs | despesas suplementares |
| gov., sociol. | additional cover | cobertura complementar |
| industr., construct. | additional crown wheel | roda de coroa suplementar |
| agric. | Additional Declaration | declaração adicional |
| fin., tax. | additional depreciation | sistema de amortizações aceleradas |
| fin., tax. | additional depreciation | depreciação extraordinária |
| comp., MS, Braz. | additional display | vídeo adicional (A computer monitor that supplements the main monitor) |
| comp., MS | additional display | ecrã adicional (A computer monitor that supplements the main monitor) |
| earth.sc., transp. | additional drag | resistência adicional |
| industr., construct. | additional driving wheel | roda arrastadora suplementar |
| fin. | additional duties on importation | direitos adicionais aplicáveis à importação |
| fin. | additional duty | direito adicional |
| econ. | additional duty | suplemento tarifário |
| tax., agric. | additional duty on flour | direito adicional sobre a farinha |
| tax., agric. | additional duty on sugar | direito adicional sobre o açúcar |
| patents. | additional element | elemento complementar |
| IT | additional equalization | equalização adicional |
| gen. | additional equalization payment | compensação adicional |
| fin. | additional expenditure | despesa adicional |
| market., mater.sc. | additional expenditure for packaging | custo adicional da embalagem |
| market., mater.sc. | additional expenditure for packaging | acréscimo de custo para embalagem |
| econ. | additional expenditure or a reduction in expenditure | despesa a mais ou a menos |
| fin. | additional expenditure or reduction in expenditure | despesa a mais ou a menos |
| fin. | additional expenses | despesas suplementares |
| commer., transp., nautic. | additional expenses clause for strikes or war risks | cláusula de despesas adicionais com greves, riscos de guerra ou guerra |
| insur. | Additional Facility for the Administration of Proceedings | Instrumento Adicional para Administração de Procedimentos |
| fin. | Additional Facility Rule | regulamento do instrumento adicional |
| fin. | Additional Facility Rules | regulamento do instrumento adicional |
| fin. | additional factor | elemento adicional |
| sec.sys. | additional family benefits | prestações familiares complementares |
| law | additional fee paid | pagamento de uma sobretaxa |
| IT | additional fees | excesso de honorários |
| fin. | additional financial resources | recursos financeiros complementares |
| chem., el. | additional flue | conduta de tiragem exterior |
| transp., mater.sc. | additional force | força adicional |
| transp., avia. | additional fuel | combustível adicional |
| environ., chem. | additional gas | balanço de gás |
| fin., agric. | additional headage payment | pagamento suplementar por animal |
| met. | additional heating during welding | aquecimento adicional durante a soldagem |
| industr., construct. | additional hour hand | ponteiro de hora suplementar |
| industr., construct. | additional hour wheel | roda das horas suplementar |
| industr., construct. | additional hour wheel friction spring | mola-fricção da roda das horas suplementar |
| industr., construct. | additional hour wheel lock | bloqueador de roda das horas suplementária |
| gen. | additional identification effort | diligência de identificação complementar |
| fin. | additional import duty | direito adicional de importação |
| industr., construct. | additional impulse click | lingueta suplementar de impulsão |
| industr., construct. | additional impulse click spring | mola da lingueta suplementar de impulsão |
| industr., construct. | additional indicator maintaining small plate | plaqueta suplementar de manutenção do indicador |
| commun. | additional information indicator | indicador de informação adicional |
| econ., fin. | additional instruments | instrumentos complementares |
| industr., construct. | additional intermediate date wheel | roda intermediaria suplementar de data |
| industr., construct. | additional intermediate wheel | roda intermediaria suplementar |
| gen. | additional leave for age | dia de férias suplementar em função da idade |
| industr., construct. | additional lenses | lente adicional |
| mech.eng. | additional level holding pump | bomba adicional de manutenção do nível |
| mech.eng. | additional level holding pump | bomba adicional de conservação do nível |
| tax. | additional levy | taxa suplementar |
| fin., tax. | additional levy | quotização complementar |
| fin. | additional levy | imposição suplementar |
| tax. | additional levy | imposição adicional |
| law | additional licensing | licença adicional |
| earth.sc., transp. | additional lift | sustentação adicional |
| transp., mater.sc. | additional loading | solicitação adicional |
| industr., construct. | additional lock | bloqueador suplementar |
