Terms containing action

Subject	English	Portuguese
gen.	Accra Agenda for Action	Programa de Acção de Acra
construct., ed.	Action aimed at young people	Ação Público Jovem
construct.	action area plan	plano relativo a cada zona de ação
construct.	"action area" type of planning	planeamento operacional por zonas
gen.	Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union	Ação a nível da União Europeia no domínio dos serviços de comunicações pessoais via satélite na União Europeia
agric.	Action by the Community relating to nature conservation	Ações Comunitárias para a Conservação da Natureza
gen.	action by the Council	intervenção do Conselho
life.sc.	action center	centro de ação da atmosfera
life.sc.	action centre	centro de ação da atmosfera
gen.	Action Committee in support of the Economic and Social Development of Central America	Comité de Ação de Apoio ao Desenvolvimento Económico e Social da América Central
gen.	Action Congress Party	Partido Ação do Congresso
med.	action current	corrente de ação
earth.sc.	action device	aparelho para executar
patents.	action figures	bonecos articulados
patents.	action figures and accessories therefor	bonecos articulados e acessórios para os mesmos
social.sc.	Action for employment in Europe: A confidence pact	Acção para o Emprego na Europa - Um Pacto de Confiança
nat.sc.	Action for faster technological integration in Europe	Ações para uma integração tecnológica mais rápida na Europa
mater.sc.	action for intrinsic subsidiarity	ação de subsidiariedade intrínseca
gen.	Action for National Liberation	Aliança Libertadora Nacional
gen.	action in favour of peace and disarmament	ação em prol da paz e do desarmamento
patents.	action in respect of threatened infringement	acção de ameaça de contrafacção
tech., mater.sc.	action limits	limites de ação limites de controlo
gen.	action managers	responsáveis pelas ações
earth.sc.	action of blast	efeito de explosão
earth.sc.	action of blast	efeito de sopro
earth.sc.	action of blast	efeito de expansão
med.	action of drugs in thd body	farmacocinética
gen.	action of drugs in thd body	ciência que se ocupa do efeito exercido pelo organismo sobre o medicamento
gen.	Action Officer	oficial de acção
gen.	action on employment	ação a favor do emprego
nat.sc.	action-oriented research programme	programa de investigação específica
gen.	Action "Parliaments representing the youth of Europe"	Ação "Parlamentos representantes da juventude da Europa"
gen.	action plan	plano de ação
obs., econ.	Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary	Polónia, Hungria: Apoio à Reestruturação Económica
obs., econ.	Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary	Plano de ação para uma ajuda coordenada à Polónia e à Hungria
gen.	Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary	programa Phare
energ.ind.	Action Plan for Energy Efficiency	Plano de Ação para a Eficiência Energética
gen.	Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa	Plano de Acção para o Apoio da PESD à Paz e à Segurança em África
gen.	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Plano de acção para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	plano de ação para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único
gen.	Action plan in the field of Justice and Home Affairs	Plano de Acção no domínio da Justiça e dos Assunto Internos
construct.	Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice	plano de acção de Viena
construct.	Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice	Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça
gen.	Action Plan on Drugs between the EU and Central Asian States	Plano de Acçâo de Luta contra a Droga UE/Ásia Central
agric.	Action Plan on food price volatility and agriculture	Plano de Ação sobre a Volatilidade dos Preços dos Alimentos e a Agricultura
social.sc., construct.	action plan on the prevention of the urban violence	plano de ação sobre a prevenção da violência urbana
gen.	action programme for customs in the Community	Alfândega 2007
gen.	action programme for customs in the Community	Alfândega 2000
gen.	action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020	Alfândega 2020
hobby	Action programme for European Tourism Year 1990	Programa de Ações para o Ano Europeu do Turismo 1990
social.sc., ed., empl.	Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community	Programa de Acção para o Desenvolvimento da Formação Profissional Contínua na Comunidade Europeia
social.sc., ed.	action programme for the implementation of a European Community vocational training policy	Programa LEONARDO DA VINCI
social.sc., ed.	action programme for the implementation of a European Community vocational training policy	Programa de Acção para a Execução de uma Política de Formação Profissional da Comunidade Europeia
gen.	Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union	Programa de Acção para a Implementação da Agenda Territorial da União Europeia
social.sc., ed., lab.law.	Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life	programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional
social.sc., ed., lab.law.	Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life	Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional
social.sc., ed., lab.law.	Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life	programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional
social.sc., ed., empl.	Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life	Programa de Acção para a Formação e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional
social.sc., ed., lab.law.	Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life	Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional
social.sc.	Action Programme of the Fundamental Social Rights of Older People	programa de ação dos direitos sociais fundamentais dos mais velhos
social.sc.	Action Programme on equal opportunities for women	programa de ação relativo à igualdade de oportunidades para as mulheres
social.sc., lab.law.	Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers	programa de ação respeitante à aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais dos Trabalhadores
social.sc., empl.	Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers	Programa de Acção para a Aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores
social.sc.	Action Programme to assist Migrant Workers and their Families	programa de ação a favor dos trabalhadores migrantes e das suas famílias
gen.	action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020	Fiscalis 2020
relig., ed., commun.	Action Programme to Promote the Development of the European Audiovisual Industry 1991-1995	Programa de Acção destinado a Promover o Desenvolvimento da Indústria Audiovisual Europeia
relig., ed., commun.	Action Programme to Promote the Development of the European Audiovisual Industry 1991-1995	Medidas de Encorajamento do Desenvolvimento da Indústria Audiovisual
med.	action resulting from affective discharge	ação resultante de uma descarga afetiva
patents.	action skill games	jogos de acção de habilidade
chem., el.	action spindle	eixo de bloqueio
agric.	action tailored to the market situation	medida orientada
gen.	action taken against infringements	repressão das infrações
social.sc.	Action to combat racism and xenophobia	Ação contra o racismo e a xenofobia
patents.	action-type target games	jogos de acção de tiro ao alvo
law	additional powers of action	poderes de ação necessários
gen.	administrative action	medida administrativa
gen.	administrative action	ação administrativa
law	admissible action	recurso admissível
gen.	Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive waste	Comité Consultivo em matéria de gestão do plano de ação comunitário em matéria de resíduos radioativos
gen.	Advisory Working Party on Joint Action regarding Bosnia and Herzegovina	Grupo Consultivo para a Acção Comum na Bósnia-Herzegovina
social.sc.	Affirmative Action	Ação Positiva
social.sc.	affirmative action	ação positiva
social.sc.	affirmative action programme	Ação Positiva
gen.	Agenda for Mine Action	Programa de Acção para as Minas
gen.	Agenda for Regional Action	Agenda para a Acção Regional
gen.	AMIS EU Supporting Action	Acção de Apoio da UE à AMIS
gen.	AMIS EU Supporting Action	acção de apoio civilo-militar da União Europeia à Missão da União Africana na região sudanesa do Darfur
social.sc.	Amsterdam Special Action Programme	Programa de Acção Especial de Amesterdão
law	an improper action	uma ação ilegítima
agric.	ancient action of treading out corn	debulha animal
med.	antipyretic action	efeito antipirético
med.	antipyretic action	ação antipirética
gen.	anti-submarine action	ação antissubmarina
law	area of Community action	setor de intervenção comunitária
social.sc.	assertive action	ação positiva
gen.	Baltic Action Plan	Plano de Ação do Báltico
gen.	Baltic Sea Action Plan	Plano de Ação do Báltico
life.sc.	bark affected by action of frost	intumescência cortical
life.sc.	bark affected by action of frost	inchação da casca
gen.	Basic Action Unit	Coletivos de Base
social.sc.	Beijing Platform for Action	Plataforma de Ação aprovada na IV Conferência Mundial sobre a Mulher
social.sc.	Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women	Plataforma de Ação aprovada na IV Conferência Mundial sobre a Mulher
life.sc., R&D.	Biotechnology Action Programme	Programa de Acção no domínio da Biotecnologia
life.sc., R&D.	Biotechnology Action Programme	Programa Plurianual de Investigação da Comunidade Económica Europeia no domínio da Biotecnologia
life.sc.	blocking action	ação de bloqueio
patents.	board games, manipulative games, parlour games, action-type target games	jogos de tabuleiro, jogos manipuláveis, jogos de salão, jogos de acção (tipo tiro ao alvo)
gen.	bolt-action rifle	espingarda de ferrolho
earth.sc., transp., mater.sc.	brake action	ação do freio
life.sc., chem.	buffer action	poder tamponizante
gen.	...calls for concerted action in order to	...requer uma ação concertada tendo em vista
life.sc., agric.	capillary action	ação capilar
med.	cardiac action	ciclo cardíaco
med.	cardiac action	atividade cardíaca
chem.	catalytic action	reação catalítica
earth.sc.	cataract action	ação de catarata
life.sc.	centers of action of the atmosphere	centros de ação da atmosfera
life.sc.	centre of action	centro de ação da atmosfera
law	certain classes of action or proceeding	certas categorias de ações
social.sc., health.	Chemical Action Task Force	grupo de ação sobre os produtos químicos
chem.	Chemical Action Task Force	Grupo de Trabalho sobre os Precursores Químicos
gen.	Christian Democratic Action for Social Justice	Ação Democrata Cristã
gen.	Civic Action Party	Partido de Ação Citadina
chem.	cleansing action	ação detersiva
chem.	cleansing action	ação detergente
energ.ind.	Climate Action and Renewable Energy Package	pacote integrado de medidas no domínio da energia e das alterações climáticas
law	collective action	ação coletiva
earth.sc., lab.law., mech.eng.	collective action	ação coletiva
gen.	Commercial Action Committee	Comité de Ação Comercial
energ.ind.	Committee for implementation of the multiannual programme for action in the field of energy "Intelligent Energy - Europe"	comité para a execução do programa plurianual de ações no domínio da energia "Energia Inteligente - Europa"
social.sc.	Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people	Comité consultivo para a integração social e económica dos deficientes
