| Subject | English | Portuguese |
| gen. | 2A rupture | rutura tipo guilhotina |
| gen. | 2A rupture | rutura circunferencial |
| gen. | access context to a security object | contexto de acesso a objeto de segurança |
| gen. | acting on a proposal of | sob proposta de |
| gen. | b activities of a commercial character | d) atividades das profissões liberais |
| gen. | activities of an industrial character:activities.of a commercial character | atividades de natureza comercial |
| gen. | adding water to split a compound | reacção de desdobramento de uma molécula por acção da água |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Protocolo Adicional à Carta Europeia de Autonomia Local sobre o Direito de Participar nos Assuntos das Autarquias Locais |
| gen. | adhere to a treaty | aderir a um Tratado |
| gen. | to adopt a common attitude | adotar uma atitude comum |
| gen. | to adopt a motion for a resolution | aprovar uma proposta de resolução |
| gen. | to adopt the proposed amendment as a whole | aprovar a proposta de alteração como um todo |
| gen. | adoption of the proposed amendment as a whole | aprovar a proposta de alteração como um todo |
| gen. | advancing a line | avançar um estabelecimento de mangueiras |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro cabotagem |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comité Consultivo para as condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-Membro cabotagem |
| gen. | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal |
| gen. | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Acordo entre os Estados da AECL relativo à Criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça |
| gen. | Agreement establishing a European Foundation | Acordo que institui uma Fundação Europeia |
| gen. | agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures | acordo que cria un quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação |
| gen. | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | Acordo sob forma de troca de cartas complementar |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro |
| gen. | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... | acordos que visem, numa base de reciprocidade e de vantagens mútuas,... |
| gen. | aid granted by a public body | auxílio concedido por organismos públicos |
| gen. | air clearing phase of a LOCA | fase de deslocação do ar de um acidente de perda de refrigerante |
| gen. | Alliance for a Democratic Mauritania | Aliança por uma Mauritânia Democrática |
| gen. | amendment to a contract | adicional a um contrato |
| gen. | amendment to a contract | aditamento a um contrato |
| gen. | amendment to a contract | adenda a um contrato |
| gen. | to annul a decision of the selection board | anulação de uma decisão do júri |
| gen. | annulment of the rejection of a candidature | anulação de indeferimento de candidatura |
| gen. | anti-A agglutinin | aglutinina anti-A |
| gen. | anti-A1 antiserum | antissoro anti-A1 |
| gen. | appeal to a superior administrative authority | recurso administrativo |
| gen. | application for a declaration in infringement proceedings | ação por incumprimento |
| gen. | application for a declaration that it was infringing Community law | ação direta por incumprimento |
| gen. | application of a regulation | aplicação de uma disposição |
| gen. | application to extend a stay | pedido de prolongamento da estadia |
| gen. | application to present a table demonstration | pedido para efetuar uma demonstração |
| gen. | application to present a film | pedido de apresentação de um filme |
| gen. | application to present a paper | pedido de apresentação de uma comunicação |
| gen. | application to present a poster | pedido de apresentação de um póster |
| gen. | to apply for a patent | solicitar uma patente |
| gen. | to appoint a number of permanent substitutes | nomear um número de suplentes permanentes |
| gen. | to appoint a rapporteur | nomear um relator |
| gen. | to appoint a rapporteur | designar um relator |
| gen. | to argue a case | defender um ponto de vista |
| gen. | arm propelling projectiles by means of a spring only | arma que atire projéteis propulsionados por uma mola apenas |
| gen. | as a matter of regular procedure | oficiosamente |
| gen. | as a matter of regular procedure | ...de ofício |
| gen. | as a precaution | a título conservatório |
| gen. | as a precaution | a título cautelar |
| gen. | as a provisional measure | a título provisório |
| gen. | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated | como resultado de fluxo, agitação, etc., podem ser geradas cargas eletrostáticas |
| gen. | as a transitional measure | a título transitório |
| gen. | to assign to a post | colocar num lugar |
| gen. | assignment to a post | colocação |
| gen. | to assume the responsibilities of a head of household | assumir encargos de família |
| gen. | at-a-glance programme | resumo do programa |
| gen. | at-a-glance programme | programa condensado |
| gen. | to attach a detailed report | juntar um relatório pormenorizado |
