| Subject | English | Portuguese |
| work.fl., lab.law. | access to an activity | acesso a uma atividade |
| gen. | to accord priority treatment to certain activities | dar prioridade a certas atividades |
| law | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | levar a cabo uma fase da realização da liberdade de estabelecimento numa determinada atividade |
| econ., fin. | Action programme for the remoter regions and declining activities | Programa para as Regiões Periféricas e as Atividades Sensíveis |
| earth.sc. | activation gas activity | atividade do gás de ativação |
| fin. | activities auxiliary to financial intermediation | atividades auxiliares da intermediação financeira |
| econ. | activities being transferred | transferências de atividades |
| econ., pharma. | activities carried out by a worker | intervenção de um trabalhador |
| gen. | activities determining downtime | atividades que determinam a duração da indisponibilidade |
| law, fin. | activities in the public interest | atividades de interesse geral |
| law | b activities of a commercial character | os serviços compreendem designadamente: a) atividades de natureza industrial |
| gen. | b activities of a commercial character | d) atividades das profissões liberais |
| econ. | activities of an industrial character:activities.of a commercial character | atividades de natureza industrial |
| gen. | activities of an industrial character:activities.of a commercial character | atividades de natureza comercial |
| law | c activities of craftsmen | os serviços compreendem designadamente: a) atividades de natureza industrial |
| gen. | c activities of craftsmen | d) atividades das profissões liberais |
| med. | activities of daily living scale | escala de atividades da vida diária |
| law | activities of the Joint Research Centre | atividades realizadas pelo Centro Comum de Investigação |
| law | d activities of the professions | os serviços compreendem designadamente: a) atividades de natureza industrial |
| econ. | activities of the professions | atividades das profissões liberais |
| gen. | d activities of the professions | d) atividades das profissões liberais |
| law | activities subversive of the state security | atividades subversivas |
| law | activities which are connected with the exercise of official authority | as atividades que estejam ligadas ao exercício da autoridade pública |
| gen. | activity accident | acidente de radioatividade |
| gen. | activity accident | acidente de atividade |
| econ., fin. | activity allied to banking | serviço parabancário |
| econ., transp. | activity allocation model | modelo de alocação de atividades |
| fin., lab.law., tech. | activity as a self-employed person | atividade profissional independente |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | actividade profissional não assalariada |
| gen. | activity as an employed person | atividade por conta de outrem |
| law | activity as an employed person | trabalho assalariado |
| law | activity as an employed person | emprego assalariado |
| social.sc., empl., unions. | activity as an employed person | actividade assalariada |
| gen. | activity as an employed person | atividade assalariada |
| fin., econ. | activity-based budgeting | orçamentação por actividades |
| fin. | activity-based costing | custeio baseado na atividade |
| fin. | activity-based costing | custeio com base na atividade |
| econ., fin. | activity based costing | contabilidade por actividades |
| fin., econ. | Activity Based Management | gestão por actividades |
| fin., econ. | Activity Based Management | gestão baseada em actividades |
| econ. | Activity Based Management | Gestão baseada em atividades |
| gen. | activity-based tourism | turismo ativo |
| patents. | activity books | livros de actividades |
| gen. | activity buildup | aumento de radioatividade |
| gen. | activity buildup | aumento de atividade |
| phys.sc., nucl.phys. | activity concentration | concentração radioativa |
| phys.sc., nucl.phys. | activity concentration | concentração de atividade |
| econ. | activity conducted exclusively on the economic territory of the country | atividade exercida exclusivamente no território económico do país |
| econ. | activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries | atividade exercida por um ano ou mais no território económico de vários países |
| earth.sc. | activity content | conteúdo de atividade |
| econ., polit., loc.name. | activity core | Banana Azul |
| earth.sc. | activity curve | curva de atividade |
| phys.sc. | activity decay | redução de atividade |
| phys.sc. | activity decay | declínio radioativo |
| mater.sc. | activity destined to structure the single market | atividade destinada a estruturar o grande mercado |
| phys.sc. | activity dip | declínio radioativo |
| phys.sc. | activity dip | redução de atividade |
| gen. | activity for journalists | ação a favor da imprensa escrita |
| earth.sc. | activity inventory | inventário de atividade |
| chem. | activity involving chemical agents | atividade que envolva agentes químicos |
| tech. | activity measuring point | ponto de medição da atividade |
| earth.sc. | activity meter | medidor de atividade |
| fin. | activity of a commercial character | atividade de caráter comercial |
| fin. | activity of a craftsman | atividade de caráter artesanal |