| industr., construct. | additional lock operating lever | comando de bloqueador suplementar |
| industr., construct. | additional lock operating lever spring | mola do comando do bloqueador suplementar |
| industr., construct. | additional lock spring | mola do bloqueador da roda de segundo |
| industr., construct. | additional minute hand | ponteiro de minuto suplementar |
| industr., construct. | additional minute wheel | roda de minuteria suplementar |
| fin. | additional non-refundable payment | pagamento adicional não reembolsável |
| fin. | additional note | nota complementar |
| work.fl. | additional notes:optional data items | notas adicionais:dados facultativos |
| commun. | additional odd copy | doze-treze |
| gen. | additional opinion | aditamento a parecer |
| fin. | additional or compensatory amounts | montantes suplementares ou compensatórios |
| mech.eng., construct. | additional outlet | tomada de água suplementar |
| fin. | additional own funds | fundos próprios complementares |
| fin. | additional own resource | novo recurso próprio |
| environ. | additional packaging | embalagem adicional |
| environ. | additional packaging | embalagens adicionais |
| environ. | additional packaging Additional packaging around the normal sales packaging. For example as protection against theft or for the purpose of advertising; the customer may leave the additional packaging in the shop for waste collection | embalagens adicionais |
| fin., account. | additional paid-in capital | prémio de emissão de ações |
| fin. | additional paid-in capital | reserva por prémio de emissão de ações |
| fin. | additional paid-in capital | capital adicional integralizado |
| fin., account. | additional paid-in capital | prémio de emissão |
| polit. | additional part-session | período de sessões adicional |
| industr., construct. | additional pawl-bearing yoke | báscula porta-lingueta suplementar |
| fin. | additional payment | pagamento suplementar |
| gov., unions. | additional payment : weighting | adaptação por aplicação de um coeficiente corretor |
| fin. | additional percentage tax | imposto adicional |
| insur. | additional peril | riscos complementares |
| insur. | additional peril | riscos acessórios |
| commun. | additional period | período adicional |
| gen. | additional period | período complementar |
| econ. | additional personal allowance | dedução fiscal por dependente a cargo |
| econ. | additional personal allowance | dedução fiscal adicional |
| commun. | additional postage | complemento de taxa |
| law | additional powers of action | poderes de ação necessários |
| fin. | additional premium | prémio complementar |
| fin. | additional premium | prémio adicional |
| agric. | additional premium for suckler cow | prémio complementar por vaca em aleitamento |
| industr., construct. | additional printed circuit | circuito impresso suplementar |
| gen. | additional propelling device | dispositivo adicional de propulsão |
| demogr. | additional property expenses | encargos locativos |
| demogr. | additional property expenses | encargos de condomínio |
| el.mach. | additional protection | protecção complementar |
| econ., market. | additional protection for geographical indications | proteção adicional das indicações geográficas |
| law | additional protocol | protocolo adicional |
| law | additional protocol | protocolo complementar |
| gen. | Additional Protocol | protocolo complementar |
| gen. | Additional Protocol | protocolo adicional |
| commun. | Additional Protocol III | Protocolo adicional III |
| transp., avia. | Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocolo Adicional nº 1 que modifica a Convenção para Unificação de certas Regras Relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929 |
| transp., avia. | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocolo Adicional nº 2 que modifica a Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929 e modificada pelo Protocolo assinado na Haia em 28 de Setembro de 1955 |
| transp., avia. | Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 | Protocolo Adicional nº 3 que modifica a Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929, modificada pelo Protocolo feito na Haia em 28 de Setembro de 1955 e pelo Protocolo feito na Guatemala em 8 de Março de 1971 |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocolo Adicional da Convenção entre os Estados Partes do Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in France | Protocolo Adicional do Acordo entre a França, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica relativo à aplicação de salvaguardas em França |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocolo Adicional do Acordo entre os Estados Não Detentores de Armas Nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocolo Adicional do Acordo entre o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica relativo à aplicação de salvaguardas no Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte em ligação com o Tratado de Não Proliferação das Armas Nucleares |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde |
| fin. | Additional Protocol to the Ankara Agreement | protocolo adicional ao Acordo de Ancara |
| gen. | Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Protocolo Adicional à Convenção relativa à Troca Internacional de Informações em matéria de Estado Civil |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Protocolo Adicional à Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal, respeitante às Autoridades de Controlo e aos Fluxos Transfronteiriços de Dados |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Protocolo Adicional à Convenção sobre o Cibercrime relativo à Criminalização dos Actos de natureza Racista ou Xenófoba cometidos através de Sistemas Informáticos |
| h.rghts.act. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research | Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo à Investigação Biomédica |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo aos Testes Genéticos para efeitos Médicos |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin | Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo à Transplantação de Órgãos e Tecidos de Origem Humana |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protocolo Adicional à Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em casos de Nacionalidade Múltipla |
| crim.law. | Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Protocolo Adicional à Convenção relativa à Transferência de Pessoas Condenadas |
| gen. | Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption | Protocolo Adicional à Convenção Penal sobre a Corrupção do Conselho da Europa |
| gen. | Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and Romania | Protocolo Complementar do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a Roménia sobre o Comércio de Produtos Têxteis |
| gen. | Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Czech Republic | Protocolo Complementar sobre o Comércio de Produtos Têxteis entre a Comunidade Europeia e a República Checa do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República Checa |
| gen. | Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Bulgaria | Protocolo Complementar do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária sobre o Comércio de Produtos Têxteis |
| gen. | Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Hungary | Protocolo Complementar do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República da Hungria sobre o Comércio de Produtos Têxteis |
| gen. | Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Poland | Protocolo Complementar do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República da Polónia sobre o Comércio de Produtos Têxteis |
| gen. | Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Slovak Republic | Protocolo Complementar sobre o Comércio de Produtos Têxteis entre a Comunidade Europeia e a República Eslovaca do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República Eslovaca |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para Determinação de Grupos Sanguíneos |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Substâncias Terapêuticas de Origem Humana |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu sobre Transmissão de Pedidos de Assistência Judiciária |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Protocolo Adicional à Carta Europeia de Autonomia Local sobre o Direito de Participar nos Assuntos das Autarquias Locais |
| transp., health., anim.husb. | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Protocolo Adicional à Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais em Transporte Internacional |
| gen. | Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Extradição |
| gen. | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law | Protocolo Adicional à Convenção Europeia no domínio da Informação sobre o Direito Estrangeiro |
| law, crim.law. | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal |
| econ. | Additional Protocol to the European Convention on State Immunity | Protocolo Adicional à Convenção Europeia sobre a Imunidade dos Estados |
| gen. | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | Protocolo Adicional à Convenção-Quadro Europeia para a Cooperação Transfronteira entre as Comunidades ou Autoridades Territoriais |
| h.rghts.act., social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter | Protocolo Adicional à Carta Social Europeia |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Protocolo Adicional à Carta Social Europeia prevendo um Sistema de Reclamações Coletivas |