hobby	Committee on the Community action plan to assist tourism	Comité do plano de ações comunitárias a favor do turismo
gen.	Committee on the Community action programme in the field of civil protection	Comité do Programa de Ação Comunitária no domínio da Proteção Civil
gen.	Committee on the Community action programme to combat discrimination	Comité do Programa de Ação Comunitário de Luta contra a Discriminação
gen.	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport	Comité do processo de consulta no que diz respeito às relações entre Estados-Membros e países terceiros no domínio dos transportes marítimos e às ações relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais, bem como o processo de autorização para acordos relativos aos transportes marítimos
gen.	Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II	Comité da segunda fase do programa de ação comunitário em matéria de educação Sócrates II
construct.	common action	acção em comum
social.sc., lab.law.	Common Action against Unemployment	Ação contra o Desemprego
gen.	Commonwealth Ministerial Action Group	Grupo de Ação Ministerial da Commonwealth
energ.ind.	Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan	Energia para o futuro: fontes de energia renováveis - Livro Branco para uma estratégia e um plano de ação comunitários
gen.	Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment	Ação comunitária relativa à análise, investigação, cooperação e ação da Comissão no domínio do emprego
nat.res.	Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals	Plano de Ação Comunitário relativo à Proteção e ao Bem-Estar dos Animais
gen.	Community action programme	programa de ação comunitária
social.sc.	Community action programme "European voluntary service for young people"	Programa Comunitário de Ação "Serviço Voluntário Europeu para Jovens"
social.sc.	Community action programme - European voluntary service for young people	Programa de Ação Serviço Voluntário Europeu para os Jovens
social.sc., health.	Community action programme for disabled people	programa de ação comunitária a favor das pessoas deficientes
energ.ind.	Community action programme for improving the efficiency of electricity use	programa de ação comunitária para melhoria da eficiência de utilização da eletricidade
gen.	Community action programme for the creation of trans-European infrastructure networks	Programa de Ação Comunitário para a Realização de Redes Transeuropeias de Infraestruturas
social.sc., ed.	Community action programme for youth	programa comunitário de ação "Juventude"
relig.	Community action programme in the field of cultural heritage	Programa de Acção Comunitária no domínio do Património Cultural
relig.	Community action programme in the field of cultural heritage	Programa Rafael
social.sc.	Community Action Programme on Equal Opportunities	Programa de Ação Comunitária a médio praza para a Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres
social.sc.	Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility	programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação
social.sc.	Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85	Programa de Ação da Comunidade relativo à Promoção da Igualdade de Oportunidades para as Mulheres
med.	Community action programme on toxicology for health protection	Programa de Ação da Comunidade no domínio da Toxicologia para efeitos de Proteção Sanitária
social.sc.	Community Action Programme to combat discrimination	Programa de Acção Comunitário de Luta contra a Discriminação
gen.	Community action programme to promote the integration of refugees	Programa de ação comunitária em prol da integração dos refugiados
gen.	Community customs action programme	Alfândega 2000
gen.	Community development and demonstration action in the field of open and distance learning	Ação comunitária de desenvolvimento e de demonstração no domínio do ensino aberto e à distância
tax.	Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials	programa de ação comunitária em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros
gen.	Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability"	Programa comunitário de política e de ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável "Em direção a um desenvolvimento sustentável"
gen.	Community regional action	ação regional da Comunidade
chem.	Community rolling action plan for substance evaluation	plano de acção evolutivo comunitário de avaliação das substâncias
social.sc.	Community specific action programme on the fight against poverty	ação comunitária específica de luta contra a pobreza
med.	Concerted Action Committee-Biomedical Engineering	Comité de Ação Concertada-Engenharia Biomédica
law	concerted and convergent action	convergência das ações
nat.sc.	concerted European action on permanent magnets	ação concertada europeia no domínio dos ímanes permanentes
med.	consummatory action	ação última do intestino
med.	consummatory action	ação final do intestino
chem.	contact action	catálise heterogénea
chem.	contact action	catálise de contacto
agric.	continuous action atomizer	pulverizador manual
agric.	continuous action atomizer	pulverizador de comando manual
social.sc.	Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour	Convenção relativa à Interdição das Piores Formas de Trabalho das Crianças e à Acção Imediata com vista à sua Eliminação
social.sc.	Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour	Convenção sobre as Piores Formas de Trabalho das Crianças
med.	convulsivant action	ação convulsivante
nat.sc., industr.	Cooperative Research Action For Technology	Ação de Cooperação na Investigação Tecnológica