| chem., el. | activity of a purifying material | atividade de uma matéria depuradora |
| fin. | activity of an operational nature | actividade de carácter operacional |
| econ., fin. | activity of borrower on the domestic market | atividade de mutuante no mercado nacional |
| law | activity of improving a product | atividade de melhoria do produto |
| fin. | activity of minor importance | atividade de menor importância |
| agric. | activity on a particular topic | ação específica |
| fin. | activity outside the programme | ação extraprograma |
| agric. | activity performed jointly | atividade exercida em comum |
| earth.sc. | activity range | gama de atividade |
| econ., stat., empl. | activity rate | taxa de actividade |
| econ. | activity rate | taxa de emprego |
| gen. | activity ratio | taxa de participação |
| phys.sc. | activity reduction | declínio radioativo |
| phys.sc. | activity reduction | redução de atividade |
| fin., commun. | activity report | relatório de atividades |
| earth.sc. | activity retention capability | capacidade de retenção da atividade |
| econ., stat. | activity segment | setor de atividade |
| earth.sc. | activity source | fonte de radioactividade |
| earth.sc. | activity source | fonte de atividade |
| fin., econ. | activity statement | ficha de actividade |
| gen. | activity studies | análise de resultados |
| med. | activity therapy | psicoterapia de grupo ativo |
| econ., social.sc. | activity which gives tangible form to solidarity | atividade de solidariedade concreta |
| gen. | activity with low technology content | atividade de baixo teor tecnológico |
| social.sc. | adjustment to activities of everyday life | adaptação aos gestos da vida diária |
| commer., polit. | Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy | Comité consultivo relativo à realização de ações relacionadas com a estratégia comunitária de acesso aos mercados |
| commer. | Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers | Comité Consultivo para a implementação do quadro geral de atividades comunitárias a favor dos consumidores |
| gen. | Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor | Acordo entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica, o Governo do Japão, o Governo da Federação da Rússia e o Governo dos Estados Unidos da América relativo à Cooperação nas Actividades de Projecto de Engenharia do Reactor Termonuclear Experimental Internacional |
| gen. | Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH | Acordo entre a União Europeia e a Bósnia-Herzegovina sobre as actividades da Missão de Polícia da União Europeia MPUE na Bósnia-Herzegovina |
| gen. | Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies | Acordo de Regulamentação das Actividades dos Estados na Lua e noutros Corpos Celestes |
| nat.sc., el. | Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | acordo de cooperação para as atividades de projeto técnico do reator termonuclear experimental internacional |
| fin., agric. | agricultural activity of high economic value | atividade agrícola com potencial de elevado valor económico |
| stat. | agriculture,hunting and related service activities | agricultura, produção animal, caça e atividades dos serviços relacionados |
| fin. | aid for the reduction of activity | auxílio à redução de atividade |
| med. | ALAD activity | atividade do ALADácido delta-amino-lerilinico desidratado no sangue |
| mater.sc., chem. | alkali activity | ação alcalina |
| nat.sc. | amylase activity | atividade amilásica |
| nat.sc. | amylase activity test | teste de atividade amilásica |
| fin. | ancillary activity | atividade auxiliar |
| fin., econ. | annual activity report | relatório anual de atividades |
| law, fin. | annual report on the activities of the ESCB | relatório anual sobre as atividades do SEBC |
| law, fin. | anticompetitive activity | prática anti-concorrencial |
| law, fin. | anticompetitive activity | prática anticoncorrencial |
| law, fin. | antitrust activity | luta contra os cartéis |
| earth.sc. | area activity | atividade superficial |
| med. | atrophogenic activity | atividade atrofiante |
| account. | audited activity | actividade sujeita a auditoria |
| earth.sc. | automatic system to monitor volcano activity | sistema de vigilância automática da atividade vulcânica |
| account. | auxiliary financial activities | atividades financeiras auxiliares |
| patents. | babies multiple-activity toys | brinquedos de actividades múltiplas para bebés |
| med. | background activity | atividade de fundo |
| fin. | banking activity | actividade bancária |
| earth.sc. | blade activity factor | fator de eficácia da pá |
| gen. | border-related activities | atividades relacionadas com as fronteiras |
| fin. | bottom-up activity | atividade ascendente |
| fin. | bottom-up activity | atividade "da base para o topo" |
| fin. | branch of activity | ramo de atividade |
| econ. | branch of activity | atividade da empresa |
| fin. | branch of economic activity | ramo de atividade |
| econ. | branch of economic activity | setor de atividade económica |
| econ. | branch of economic activity | setor económico |
| econ. | branch of economic activity | setor de atividade |
| econ. | branch of economic activity | ramo de atividade económica |