| gen. | to attempt a conciliation between the parties | proceder a uma tentativa de conciliação entre as partes |
| gen. | to award a bonus | conceder um prémio |
| gen. | award of a grant | concessão de uma subvenção |
| gen. | to be a candidate for elective public office | ser candidato a funções públicas eletivas |
| gen. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | fazer-se assistir por um defensor da sua escolha |
| gen. | to be deprived of one's right to a pension | ser privado do seu direito a pensão |
| gen. | before a nerve joint | que se encontra adiante da zona de contacto entre dois neuronas |
| gen. | below a tough outer covering | situado por baixo de uma cápsula |
| gen. | beside a vein | próximo de uma veia |
| gen. | blade of a rotor | roda de palhetas |
| gen. | blockage of a single channel | bloqueio de uma única conduta |
| gen. | blockage of a single channel | bloqueio de um único canal |
| gen. | book inventory of a material balance area | inventário de contabilidade duma área de balanço dos materiais |
| gen. | to bootstrap a reactor back to power | reativar um reator para retornar a plena potência |
| gen. | breach of circuit due to failure of a penetration | rutura de integridade do circuito devido a falha de uma penetração |
| gen. | breach of circuit due to failure of a penetration | perda de integridade do circuito devido a falha de uma penetração |
| gen. | briefing and de-briefing for a mission | indicações iniciais e balanço final de uma missão |
| gen. | bump on a cell | forma de velosidade à superfície de uma célula |
| gen. | bureau of a political group | mesa de grupo político |
| gen. | by a qualified majority | por maioria qualificada |
| gen. | by establishing a common market | pelo estabelecimento de um mercado comum |
| gen. | candidate wrongly admitted to a competition | candidato irregularmente admitido ao concurso |
| gen. | to carry a motion | aprovar um requerimento |
| gen. | to carry a motion | a aprovação de um requerimento |
| gen. | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate | provocar por alcalinização uma sedimentação de chumbo na forma de fosfato |
| gen. | case not resulting in a judgement | processo arquivado |
| gen. | cash register not incorporating a calculating device | caixa registadora sem dispositivo de totalização |
| gen. | Category A/LA Advisory Promotion Committee | Comité Consultivo de Promoção das Categorias A/LA |
| gen. | caused by a fungus | produzido por fungos |
| gen. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | E128B |
| gen. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | E128 |
| gen. | to challenge a measure | impugnar um acto |
| gen. | charges or dues which are charged by a carrier | os encargos ou taxas que foram cobrados por um transportador |
| gen. | chargé d'affaires a.i. | Encarregado de Negócios ad interim |
| gen. | chargé d'affaires a.i. | Encarregado de Negócios a.i. |
| gen. | chargé d'affaires a.i. | Encarregado de Negócios interino |
| gen. | Charter of Paris for a New Europe | Carta de Paris para uma Nova Europa |
| gen. | clerical duties of a technical nature | tarefas de execução de caráter técnico |
| gen. | closure of a debate | encerramento do debate |
| gen. | cloths impregnated with a detergent for cleaning | panos impregnados com um detergente para limpeza |
| gen. | coated particle in a matrix of silicon carbide | partícula revestida numa matriz de carboneto de silício |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Parecer da Comissão de 21 de outubro de 1990 sobre o projeto de revisão do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia relativo à União Política |
| gen. | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks | Comité para a adaptação da decisão que estabelece um conjunto de orientações respeitantes às redes transeuropeias no setor da energia |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité da proteção contra os efeitos da aplicação extraterritorial de legislação adotada por um país terceiro e das medidas nela baseadas ou dela resultantes antiboicote |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Comité para a adaptação ao progresso técnico da decisão que institui um procedimento comum de troca de informações relativas às águas doces superficiais |
| gen. | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty | questão decorrente da violação de uma regra do Tratado |
| gen. | compromising of a combination-lock setting | comprometimento de uma combinação secreta |
| gen. | concentration of a substance in solution | proporção |
| gen. | concentration of a substance in solution | valor |
| gen. | concentration of a substance in solution | grau |
| gen. | conciliation procedure as a part of the codecision procedure | procedimento de conciliação na codecisão |
| gen. | to conclude a contract | celebrar um contrato |
| gen. | conclusion of a contract after an invitation to tender | celebração de um contrato após o anúncio do concurso |