| gen. | Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part | Protocolo que adapta os Aspectos Institucionais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Eslovaca, por outro, a fim de ter em conta a Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia |
| commun. | Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Protocolo Adicional ao Protocolo ao Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas |
| commun. | additional protocol to the UPU Constitution | protocolo adicional à constituição da UPU |
| sec.sys., lab.law. | Additional provisions | disposições complementares |
| mater.sc. | additional R & D | domínio adicional de I & D |
| fin. | additional rate | taxa adicional |
| el. | additional reference carrier transmission | transmissão com portadora de referência suplementar |
| fin. | additional rent | renda adicional |
| fin. | additional report | certificação suplementar |
| fin. | additional reserve | reserva suplementar |
| econ., fin. | additional reserves | reservas suplementares |
| econ., fin. | additional reserves | reservas adicionais |
| fin., econ. | additional resource | recurso próprio baseado no RNB |
| fin. | additional resource | recurso complementar |
| econ. | additional resources | recursos adicionais |
| fish.farm. | additional responsibilities | complemento de carga |
| law | additional restriction | restrição adicional |
| fin. | additional revenue | receitas suplementares |
| fin. | additional revenue | receitas adicionais |
| law | additional right | direito suplementar |
| industr., construct. | additional second hand | ponteiro de segundo suplementar |
| fin. | additional security | garantia complementar |
| law, IT | additional seniority | bonificação de antiguidade de escalão |
| commun., mater.sc. | additional service | serviço suplementar |
| commun., mater.sc. | additional service | serviço adicional |
| commun., IT | additional service controls | controlos de serviços adicionais |
| agric. | additional storage aid | ajuda à armazenagem complementar |
| gov., sociol. | additional survivorship annuity | pensão de sobrevivência complementar |
| fin. | additional target price | preço indicativo suplementar |
| law | additional technical conditions of contract | condições técnicas contratuais adicionais |
| met. | additional test piece | provete suplementar |
| fin. | Additional Tier 1 capital | capital adicional de nível 1 |
| fin. | Additional Tier 1 capital | capital próprio de nível 1 adicional |
| gen. | Additional Tier 1 capital | capital AT 1 |
| fin. | Additional Tier One Capital | capital próprio de nível 1 adicional |
| fin. | Additional Tier One Capital | capital adicional de nível 1 |
| gen. | Additional Tier One Capital | capital AT 1 |
| fin., insur. | additional Tier 1 own-fund insurance item | elemento adicional de fundos próprios de base de empresa de seguros |
| cust., transp. | additional TIR carnet | caderneta TIR suplementar |
| industr., construct. | additional train wheel bridge | ponte de roda suplementar de rodagem |
| fin. | additional twelfth | duodécimo adicional |
| fin., econ., account. | additional twelfths | duodécimos adicionais |
| fin. | additional twelfths | duodécimos provisórios |
| industr., construct. | additional twist | torção suplementar |
| transp. | additional vehicle | veículo de reforço |
| insur. | additional voluntary contribution | quota suplementar facultativa |
| fin., social.sc. | additional voluntary contribution | contribuição adicional voluntária |
| earth.sc. | additional weight | contrapeso adicional |
| commun. | additional weight step | escalão suplementar |
| law, lab.law. | additional work | trabalho extraordinário |
| law, lab.law. | additional work | trabalho extra |
| gen. | additional works | trabalhos a mais |
| law | Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions | Convenção Internacional de Berna, de 7 de fevereiro de 1970, relativa ao transporte ferroviário de mercadorias CIM e ao transporte ferroviário de viajantes e de bagagens CIV, bem como o Protocolo Adicional e os Protocolos I e II, de 9 de novembro de 1973, elaborados pela Conferência Diplomática para a Aplicação das Convenções Internacionais |
| environ. | Brussels additional agreement | acordo adicional de Bruxelas |
| industr., construct. | calendar additional platform | chapa suplementar de calendário |
| law | calling in additional or outstanding tax | acertamento fiscal |
| fin. | cancellation of additional appropriations | anulação das dotações suplementares |
| therm.energ. | cavity resonator with additional capacitance | cavidade ressonante de capacitância adicional |
| construct. | claim for additional payment | demanda reivindicação para pagamento complementar (adicional) |
| tax. | collection of the additional levy | cobrança da taxa suplementar |
| fin. | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America | comité para a aplicação do regulamento que institui direitos aduaneiros adicionais sobre as importações de certos produtos originários dos Estados Unidos da América |