| fin., econ., account. | break in the continuity of the Community's activity | interrupção da continuidade da acção da Comunidade |
| tech., chem. | Brockmann activity | atividade Brockmann |
| earth.sc. | build up of impurity and activity levels | crescimento dos níveis de impurezas e da atividade |
| construct. | building activity | indústria da construção civil |
| econ. | business activity | vida da empresa |
| nat.sc. | cambial activity | atividade cambial |
| gen. | capital-intensive activity | atividade com grande intensidade de capital |
| fin., lab.law. | category of activity | categoria de atividade |
| patents. | childrens multiple activity toys | brinquedos de actividades múltiplas para crianças |
| account. | clandestine economic activities | atividades económicas clandestinas |
| econ. | classification of mutually exclusive activities | nomenclatura de atividades exclusivas |
| account. | classification of products by activity | classificação dos produtos por atividade |
| econ., stat. | Classification of Products by Activity | Classificação dos Produtos por Actividade |
| gen. | Code of Conduct on Outer Space Activities | Código de Conduta da ONU sobre as atividades no espaço exterior |
| gen. | coefficient of activity | coeficiente de atividade |
| econ. | collective activities | vida associativa |
| econ. | combination of activities at the same time | atividades mistas ou justapostas |
| social.sc. | Committee on Social Activities | comité das atividades sociais |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Programa Hercule |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | Programa Hercule II |
| gen. | Community activity | atividade comunitária |
| mater.sc. | competitive support activity | atividade de apoio concorrencial |
| chem. | concentrated low-activity liquid waste | resíduo líquido concentrado de baixa atividade |
| econ. | concept of economic activity | conceito de atividade económica |
| econ., fin. | to continue carrying out its activities | continuar a exercer as suas atividades |
| gen. | coolant activity | atividade do refrigerador |
| chem. | coolant gaseous activity | atividade gasosa do refrigerante |
| gen. | coolant gross activity monitor | monitor de controlo da atividade global do refrigerante |
| chem. | coolant loop activity | atividade do anel de refrigeração |
| nat.sc. | cooperative research activity | atividade de investigação cooperativa |
| econ. | core activity | atividade de base |
| chem. | corrosion product activity | atividade de produto de corrosão |
| med. | cortical activity | atividade cortical |
| med. | corticosteroid activity | atividade corticosteroide |
| obs., commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Diretiva do Conselho relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao exercício de atividades de radiodifusão televisiva |
| obs. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Diretiva Televisão sem Fronteiras |
| gen. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Diretiva Serviços de Comunicação Social Audiovisual |
| gen. | creative activity of mentally diseased | doença mental de atividade criativa |
| gen. | criminal activities | actividades criminosas |
| gen. | criminal activities | atividades criminosas |
| law | criminal activity | atividade criminosa |
| law | criminal activity | atividade ilegal |
| law | criminal activity | actividade criminosa |
| law, bank. | cross-jurisdictional activity | atividade transjurisdicional |
| fin. | cross-subsidization of PTT activities | subvencionamento cruzado de atividades dos CTT |
| earth.sc. | crystal activity | atividade do cristal |
| patents. | cultural activities | actividades culturais |
| med. | cuproenzyme activity | atividade cuproenzimática |
| earth.sc. | daughter activity | atividade dos descendentes radioativos |
| med. | decrease of focal activity | redução da atividade focal |
| med. | delta activity | ritmo delta |
| med. | delta activity | atividade delta |
| gen. | destabilizing activity of extremists | ação desestabilizadora perpetrada por extremistas |
| chem. | diastase activity | índice diastásico |
| econ. | to discontinue, curtail or change the activities permanently | cessar, reduzir ou mudar a atividade de forma definitiva |
| law | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration | difusão e valorização dos resultados das atividades em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração comunitários |
| gen. | diversification of economic activity | diversificação das atividades económicas |
| work.fl., IT | documentation activities | atividade documental |
| gen. | downstream activity | trabalho a jusante |
| account. | economic activities | atividades económicas |
| agric. | economic activities upstream and downstream of farming | atividades económicas quer a montante quer a jusante da produção agrícola |
| econ. | economic activity | atividade económica |
| econ. | economic analysis of the activities | análise económica das atividades |
| fin. | economically sound activities | atividade economicamente viável |
| fin. | ECU lending and borrowing activity | operações ativas e passivas denominadas em ECU |
| patents. | education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities | educação, formação, actividades recreativas, desportivas e culturais |