tech., patents.	Cooperative Research Action for Technology	Acção de Investigação em Cooperação
gen.	Coordination of Community policies and concerted action for tourism	Coordenação das políticas comunitárias e ações concertadas em matéria de turismo
obs.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Diretiva Televisão sem Fronteiras
obs., commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Diretiva do Conselho relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao exercício de atividades de radiodifusão televisiva
gen.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Diretiva Serviços de Comunicação Social Audiovisual
gen.	Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings	Convenção do Conselho da Europa relativa à Luta contra o Tráfico de Seres Humanos
law	counter-action	reconvenção
law	counter-action	pedido reconvencional
gen.	Crisis Action Team	Célula de Intervenção Crítica
med.	cumulative action	efeito por acumulação
gen.	dashpot action	ação do cilindro para-choques
gen.	decision not to take action on the tenders received	recusa de dar seguimento às propostas recebidas
chem.	delayed action electric detonator	detonador elétrico com retardador
railw., sec.sys.	delayed action electromechanical treadle	pedal electromecânico temporizado
earth.sc., el.	delayed-action fuse	fusível de ação retardada
gen.	Democratic Action	Ação Democrática
gen.	Democratic Action Congress	Congresso de Ação Democrática
gen.	Democratic Nationalist Action	Ação Democrática Nacionalista
chem.	to detonate under the action of a striker	detonar pela ação de um percutor
earth.sc.	differential transformer action	ação do transformador diferencial
law, proced.law., tech.	direct action	ação direta
law	direct action by the injured party against the insurer	ação direta da parte lesada contra o segurador
law	direct right of action	direito de demandar directamente
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Diretiva do Conselho relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao exercício de atividades de radiodifusão televisiva
obs.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Diretiva Televisão sem Fronteiras
gen.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Diretiva Serviços de Comunicação Social Audiovisual
gen.	disciplinary action	sanção disciplinar
earth.sc., el.	double-action switch	interruptor de duplo efeito
law	duplication of the procedure before action	desenrolar do processo precontencioso
gen.	early action	resposta rápida
gen.	early action	ação rápida
gen.	East Timor Action Network	Rede de Ação para Timor-Leste
chem.	electrochemical valve action	ação de válvula eletroquímica
law, lab.law.	employer's unilateral action	ação unilateral do empregador
earth.sc., construct.	energy dissipation action	efeito de dissipação de energia
energ.ind.	Energy Efficiency Action Plan	plano de ação nacional de eficiência energética
earth.sc., construct.	energy-reducing action	efeito de dissipação de energia
gen.	ENP Action Plan	Plano de Ação da Política Europeia de Vizinhança
gen.	ENP Action Plan	Plano de Ação PEV
gen.	Environment Action Programme	programa de acção ambiental
gen.	Environmental Action Programme	programa de acção ambiental
gen.	EU Action Plan on combating terrorism	Plano de Acção da UE de Luta contra o Terrorismo
gen.	EU Agenda for Action on the MDGs	Plano de Ação da UE relativo aos ODM
gen.	EU Agenda for Action on the MDGs	Plano de Ação da UE relativo aos Objetivos de Desenvolvimento do Milénio
energ.ind.	EU Energy Security and Solidarity Action Plan	Plano de Acção da UE para a Segurança e a Solidariedade no Sector Energético
gen.	EU Plan of Action on Combating Terrorism	Plano de Acção da UE de Luta contra o Terrorismo
social.sc.	EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development	Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento
med.	euphoriant action	ação euforizante
construct., social.sc., health.	European Action on Drugs	Ação Europeia sobre a Droga
gen.	European Capabilities Action Plan	Plano de Acção Europeu sobre as Capacidades
gen.	European Capability Action Plan	Plano de Acção Europeu sobre as Capacidades
social.sc.	European Centre for Research and Action on Racism and Antisemitism	Centro Europeu de Investigação e Ação sobre o Racismo e o Antissemitismo
social.sc., lab.law.	European Community action programme for the long term unemployed	programa de ação a favor dos desempregados de longa duração
social.sc., empl.	European Community Action Programme for the Long-term Unemployed	Programa de Acção Comunitário a favor dos Desempregados de Longa Duração
gen.	European Community Action Scheme for the Mobility of University Students	Programa ERASMUS
gen.	European Neighbourhood Policy Action Plan	Plano de Ação PEV
gen.	European Neighbourhood Policy Action Plan	Plano de Ação da Política Europeia de Vizinhança
social.sc.	European Parliament action programme to redress the balance	Programa de ações de reajustamento
social.sc.	European programme on action to combat poverty	programa europeu de combate à pobreza
social.sc.	European programme on action to combat poverty	Programa Europeu de Luta contra a Pobreza
social.sc., polit.	European Social Action Network	Rede Europeia da Ação Social
gen.	European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan	Acção de Apoio da UE à AMIS
gen.	European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan	acção de apoio civilo-militar da União Europeia à Missão da União Africana na região sudanesa do Darfur
gen.	European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816	acção de coordenação militar da União Europeia de apoio à Resolução 1816 2008 do Conselho de Segurança das Nações Unidas