| gen. | conclusion of a contract after an invitation to tender | celebração de um contrato após abertura de concurso |
| gen. | conclusion of a contract by direct agreement | conclusão de contratos por ajuste direto |
| gen. | Conference on a Future for Gypsies | Conferência "Um Futuro para os Ciganos" |
| gen. | contract following a request for tenders | contrato celebrado no seguimento de um concurso sem adjudicação automática à proposta de mais baixo preço |
| gen. | contract following a request for tenders | contrato celebrado no seguimento de um concurso sem adjudicação pela melhor oferta |
| gen. | contract following a request for tenders | contrato celebrado na sequência de um processo de concurso |
| gen. | Convention for a Democratic South Africa | Convenção por uma África do Sul Democrática |
| gen. | Convention for a Democratic South Africa | Conferência para a Democratização da África do Sul |
| gen. | Convention for a Democratic South Africa | Convenção para uma África do Sul Democrática |
| gen. | Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA | Convenção relativa à Constituição da "EUROFIMA", Sociedade Europeia para o Financiamento de Material Ferroviário |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Convenção sobre o Estabelecimento de um Sistema de Inscrição de Testamentos |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Convenção relativa à instituição de um sistema de inscrição dos testamentos |
| gen. | Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity | Convenção relativa à Emissão de um Certificado de Capacidade Matrimonial |
| gen. | Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames | Convenção relativa à Emissão de um Certificado de Diversidade de Apelidos |
| gen. | Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will | Convenção relativa à Lei Uniforme sobre a Forma de um Testamento Internacional |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Formação dos Contratos de Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | Convenção LUVI |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Regulamento de Dublim |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Regulamento OCM Única |
| gen. | creation of a hard core | criação de um núcleo duro |
| gen. | criterion for classification as a refugee | critério relativo à noção de refugiado |
| gen. | currency of a country | moeda de um país |
| gen. | cutting a bone | corte cirúrgico do osso |
| gen. | day-to-day running of a plant | funcionamento corrente de uma central |
| gen. | death of a family member | falecimento de um familiar |
| gen. | death of a family member | morte de um familiar |
| gen. | to decide on the giving of a discharge | pronunciar-se quanto à quitação |
| gen. | to decide on the granting of a discharge | pronunciar-se quanto à quitação |
| gen. | Decision on a Scale of Fees | decisão relativa a uma tabela de taxas |
| gen. | decision whether or not to withdraw a proposal | decisão de retirada de uma proposta |
| gen. | declaration by a partner organisation | declaração de organização participante |
| gen. | declaration on nationality of a Member State | declaração relativa à nacionalidade de um Estado-Membro |
| gen. | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast | Declaração de Reconhecimento do Direito à Bandeira dos Estados sem Litoral Marítimo |
| gen. | to decouple a control rod drive | desacoplar a guia da barra de comando |
| gen. | deferment of advancement to a higher step | suspensão temporária de subida de escalão |
| gen. | defuel a reactor | retirar totalmente o combustível a um reator |
| gen. | defuel a reactor | descarregar um reator |
| gen. | degreasing with simultaneous electrodeposition of a copper strike | desengorduramento com eletrodeposição simultânea de película de cobre |
| gen. | delegation of a public service | delegação de serviço público |
| gen. | delocalisation of a company | deslocalização |
| gen. | designed to withstand a hypothetical tornado | projetado para aguentar um tornado hipotético |
| gen. | determination of the level of a post | classificação de lugar |
| gen. | direct conversion to a ceramic material | conversão direta em materiais cerâmicos |
| gen. | discharge of a channel under load | descarga de um canal em carga |
| gen. | division responsible for servicing a parliamentary committee | secretariado de uma comissão parlamentar |
| gen. | double ended severance of a main coolant pipe | rutura da tubagem principal de refrigeração com afastamento das duas extremidades |
| gen. | double ended severance of a reactor coolant loop | rutura com afastamento das duas extremidades num anel refrigerante do reator |
| gen. | draw up a report | elaborar um relatório |
| gen. | dropping of a fuel assembly | queda de um elemento combustível |
| gen. | dry-out of a porous bed | secagem de uma camada porosa |
| gen. | duration of criticality of a reactor | tempo crítico de um reator |
| gen. | EEC type-approval of a vehicle | aprovação CEE de modelo de veículo |
| gen. | element of a crime | elemento constitutivo do crime |