| med. | endometrial biochemical activity | atividade bioquímica do endométrio |
| gen. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | exercer uma atividade externa, remunerada ou não |
| patents. | entertainment activities | actividades de divertimento |
| patents. | entertainment, sporting and cultural activities | divertimento, actividades desportivas e culturais |
| life.sc. | enzymatic activity | atividade enzimática |
| earth.sc. | equilibrium activity | atividade de equilíbrio |
| econ. | EU activity | atividade da UE |
| gen. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | HEPA Europa |
| agric. | European support centre for activities for the rural economy | centro europeu de apoio às atividades económicas rurais |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Ano Europeu do Voluntariado |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Ano Europeu das Atividades de Voluntariado que Promovam uma Cidadania Ativa |
| stat. | evolution of industrial activity | evolução da atividade industrial |
| law, fin. | exempted taxable activity | atividade tributável tributada ou isenta |
| med. | exophthalmos producing activity | substância de ação exoftálmica |
| econ., fin. | to expand its activities abroad | alargar a sua atividade ao estrangeiro |
| econ., lab.law. | external activity | atividade paralela |
| fin., social.sc. | fabric of society and economic activity | tecido socioeconómico |
| social.sc. | to facilitate the occupational activity of the mother | facilitar o exercício da atividade profissional da mãe |
| med. | Factor VIII activity | atividade do fator VIII |
| stat., agric. | farm activity | ramo de atividade da empresa |
| stat., agric. | farm activity | atividade da exploração agrícola |
| fin. | field of activity | área de intervenção |
| fin. | financing activity outside the European Union | financiamento no exterior da União Europeia |
| econ. | first-party conformity assessment activity | atividade de avaliação da conformidade de primeira parte |
| med. | forestry activity | exploração florestal |
| agric. | forestry-timber activity | cadeia floresta-madeira |
| construct. | forward looking activities | atividades voltadas para o futuro |
| energ.ind. | Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community | Programa-quadro de ações comunitárias de investigação e ensino para a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| law | franchisable activity | domínio franquiável |
| law | fraudulent activity | atividade fraudulenta |
| econ. | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons | a liberdade de estabelecimento compreende o acesso às atividades não assalariadas |
| gen. | full-time activity | atividade parcial |
| gen. | full-time activity | atividade normal |
| fin. | fund management activity | atividade de gestão de fundos |
| med. | gamma activity | atividade gama |
| law | general criminal activity of the group | atividade criminosa em geral do grupo |
| econ. | general government agencies engaged in monetary activities | serviços das administrações públicas que exercem uma atividade monetária |
| gen. | General Report on the Activities of the European Union | Relatório Geral sobre a Atividade da União Europeia |
| med., life.sc. | genotoxic activity | efeito genotóxico |
| med., life.sc. | genotoxic activity | atividade genotóxica |
| law | geographical area of activity of undertakings concerned | domínio geográfico da atividade das empresas em causa |
| econ., fin. | geographical spread of banking activities | cobertura geográfica das atividades bancárias |
| earth.sc. | geomagnetic activity | atividade geomagnética |
| econ. | global charter for sustainable economic activity | Carta Mundial para uma Actividade Económica Sustentável |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Livro Verde - Promoção de regimes alimentares saudáveis e da atividade física: Uma dimensão europeia para a prevenção do excesso de peso, da obesidade e das doenças crónicas |
| agric. | group encompassing one or more of the economic activities | operador |
| agric. | group encompassing one or more of the economic activities | grupo de operadores |
| med. | hallucinatory activity | ação alucinatória |
| econ. | handicraft activity | atividade artesanal |
| gen. | hazardous activity | atividade perigosa |
| social.sc., health. | health or welfare activity | ação sanitária e social |
| med. | Heatley penicillin activity unit | unidade Oxford |
| chem. | high activity laboratory | laboratório quente |
| chem. | high activity laboratory | laboratório de alta atividade |
| earth.sc. | high activity laboratory | laboratório de alta actividade |
| earth.sc. | high activity laboratory | laboratório activo |
| chem. | high activity laboratory | laboratório ativo |
| hobby | holiday activity | atividade de férias |
| gen. | House Un-American Activities Committee | Comissão de Atividades Anti-Americanas |
| social.sc. | human rights activity | ação de defesa dos direitos do homem |
| life.sc. | hydrothermal activity | atividade hidrotermal |
| law | illegal activity | atividade ilícita |
| account. | illegal economic activities | atividades económicas ilegais |
| law, fin. | illegal money laundering activity | atividade ilícita de branqueamento de capitais |