gen.	European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816	acção de coordenação militar da União Europeia
social.sc.	European Year of action to combat violence against women	Ano Europeu de Recusa Total da Violência contra as Mulheres
social.sc.	Exchange on Drug Demand Reduction Action	Sistema Electrónico de Informações sobre Actividades de Redução da Procura de Droga
mater.sc.	failure corrective action report	relatório de manutenção corretiva
gen.	failure to take action	omissão de deliberar
med.	Field Safety Corrective Action	ação corretiva de segurança
patents.	First action plan for Innovation in Europe	Primeiro plano de ação para a inovação na Europa
agric.	Forestry Action Programme	Programa de Ação Florestal
agric.	forestry action programme	programa de ação florestal
gen.	Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages	Quarto Plano de Ação para melhorar a Transferência da Informação entre as Línguas Europeias
social.sc., UN	Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace	Quarta Conferência Mundial sobre a Mulher
med.	Framework for Community action in the field of public health	Quadro de ação da Comunidade no domínio da saúde pública
gen.	Framework for Community action in the field of public health	Quadro de acção da Comunidade no domínio da saúde pública
law	fraudulent action	ação fraudulenta
gen.	Freedom from Hunger Campaign - Action for Development	Campanha Mundial contra a Fome - Acção para o Desenvolvimento
life.sc.	frost action	ação de congelamento
life.sc.	frost action	ação da geada
agric.	fumigant action	ação por vapores
social.sc.	Gender Action Plan	Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento
gen.	General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"	Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente
earth.sc., transp.	to graduate the brake action	graduar a ação do freio
gen.	Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action	Livro Verde - Adaptação às alterações climáticas na Europa: possibilidades de ação da União Europeia
law, IT	Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Livro Verde da Comissão - A proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno: Consulta sobre a necessidade de uma ação comunitária
patents.	Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action	Livro Verde sobre os direitos de autor e o desafio tecnológico: Problemas de direitos de autor que exigem uma ação imediata
gen.	Guyanese Action for Reform and Democracy	Ação Guianesa para a Reforma da Democracia
med.	hallucinatory action	ação alucinatória
tech., mech.eng.	high-low action	comando de tudo ou pouco
gen.	horizontal action	tema horizontal
agric.	hormonal action	ação hormonal
med.	housing action area	programa de modernização
gen.	Hyogo Framework for Action 2005-2015	Quadro de Ação de Hyogo 2005‐2015
gen.	Hyogo Framework for Action	Quadro de Ação de Hyogo 2005‐2015
gen.	Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters	Quadro de Ação de Hyogo 2005‐2015
gen.	if action by the Community should prove necessary to	se uma ação da Comunidade for considerada necessária para...
gen.	immediate action plan	Plano de Acção Imediata
med.	immunotoxic action	efeito imunotóxico
med.	impulsive action	comportamento impulsivo
med.	impulsive action	ação impulsiva
math., Braz.	independent action	ação independente
math.	independent action	acção independente
chem.	induction action effect	efeito de indução
social.sc.	industrial action	ação laboral
gen.	industrial action	luta laboral
patents.	infants’ action crib toys	brinquedos interactivos para berços de bebés
med.	initial action	ação inicial
law	to institute an action	agir na qualidade de autor
chem., el.	integral action controller	regulador de ação integral
gen.	Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein	Programa Interamericano do Rio de Janeiro contra o Consumo, Produção e Tráfico Ilícito de Entorpecentes e de Substâncias Psicotrópicas
gen.	International Action Network on Small Arms	Rede de Acção Internacional sobre Armas Ligeiras
social.sc., food.ind.	International Baby Food Action Network	Rede Internacional em Defesa do
social.sc.	International Confederation of Catholic Organisations for Charitable and Social Action	Confederação Internacional das Organizações Católicas de Caridade e Ação Social (Caritas Internationalis)
social.sc.	International Day of Action against Violence against Women	Dia Internacional para Eliminação da Violência contra as Mulheres
gen.	Islamic Action Front	Frente de Ação Islâmica
law	to join as party to the action	pedir a intervenção
gen.	joint action	ação conjunta
gen.	Joint Action Committee	Comité de Ação Conjunta
law	joint action in matters covered by the foreign and security policy	ação comum em áreas pertencentes ao domínio da política externa e de segurança
med.	joint action of two drugs	potenciação
med.	joint action of two drugs	potencialização
gen.	joint action of two drugs	activação de uma droga por outra
gen.	Joint Action on money laundering	Acção Comum sobre o Branqueamento de Capitais
gen.	Joint EU-US Action Plan	Plano de Ação Conjunto União Europeia-Estados Unidos
gen.	Joint EU-US Action Plan	Plano da Ação Conjunto UE-EUA
gen.	judgment delivered in action	acórdão proferido na sequência de um recurso
gen.	key action	ação-chave
gen.	killed in action	morto em combate
agric., chem.	lesions of the hepatic mitochondria are caused by the action of parathion	sob a ação do paratião formam-se lesões mitocondriais hepáticas
gen.	Liberian Action Party	Partido da Ação
tech.	line of action of forces	linha de ação das forças
social.sc., empl.	Local Employment Development Action	Programa de Acção para o Desenvolvimento Local do Emprego