| gen. | eligibility of a project | admissibilidade de um projeto |
| gen. | embedding in a lead alloy | revestimento de liga de chumbo |
| gen. | embedding the pieces in a matrix | incorporação das peças numa matriz |
| gen. | emplacement of a reactor pressure vessel in its containment | colocação do vaso de pressão no seu contentor |
| gen. | emplacement of a reactor pressure vessel in its containment | colocação da cuba de pressão do reator no seu contentor |
| gen. | to enter into a convention | concluir uma convenção |
| gen. | to enter petitions in a register | inscrever as petições numa lista geral |
| gen. | entry stamp in a passport | carimbo de entrada aposto no passaporte |
| gen. | eruption on a mucous surface | erupção nas mucosas |
| gen. | establishing a democratic society | instituição de uma sociedade democrática |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Estratégia UE 2020 |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Europa 2020: Uma nova estratégia europeia para o emprego e o crescimento |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Estratégia "Europa 2020" |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | UE 2020 |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Convenção Europeia sobre os Efeitos Internacionais da Inibição do Direito de Conduzir Veículos a Motor |
| gen. | evaluation of a danger situation | avaliação de situação perigosa |
| gen. | excess of blood in a part | excesso de sangue nos vasos de órgão |
| law | execute a procès-verbal | lavrar um auto |
| gen. | express decision rejecting a complaint | decisão explícita de indeferimento de uma reclamação |
| gen. | face value of a postage stamp | valor nominal de um selo de correio |
| gen. | failure to consult a person | não consulta de uma pessoa |
| gen. | failure to publish a notice of invitation to tender | falta de publicação de um anúncio de concurso |
| gen. | fall from a height | queda de altura diferente |
| gen. | feasibility of a burial concept | viabilidade de um conceito de enterramento |
| gen. | to fill a vacancy | preencher uma vaga |
| gen. | firing from a defilated position | dispara a partir de posição emboscada |
| gen. | fitting a urine bag | introdução de uma sonda numa cavidade |
| gen. | form for affixing a visa | impresso para a aposição de vistos |
| gen. | Forum on Science, Technology and Society: a challenge for a wider Europe | Forum "Ciência, Tecnologia e Sociedade: O Desafio da Grande Europa" |
| gen. | freezing of a text | texto congelado |
| gen. | fume collection by way of a canopy hood | campânula extratora de fumos no teto da instalação |
| gen. | to give a ruling on any di | haver decisão sobre uma eventualidade |
| gen. | to give a ruling on any di | deliberar sobre eventualidade |
| gen. | give a slurry of activated carbon in water to drink | dê a beber uma lama de carvão ativado em água |
| gen. | to give a summary of... | incluir um resumo de... |
| gen. | going to the toilet a lot | eliminação de grandes quantidades de urina por dia |
| gen. | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection | Livro Verde relativo a um programa europeu de proteção das infraestruturas críticas |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Livro Verde O regime da União Europeia em matéria de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização: garantir a segurança e a competitividade num mundo em mudança |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Grupo de Peritos Encarregado de Aconselhar a Comissão sobre a Estratégia em Matéria de Acidentes no Setor dos Transportes |
| gen. | Group of Independents for a Europe of Nations | Grupo dos Independentes pela Europa das Nações |
| gen. | Group of Independents for a Europe of Nations | Grupo dos Independentes para a Europa das Nações |
| gen. | gruel, with a milk base, for food | papas de farinha alimentares à base de leite |
| gen. | gun resembling a walking-stick | bengala-espingarda |
| gen. | head of a specialized department | chefe de um serviço especializado |
| gen. | Head of a Translation or Interpretation Division | Chefe da divisão de tradução ou de interpretação |
| gen. | head of a virus | cabeça de um vírus |
| gen. | highest voltage of a system | tensão mais elevada de uma rede |
| gen. | to hold a political or administrative office | exercer uma função política ou administrativa |
| gen. | holder of a post | titular de um lugar |
| gen. | "I/A" item note | nota ponto "I/A" |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | A Turquia, a antiga República jugoslava da Macedónia*, o Montenegro*, a Islândiasup+sup e a Sérvia*– países candidatos –, a Albânia e a Bósnia-Herzegovina – países do Processo de Estabilização e de Associação e potenciais candidatos –, e o Listenstaine e a Noruega – países da EFTA membros do Espaço Económico Europeu –, bem como a Ucrânia, a República da Moldávia, a Arménia, o Azerbaijão e a Geórgia, subscrevem a presente declaração. brbr* A antiga República jugoslava da Macedónia, o Montenegro e a Sérvia continuam a fazer parte do Processo de Estabilização e de Associação.brsup+sup A Islândia continua a ser membro da EFTA e do Espaço Económico Europeu. |