| econ. | in every branch of activity under consideration | em todos os ramos de atividade considerados |
| earth.sc. | incineration of low activity resins | incineração de resinas de baixa atividade |
| fin. | income-generating activity | atividade remunerada |
| econ., lab.law. | independent activity | atividade independente |
| fin. | indicator of activity | indicador de atividade |
| gen. | induced activity | atividade induzida |
| econ., mech.eng. | industrial activity | actividade industrial |
| fin. | inequality of treatment for transfrontier activity | desigualdade de tratamento da atividade transfronteiras |
| gen. | information activities in connection with specific policies | ações de informação para políticas específicas |
| commer., commun. | Information Society Activity Centre | Centro de atividade "Sociedade da Informação" |
| nat.res. | inhibition to microbiological activity | inibição da atividade microbiológica |
| social.sc. | innovative local integration and exchange activities | ação inovadora de integração local e de intercâmbio |
| social.sc. | innovative rehabilitation activities | ação inovadora de reabilitação |
| energ.ind., el. | inspection activities | atividades de inspeção |
| econ. | institutional activity | vida institucional |
| gen. | interdisciplinary stimulation activity | ação interdisciplinar de estímulo |
| fin. | intermediation activity | atividade de intermediação |
| fin. | intermediation activity | intermediação financeira |
| gen. | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities | Classificação Industrial Internacional Tipo de Todas as Actividades Económicas |
| account. | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities Revision 3 | Classificação Internacional Tipo por Indústria de todos os ramos de atividades económicas 3ª edição, CITI Rev.3. |
| account. | International Standard Industrial Classification of all economic activities ISIC Rev.3.; third edition | Classificação Internacional Tipo por Indústria de todos os ramos de atividades económicas 3ª edição, CITI Rev.3. |
| fin., industr., UN | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities | Classificação Internacional Tipo, por Atividades, de Todos os Ramos de Atividade Económica |
| gen. | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities | Classificação internacional tipo, por indústria, de todas as actividades económicas |
| gen. | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities | Classificação Internacional Tipo por Actividades |
| econ., commun. | internationalization of economic activity | internacionalização da economia |
| life.sc., transp. | intravehicular activities | atividades dentro do veículo |
| med. | intrinsic activity | atividade intrínseca |
| med. | intrinsic thromboplastic activity | atividade tromboplástica |
| fin. | investment support activity | atividade de apoio ao investimento |
| med. | involving motor effects of mental activity | psicomotor |
| gen. | involving motor effects of mental activity | relativo aos efeitos motores da actividade cerebral ou psíquica |
| chem. | ion activity | atividade iónica |
| account. | kind-of-activity units | unidades de atividade económica |
| nat.sc. | knowledge-based activity | atividade que empregam "massa cinzenta" |
| gen. | knowledge-intensive activity | atividade com grande exigência de conhecimentos |
| nat.sc. | L. I. A. Laboratory for Intermediate-level Activity | L.I.A. - Laboratório para Níveis Intermédios de Atividade |
| econ., lab.law. | labour-intensive activity | atividade com grande intensidade de mão de obra |
| econ. | leave for political activities | licença para atividade política |
| hobby, lab.law. | leisure activities | atividade de lazer |
| hobby | leisure activity | atividade de tempos livres |
| phys.sc. | liquid scintillator activity meter | medidor de atividade de cintilador líquido |
| account. | local kind-of-activity units | unidades de atividade económica locais |
| social.sc. | local model activity | atividade modelo local |
| econ., lab.law. | lull in activity | tempo morto |
| econ., lab.law. | lull in activity | baixa de atividade |
| law | mafia-type activity | associação de tipo mafioso |
| gen. | major centres of economic and commercial activity | grandes polos de atividade económica e comercial |
| law | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | facilitar o acesso às atividades não assalariadas e ao seu exercício |
| fin., econ. | management by activities | gestão por actividades |
| fin., econ. | management by activities | gestão baseada em actividades |
| life.sc., coal. | maritime activities | atividades marítimas |
| fin. | market making activity | atividade de criação de mercado |
| agric. | mean activity | atividade média |
| med. | migration of focal activity | migração da atividade focal |
| earth.sc., life.sc. | mineral surface activity | atividade superficial dos minerais |
| med. | mitotic activity | atividade mitótica |
| fin. | mixed-activity holding company | companhia mista |
| gen. | mixed activity insurance holding company | sociedade gestora de participações mista de seguros |
| social.sc. | model local activity | atividade modelo local |
| life.sc. | monthly averages of total beta activity in radioactive fallout | médias mensais da atividade beta total na precipitação radioativa |