| law, IT | consent for additional use | autorização de uso adicional |
| law | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 | Convenção sobre a responsabilidade dos armadores de navios nucleares e protocolo adicional, feita em Bruxelas em 25 de maio de 1962 |
| industr., construct. | date indicator additional maintaining plate | placa suplementar de manutenção do indicador |
| gen. | estimated additional resources | recursos adicionais estimados |
| tax., transp. | fitting additional charge | taxa suplementar para acessórios |
| law | to fix an additional period | conceder um prazo suplementar |
| law | four additional judges shall be appointed to the Court of Justice | o Tribunal de Justiça será completado pela nomeação de quatro juízes |
| gen. | Fourth Additional Protocol to the Agreement between the EEC and the State of Israel | Quarto Protocolo Adicional ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Estado de Israel |
| gen. | Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocolo Adicional Complementar à Convenção entre os Estados Partes no Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças |
| industr., construct. | hour counter additional driving wheel | roda arrastadora suplementar do contador das horas |
| industr., construct. | hour counter additional intermediate wheel | roda intermediaria suplementar do contador das horas |
| industr., construct. | hour counter additional setting wheel | rodinha suplementar do contador das horas |
| law, transp., avia. | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | Convenção para a unificação de certas normas relativas ao transporte aéreo internacional e o protocolo adicional, assinados em Varsóvia em 12 de outubro de 1929 |
| fin. | material additional information | informação adicional importante |
| gen. | minimum additional knowledge and training requirements for radiotelephone operators | conhecimentos mínimos obrigatórios complementares e requisitos de formação para oficiais radiotécnicos |
| fin. | minimum additional purchase | aquisição mínima adicional |
| fin. | minimum additional purchase | aplicação mínima adicional |
| industr., construct. | minute counter additional intermediate wheel | roda intermediaria suplementar do contador de minutos |
| econ. | non-protocol additional operation | ação suplementar, fora do âmbito do protocolo |
| tax., transp. | outport additional surcharge | taxa suplementar fora do porto |
| tax., transp. | oversize additional charge | taxa suplementar por dimensão excessiva |
| h.rghts.act., UN | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | Protocolo Adicional às Convenções de Genebra de 12 de Agosto de 1949 relativo à Proteção das Vítimas dos Conflitos Armados Internacionais |
| transp. | Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals | Protocolo sobre as Marcas Rodoviárias, Adicional ao Acordo Europeu que Completa a Convenção de 1968 sobre a Sinalização Rodoviária |
| gen. | reimbursement of all additional expenses | reembolso da totalidade dos encargos suplementares |
| law | Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 | Convenção de 20 de novembro de 1963, que altera a Convenção revista de Mannheim e o Protocolo Adicional de 25 de outubro de 1972 |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Segundo Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Segundo Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal |
| gen. | Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Segundo Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Extradição |
| law | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Segundo Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal |
| industr., construct. | second wheel additional lock | bloqueador suplementar de roda de segundo |
| lab.law. | shoe with additional protective toe-cap | sapato com biqueira de proteção |
| insur. | small additional or return premiums clause | cláusula de pequenos sobreprémios ou estornos |
| fin. | the additional twelfths shall be authorized in whole | os duodécimos adicionais são autorizados por inteiro |
| crim.law. | Third Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Terceiro Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Extradição |
| commun. | Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Terceiro Protocolo Adicional ao Protocolo ao Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas |
| fin. | transfer that carries additional information | transferência com informações suplementares |
| insur. | transferability of additional pension schemes | possibilidade de transferência dos regimes complementares de pensão |
| polit., agric. | trigger level for additional duties | volume de desencadeamento dos direitos adicionais |