social.sc., empl.	Local Employment Development Action Programme	Programa de Acção para o Desenvolvimento Local do Emprego
social.sc., lab.law.	Local Employment Development Action Programme	Programa de Ação para o Desenvolvimento Local do Emprego
gen.	Marxist-Leninist Popular Action Movement	Movimento de Ação Popular Marxista-Leninista
gen.	Mediterranean Action Plan	Plano de Acção para o Mediterrâneo
social.sc.	Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity	Programa comunitário de ação a médio prazo de luta contra a exclusão social e promoção da solidariedade
gen.	Medium-term social action programme	Programa de ação social a médio prazo
gen.	Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take	os Estados-Membros procederão a consultas recíprocas, a fim de coordenarem a sua ação
gen.	Membership Action Plan	Plano de Acção para a Adesão
gen.	missing in action	desaparecido em combate
med.	mitosis-reducing action	capacidade para reduzir a mitose
law, commun.	Mobile Industry Crime Action Forum	Fórum de Ação contra a Criminalidade na Indústria dos Telemóveis
med.	mode of action of the test substance	modo de ação da substância a testar
law	moment at which an event occurs or an action takes place	momento em que ocorre um evento ou se pratica um ato
gen.	Moslem Democratic Action Party	Partido de Ação Democrática
gen.	Moslem Party of Democratic Action	Partido de Ação Democrática
law, IT	multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013	Plano de ação plurianual 2009-2013 sobre justiça eletrónica europeia
gen.	Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme	Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis
life.sc., R&D.	Multiannual Research Action Programme for the European Economic Community in the field of Biotechnology 1985 to 1989	Programa de Acção no domínio da Biotecnologia
life.sc., R&D.	Multiannual Research Action Programme for the European Economic Community in the field of Biotechnology 1985 to 1989	Programa Plurianual de Investigação da Comunidade Económica Europeia no domínio da Biotecnologia
gen.	multiregional action	ação plurirregional
gen.	Muslim Action Committee	Comité de Ação Muçulmana
gen.	National Action Party	Partido da Ação Nacionalista
gen.	National Action Party	Partido de Ação Nacional
gen.	National Adaptation Programme of Action	Programa de Acção Nacional de Adaptação
gen.	National Democratic Action party	Ação Democrática Nacional
energ.ind.	National Energy Efficiency Action Plan	plano de ação nacional de eficiência energética
gen.	Nationalist Action Party	Partido de Ação Nacional
gen.	Nationalist Action Party	Partido da Ação Nacionalista
med.	neurotoxic action	efeito neurotóxico
gen.	observation, orientation, decision and action	observação, orientação, decisão e ação
law	official action	ato oficial
law	official action	ato público
gen.	Organisation of Democratic and Popular Action	Organização da Ação Democrática e Popular
gen.	out of action	fora de combate
gen.	Palestinian Federation of Women's Action Committees	Federação Palestiniana dos Comités de Ação de Mulheres
med.	paralysant action	ação paralisante
gen.	Party for Democratic Action	Partido de Ação Democrática
gen.	Party of Democratic Action	Partido de Ação Democrática
gen.	Paulian action	impugnação pauliana (actio pauliana)
gen.	Paulian action	acção revocatória (actio pauliana)
gen.	Paulian action	acção pauliana (actio pauliana)
law	pending action	ação pendente (lis pendens)
USA	People's Action Movement	Movimento de Ação Popular
gen.	People's Action Party	Partido da Ação Popular
gen.	Pilot action Euromanagement-Environment	Ação-piloto Euromanagement-Ambiente
nat.sc.	pilot project of action research	projeto-piloto de investigação
med.	Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health	Plano de ação de luta contra o cancro, no âmbito da ação no domínio da saúde pública
gen.	Plan of Action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance	Plano de Ação para a Luta contra o Racismo, a Xenofobia, o Antissemitismo e a Intolerância
gen.	Police Action Plan	Plano de Acção de Polícia
gen.	Political Action Committee	Comité de Ação Política
gen.	political action units	Órgãos de intervenção política
gen.	Popular Action	Ação Popular
gen.	Popular Action Movement	Movimento de Ação Popular Unificado
gen.	Popular Action Party	Partido de Ação Popular
social.sc.	positive action	ação positiva
social.sc.	positive action for women	ação positiva a favor das mulheres
agric.	positive action valve	válvula de comando direto
med.	preventive action	atividade preventiva
social.sc.	Prisoners of War and Missing in Action Office	Gabinete dos Prisioneiros de Guerra e Desaparecidos em Combate
gen.	Programme for the Environment and Climate Action	Programa LIFE
gen.	Programme of action concerning safety, hygiene and health at work	Programa de Ação no domínio da Segurança, da Higiene e da Saúde no Local de Trabalho
med.	programme of action of the European Communities on the environment	programa de ação das comunidades europeias no domínio do ambiente
med.	programme of action of the European Communities on the environment	programa de ação das comunidades europeias em matéria de ambiente
med.	Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health	Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública
med.	Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health	Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública
gen.	Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health	Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação o em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública
med.	Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health	Programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões no quadro da ação no domínio da saúde pública