| med. | motor activity | atividade motora |
| fin. | multiple activities or alternative incomes | diversificação das atividades ou rendimentos alternativos |
| gen. | multiple activities or alternative incomes | atividades diversificadas ou alternativas de rendimentos |
| min.prod., fish.farm. | NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area | Comité Permanente para as Actividades de Pesca de Países Terceiros na Zona de Regulamentação |
| econ., fin. | National programme of Community interest for assistance to productive activity | Programa Nacional de Interesse Comunitário de Incentivos à Atividade Produtiva |
| med. | natural urge of activity | pulsão de atividade |
| econ. | new and economically sound activities | novas atividades economicamente sãs |
| law, tech., chem. | non-activity | inatividade |
| gen. | non-agricultural activities | atividades não agrícolas |
| gen. | non-agricultural and non-forestry activity | atividade extra-agrícola e extrassilvícola |
| law | non-legislative activity | actividade não legislativa |
| fin. | non-trading activity | atividade que não seja de negociação |
| gen. | nuclear activity | atividade nuclear |
| econ., fin., account. | off-balance-sheet activity | transação extrapatrimonial |
| econ., fin., account. | off-balance-sheet activity | transação extrabalanço |
| law, fin. | offence predicate to illegal money laundering activities | infração principal ligada ao branqueamento de capitais |
| econ. | off-protocol horizontal activity | vertente horizontal extraprotocolo |
| gen. | on-going activity | atividade em curso |
| gen. | operation phase activity records | documentos sobre atividades na fase de exploração |
| chem. | optical activity | atividade ótica |
| patents. | organization of sporting activities | organização de actividades desportivas |
| patents. | organization of sporting activities and competitions | organização de actividades desportivas e de competições |
| med. | osteoclastic activity | atividade osteoclástica |
| agric. | other gainful activity | outra atividade lucrativa |
| gen. | outreach activity | atividade de sensibilização |
| gen. | outsourced activities | atividades que tenham sido subcontratadas |
| gen. | particular sector of activity in a Division | setor de atividade de uma divisão |
| gen. | part-time activity | atividade normal |
| gen. | part-time activity | atividade parcial |
| fin. | penalizing of transfrontier activity | penalização da atividade transfronteiras |
| life.sc., el. | period of sunspot activity | período da atividade solar |
| account. | periodic activity review | análise periódica das atividades |
| agric., chem. | peroxidase activity | atividade peroxidástica |
| gen. | physical and human capital-intensive activities | atividades com uma grande intensidade de capital material e humano |
| med. | pituitary activity | atividade pituitária |
| med. | plasma activity level | nível de atividade plasmática |
| med. | plasma Factor VIII activity | atividade plasmática do fator VIII |
| med., chem. | point mutation-inducing activity | indução de mutações pontuais |
| med., chem. | point mutation-inducing activity | atividade indutora de mutação pontual |
| gen. | political activity | atividade política |
| med. | polyglobulia from activity | poliglobulia de atividade |
| law | post-release follow-up activity | acompanhamento posterior ao cumprimento da pena |
| econ., market. | pre-competitive development activity | atividade de desenvolvimento pré-concorrencial |
| med. | prevention activities | medidas preventivas |
| med. | prevention activities | medidas de prevenção |
| med. | prevention activity | atividade preventiva |
| med. | prevention activity | acção preventiva |
| fin. | principal activity | atividade principal |
| social.sc. | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | princípio da integração da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres em todas as políticas e ações |
| patents. | printed matter and paper goods, namely, books, comic books, childrens books, magazines, colouring books, activity | produtos de impressão e artigos de papel, nomeadamente livros, livros de banda desenhada, livros para crianças, revistas, livros para colorir, livros de actividades |
| fin. | private activity may be crowded out | a atividade privada pode ser excluída |
| gen. | process waste of intermediate activity | resíduo de nível intermédio |
| fin. | processing activities | atividades de transformação |
| econ. | processing activity | actividade de transformação |
| econ. | production activities | operações de produção |
| account. | productive activities | atividades produtivas |
| econ. | productive activity | atividade produtora |
| med. | professional activity study | estudo de atividade profissional |
| fin. | profit and loss on extraordinary activities | resultado extraordinário |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Programa Hercule III para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da União Europeia |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Hercule III |
| relig. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope | Programa de Apoio às Actividades Artísticas e Culturais de Dimensão Europeia |
| relig. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope | Programa Caleidoscópio |
| gen. | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom | proibição de extraditar um estrangeiro perseguido pela sua atividade em prol da liberdade |
| econ. | to promote a harmonious development of economic activities | promover um desenvolvimento harmonioso das atividades económicas |
| nat.sc. | promotion, support and monitoring activities | atividades de promoção, apoio e monitorização |
| patents. | providing facilities for recreational activities | fornecimento de instalações para actividades recreativas |
| agric. | provision of activity | prestação de atividade |
| med. | psychomotor activities | atividade psicomotora |
| tech., mater.sc. | qualifying activity | organismo de qualificação |
| nat.sc., environ. | quantitative structure/activity relationship | relação quantitativa estrutura-atividade |
| chem. | quantitative structure-activity relationship | relação quantitativa estrutura/actividade |
| earth.sc. | radioactive activity | atividade radioativa |
| nat.sc. | radiocarbon activity | atividade do carbono 14 |
| tech. | ratio of activity densities | razão de densidades de atividade |
| fin. | real activity | atividade real |
| gen. | receipt from non-safeguarded activity | transferência proveniente de uma atividade não sujeita a salvaguardas |
| hobby | recreational activity | atividade recreativa |
| med. | regression of focal activity | regressão da atividade focal |
| econ., polit., loc.name. | report on IMP activity | relatório de atividade PIM |
| fin., met. | report on the activities | relatório das atividades |
| fin. | report periodically on their activities | relatório periódico acerca das operações efetuadas |
| gen. | residual activity in the discharges | atividade residual dos efluentes |
| nat.sc. | result of intellectual activity | resultados das atividades inteletuais |
| fin. | revenue-generating activity | atividade remunerada |
| fin. | revenue-producing activity | atividade remunerada |
| account. | secondary activity | atividade secundária |
| econ. | second-party conformity assessment activity | atividade de avaliação da conformidade de segunda parte |
| earth.sc. | seismic activity | sismicidade |
| earth.sc. | seismic activity | atividade sísmica |
| social.sc., empl. | self-employed activity | actividade profissional não assalariada |
| agric. | self-employed activity | atividade de independente |
| law | services shall in particular include: a activities of an industrial character | os serviços compreendem designadamente: a) atividades de natureza industrial |
| gen. | services shall in particular include: a activities of an industrial character | d) atividades das profissões liberais |
| gen. | shipment to non-safeguarded activity | transferência para uma atividade não sujeita a salvaguardas |
| gen. | sidestream activity | trabalho em paralelo |
| med. | sigma activity | ritmo sigma |
| med. | sigma activity | atividade sigma |
| social.sc. | social activity | atividade social |
| life.sc. | solar activity | atividade solar |
| law | sole or main field of activities | domínio de atividade exclusivo ou principal |
| med., R&D. | somatomotor activity | atividade somatomotora |
| life.sc. | source region of thunderstorm activity | região de ocorrência frequente de trovoadas |
| tech. | specific activity | radioatividade específica |
| tech. | specific activity | atividade específica |
| mater.sc., R&D. | Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| nat.sc. | specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| gen. | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| fin. | sphere of activity | setor de atividade |
| fin. | sphere of activity | setor económico |
| nat.sc. | sphere of activity | esfera de influência |
| nat.sc. | sphere of activity | esfera de atividade |
| patents. | sporting activities | actividades desportivas |
| hobby | sporting activity | atividade desportiva |
| patents. | sporting and cultural activities services for others | actividades desportivas e culturais |
| patents. | sporting and cultural activities | actividades desportivas e culturais |
| law | staff representation activity | atividade de representação do pessoal |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | NACE Rev.1 |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na Comunidade Europeia |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na União Europeia |
| gen. | statistical classification of economic activities in the European Community | NACE Revisão 2 |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Union | Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na Comunidade Europeia |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Union | Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na União Europeia |
| gen. | statistical classification of economic activities in the European Union | NACE Revisão 2 |
| fin. | to step up its lending activity | reforçar as verbas |
| med. | stopping bone marrow activity | mielossupressão |
| gen. | stopping bone marrow activity | inibição da actividade da medula |
| chem. | structure-activity relationship | relação estrutura/actividade |
| med., pharma., chem. | structure-activity relationship | relação estrutura-atividade |
| gen. | subversive activity | atividade subversiva |