med.	Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health	Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública
social.sc.	programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Programa de acção comunitário relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres
social.sc.	programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Programa DAPHNE
med.	Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health	Programa de ação comunitária em matéria de doenças raras no quadro da ação no domínio da saúde pública
med.	Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health	Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública
med.	programme of Community action on the prevention of drug dependence	programa de ação comunitária no âmbito da prevenção da toxicodependência
med.	Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health	Programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência no âmbito da ação no domínio da saúde pública
gen.	Programme of Community Action on the subject of the Vocational Training of Customs Officials	Programa de Ação Comunitário em matéria de Formação Profissional dos Funcionários Aduaneiros
tax.	Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials	Programa de ação comunitário em matéria de formação profissional dos funcionários responsáveis pela fiscalidade indireta
tax.	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market	Programa de Acção Comunitário destinado a Melhorar os Sistemas de Fiscalidade Indirecta do Mercado Interno
tax.	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market	Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno
tax.	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market	programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno
tax.	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market	Programa Fiscalis
tax.	Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market	Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno
tax.	Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market	programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno
tax.	Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market	Programa Fiscalis
gen.	proposal for joint action	proposta de ação comum
gen.	protective action guide	guia para ações de proteção
gen.	Protestant Action Force	Força de Ação Protestante
med.	quotient of action	quociente de ação
life.sc.	raising of the water level by the action of wind	subida do plano de água devido ao efeito do vento
gen.	regulation action plan	Plano de ação para uma melhor regulamentação
tech.	remedial action	ação corretiva
law, fin.	to render the institution liable to civil action	implicar a responsabilidade civil da instituição
gen.	to request disciplinary action against...	pedir uma medida disciplinar contra...
law	reversing the responsability for action	inversão do contencioso
patents.	revocation action	ação de anulação
gen.	revocatory action	impugnação pauliana (actio pauliana)
gen.	Revolutionary Council for Unity and Action	Comité Revolucionário pela Unidade e Ação
earth.sc., industr., construct.	rope action	despregagem
gen.	safety action	ação de segurança
social.sc., empl.	Safety Action for Europe	Acção de Segurança para a Europa
social.sc., health.	Second Community action programme for disabled people	programa de ação comunitária a favor das pessoas deficientes
med.	secondary mechanism of action	mecanismo de ação secundário
law, lab.law.	self-regulation of strike action	autorregulamentação
med.	sense of action	sentimento de ação
gen.	Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety	Programa de Investigação da Shared Cost Action 1985-1987, em matéria de segurança de reatores
chem.	shattering action	efeito destruidor
chem.	shear action	ação cortante
math., Braz.	similar action	ação similar
math.	similar action	acção similar
agric.	single-action atomizer	pulverizador de comando manual
agric.	single-action atomizer	pulverizador manual
agric.	single action disc	grade simples
nat.sc., agric.	single action knapsack duster	polvilhador de dorso simples
nat.sc., industr.	snap-action switch	interruptor eletromecânico de disparo
gen.	Social Action Party	Partido da Ação Social
social.sc.	social action policy	politíca de intervenção social
social.sc.	Social action programme	Programa de ação social
social.sc.	Social Action Programme	programa de ação social
gen.	Social Democratic Action party	Partido de Ação Democrática
agric.	socio-structural action	medida de caráter socioestrutural
earth.sc.	soil susceptible to frost action	solo geladiço
earth.sc.	soil susceptible to frost action	solo suscetível a ação de congelamento
gen.	Solidarity Electoral Action	Ação Eleitoral de Solidariedade
gen.	Solidarity Electoral Action	Ação Eleitoral Solidariedade
gen.	Solidarity Political Action	Ação Eleitoral de Solidariedade
gen.	Solidarity Political Action	Ação Eleitoral Solidariedade
gen.	Special Action Programme	Programa de Acção Especial
energ.ind.	Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency	ações específicas destinadas à obtenção de um forte rendimento energético
energ.ind.	Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency 1990-94	Programa de Ação Especial a favor de uma Maior Eficácia Energética
social.sc.	Specific Community action to combat poverty	Ação Comunitária Específica de Luta contra a Pobreza
med.	specific-dynamic action	ação dinâmica específica
gen.	spurious action	ação intempestiva
gen.	Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work	Comité Diretivo de Caráter Consultivo do Programa de Ação relativo ao Ano Europeu da Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho
med.	stimulating action	ação estimulante
agric.	stump-jump action	embate num obstáculo
chem.	substance having a gestagenic action	substância de efeito gestagénico
chem.	substance with a gestagenic action	substância de efeito gestagénico
med.	substance with a thyrostatic action	substância com efeito tireostático
med.	substitutional action	comportamento de compensação
law	such provisions as are a matter for regulation or administrative action	disposições regulamentares ou administrativas
med., pharma.	synergistic action	sinergia
med., pharma.	synergistic action	efeito sinérgico
med., pharma.	synergistic action	sinergismo
law	take action	levar
law	to take action against someone	litigar (locus standi)
law	to take action against someone	capacidade judiciária (locus standi)
gen.	to, decide to take no further action on a complaint	arquivar uma queixa
gen.	target action	ação orientada
nat.sc.	targeted research action	ação de investigação orientada
gen.	7th Environment Action programme	Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente
gen.	7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"	Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente
gen.	the action brought by the Parliament is admissible	é admissível que o Parlamento interponha perante o Tribunal um recurso
gen.	the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities	as opções feitas no domínio do desenvolvimento e do fortalecimento das Comunidades
gen.	The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe	Estratégia de Segurança Interna da UE em Ação: cinco etapas para uma Europa mais segura
gen.	the Union's external action	ação externa da União
gen.	the unity, consistency and effectiveness of action by the Union	unidade, coerência e eficácia da acção da União
gen.	they shall be filed without further action	são pura e simplesmente arquivadas
gen.	they shall refrain from any action incompatible with their duties	eles abster-se-ão de praticar qualquer ato incompatível com a natureza das suas funções
social.sc., health.	Third Community action programme for disabled people	Deficientes na Comunidade Europeia com Vida Independente numa Sociedade Aberta
social.sc., health.	Third Community action programme for disabled people	Programa de Acção Comunitário a favor dos Deficientes
social.sc., health.	Third Community action programme to assist disabled people	Deficientes na Comunidade Europeia com Vida Independente numa Sociedade Aberta
social.sc., health.	Third Community action programme to assist disabled people	Programa de Acção Comunitário a favor dos Deficientes
social.sc., nat.sc.	TIDE Pilot Action Work Plan	programa de trabalho da ação-piloto do programa Tide
gen.	toggle action	ação mecânica de joelheira
patents.	toy action figures	figuras de acção (brinquedos)
patents.	toy action figures, toy vehicles, toy building structures and toy vehicle tracks	figuras de acção para brincar, veículos para brincar, estruturas de construção para brincar e pistas para veículos de brincar
patents.	toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures	brinquedos, jogos e objectos para brincar, nomeadamente bonecos articulados e seus acessórios, veículos de brincar, conjuntos de peças manejáveis vendidos em unidades para actividades criativas lúdicas, estruturas complementares para utilizar com bonecos articulados
patents.	toys, sporting goods, games and playthings, namely, action figures and accessories therefor	brinquedos, artigos de desporto e jogos, nomeadamente bonecos articulados e acessórios para os mesmos
gen.	Trade Facilitation Action Plan	Plano de Acção para a Facilitação do Comércio
law, lab.law.	trade union action	ação sindical
hobby	transnational action	ação transnacional
gen.	Ukraine Action Plan	Plano de Ação para a Ucrânia
law	unconstitutional action	ato inconstitucional
gen.	Union for French Democracy - Democratic Action	União pela Democracia Francesa - AD
gen.	Union trust fund for external action	fundo fiduciário da União
gen.	United Popular Action Front	Frente de Ação Popular Unificada
construct., mun.plan.	Urban Research and Action Workshop	Gabinete de Investigação e Ação Urbanas
agric., food.ind.	urgent action to supply agricultural products	ação de urgência para o fornecimento de produtos agrícolas
gen.	urgent nuclear safety action programme	programa de ação urgente de segurança nuclear
law, IT	Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information	Subprograma II Value sobre redes de comunicações computorizadas de I&D - Ação sobre exigências de integridade e de confidencialidade da informação de I&D comunitária
law	vicarious liability action	acção de responsabilidade civil
construct.	Vienna action plan	plano de acção de Viena
construct.	Vienna action plan	Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça
social.sc.	Vienna Declaration and Plan of Action	Declaração e programa de ação de Viena
law	violation of the law leading to action	infração à lei passível de procedimento penal
construct.	whip action	fustigação
gen.	White paper - Adapting to climate change : towards a European framework for action	Livro Branco – Adaptação às alterações climáticas: para um quadro de ação europeu
construct., astronaut., transp.	White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy	Livro Branco - Espaço: uma nova fronteira europeia para uma União em expansão - Plano de ação para implementação da política espacial europeia
construct.	Working Group on external action	Grupo de Trabalho sobre a Acção Externa
social.sc., UN	World Plan of Action	Plano de Acção Mundial
social.sc., ed.	"Youth" Community action programme	programa comunitário de ação "Juventude"