| nat.sc. | sunspot activity | atividade das manchas solares |
| gen. | supplementary activities for farmers of either sex | atividades complementares para os agricultores |
| gen. | support activity | atividade de apoio |
| gen. | support infrastructure for economic activities | estruturas de apoio às atividades económicas |
| gen. | support infrastructure for industrial activities | infraestruturas de acolhimento das atividades industriais |
| gen. | Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research | Programa de Apoio a uma Avaliação da Investigação a Nível Europeu |
| nat.sc. | Support Programme for the Evaluation of Activities in the field of Research | Programa de Apoio a uma Avaliação da Investigação a Nível Europeu |
| tech., R&D. | Support Programme for the Evaluation of Activities in the field of Research | Programa de Apoio às Actividades de Avaliação no domínio da Investigação |
| stat. | supporting and auxiliary transport activities,activities of travel agencies | atividades anexas e auxiliares dos transportes, atividades de viagem e de turismo |
| chem. | surface activity | atividade de superfície |
| nat.sc., environ. | surface activity | tensão superficial |
| earth.sc., tech. | surface activity | actividade superficial |
| gen. | surface activity | atividade superficial |
| hobby | surface water intended for recreational activities | água de superfície destinada aos desportos e a atividades recreativas de lazer |
| agric. | switchover from main to secondary activity for farmers | passagem de atividade principal para atividade secundária para os agricultores |
| tax., fish.farm. | tax on fishing activities-fixed rate license | imposto sobre a pesca-taxa de licença fixa |
| fin., tax. | tax on profit or loss on ordinary activities | imposto sobre os resultados provenientes das atividades correntes |
| tax. | tax treatment of the activities of the companies | tratamento fiscal das atividades das empresas |
| law, fin. | taxable activity | atividade tributável |
| law, fin. | taxable economic activity | atividade económica tributável |
| tax. | taxable economic activity | actividade económica tributável |
| law, fin. | taxed taxable activity | actividade tributável tributada ou isenta |
| law, lab.law. | to terminate one's professional activity | cessar a atividade |
| gen. | terrorist activities | actividades terroristas |
| gen. | the activities of the Community shall include | a ação da Comunidade implica |
| law, fin. | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | o BCE enviará anualmente ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão e ainda ao Conselho Europeu um relatório sobre as atividades do SEBC e sobre a política monetária do ano anterior e do ano em curso |
| fin. | the EMI shall prepare an annual report on its activities | o IME elabora um relatório anual sobre as suas atividades |
| agric. | the particular nature of agricultural activity | a natureza particular da atividade agrícola |
| agric. | the science which includes all viticultural and oenological activities | vitivinicultura |
| social.sc. | the social sectors to which the activities of the Community are of concern | os setores sociais interessados nas atividades da Comunidade |
| social.sc. | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons | o acesso às atividades não assalariadas e respetivo exercício |
| life.sc. | the total beta activity component of fallout | atividade beta total dos componentes da precipitação radioativa |
| med. | therapeutic plasma level of Factor VIII activity | nível terapêutico de atividade plasmática do fator VIII |
| econ. | third-party conformity assessment activity | atividade de avaliação da conformidade de terceira parte |
| med. | tissue activity meter | medidor de atividade nos tecidos |
| med. | topical anti-inflammatory activity | atividade anti-inflamatória tópica |
| patents. | training, entertainment, sporting and cultural activities | formação, divertimento, actividades desportivas e culturais |
| gen. | UN Fund for Population Activities | Fundo da População das Nações Unidas |
| fin., tax. | undeclared licit activity | atividade lícita não declarada |
| econ. | units characterised by a unique activity | unidades caracterizadas por uma atividade exclusiva |
| gen. | upstream activity | trabalho a montante |
| med. | usual degree of physical activity | grau de atividade física habitual |
| commun. | voice activity detection | deteção de atividade de voz |
| earth.sc. | volatile cesium activity | atividade de césio volátil |
| earth.sc. | volcanic activity | atividade vulcânica |
| phys.sc., nucl.phys. | volume activity | concentração radioativa |
| phys.sc., nucl.phys. | volume activity | concentração de atividade |
| social.sc. | voluntary activity | atividade voluntária |
| med. | voluntary service activities | atividades de serviço voluntário |
| econ. | weakness of economic activity | fragilidade conjuntural |
| fin., lab.law. | White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive | Livro Branco sobre os setores e atividades excluídos da diretiva relativa ao tempo de trabalho |
| social.sc. | White Paper on Sectors and Activities excluded from the Working Time Directive | Livro Branco sobre os Sectores e Actividades excluídos da Directiva relativa ao Tempo de Trabalho |