| gen. | if a new Member State avails itself of this right | se um novo Estado-membro fizer uso desta faculdade |
| gen. | igniting apparatus, electric, for igniting at a distance | aparelhos elétricos para ignição à distância |
| gen. | implementation of a contract | execução de um contrato |
| gen. | in a standby condition | em reserva |
| gen. | in a test tube | em laboratório |
| gen. | in a variety of shapes | que apresenta diversas formas |
| gen. | in all cases consult a doctor! | em qualquer caso consulte um médico! |
| gen. | in the case of a further offence | em caso de nova recidiva |
| gen. | in the event of a tie | em caso de empate |
| gen. | -in the event of a tie | em caso de igualdade de votos |
| gen. | in the event of a tie | 29 em caso de igualdade de |
| gen. | -in the event of a tie | em caso de empate |
| gen. | in the event of a tie vote | em caso de empate |
| gen. | in the event of a tie vote | 29 em caso de igualdade de |
| gen. | individual decision relating to a service franchising agreement | decisão individual relativa a uma franquia de serviços |
| gen. | inducing a baby | ocitócito |
| gen. | inducing a baby | agente que faz acelerar parto estimulando o útero |
| gen. | inflammation of a joint-lubricating membrane | inflamação de uma membrana sinovial |
| gen. | inflammation of a tendon sheath | inflamação de um tendão e da sua veia tecite |
| gen. | influenza A virus subtype H1N1 | vírus AH1N1 |
| gen. | information subject to a security grading | conhecimentos sujeitos a um regime de segredo |
| gen. | inserting a tube | introdução de um tubo num órgão oco |
| gen. | inside of a tube | cavidade ou canal dentro de um órgão em forma de tubo |
| gen. | Institute for a Democratic Alternative in South Africa | Instituto para Alternativas Democráticas na África do Sul |
| gen. | institution in its own right, with a consultative role | instituição de pleno exercício com vocação consultiva |
| gen. | invalidity of a regulation | invalidade do Regulamento |
| gen. | invitation to submit a tender | convite à apresentação de propostas |
| gen. | invitation to submit a tender | convite para apresentação de propostas |
| gen. | to issue a pass | entregar um livre-trânsito |
| gen. | to issue a pass | entregar um salvo-conduto |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | S9 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | conservar o recipiente num local bem ventilado |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | manter o recipiente bem fechado em lugar bem ventilado |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | manter o recipiente bem fechado em local bem ventilado |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | conservar em recipiente bem fechado em lugar fresco e ventilado |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | conservar em recipiente bem fechado em lugar fresco e ventilado |
| gen. | keep in a cool place | conservar em lugar fresco |
| gen. | keep in a cool place | conservar num lugar fresco |
| gen. | keep in a cool place | S3 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservar em lugar fresco ao abrigo de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | S3/9 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | conservar em lugar fresco bem ventilado |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservar em lugar fresco e bem ventilado ao abrigo de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor |
| gen. | keep in a cool,well-ventilated place | conservar em lugar fresco,bem ventilado |
| gen. | keep in a well-ventilated room | manter numa sala bem ventilada |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | conservar unicamente no recipiente de origem em lugar fresco e bem ventilado |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservar unicamente no recipiente de origem em lugar fresco e bem ventilado ao abrigo de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | conservar unicamente no recipiente de origem em lugar fresco e bem ventilado |
| gen. | late completion of a contract | atraso na execução de um contrato |
| gen. | to lay down a Code of Conduct | estabelecer regras de conduta |
| gen. | leasing access time to a computer data base | aluguer de tempo de acesso a um centro distribuidor de bases de dados |
| gen. | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... | Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta da um a |
| gen. | local authority of a lower level than a municipality | entidade de âmbito territorial inferior ao municipal |
| gen. | to lodge an appeal against a decision to reject an application | interposição de recurso contra uma decisão de recusa |
| gen. | loss of a parliamentary seat | perda de um mandato |
| gen. | loss of a parliamentary seat | perda de um lugar |
| gen. | to make a recommendation | formular uma recomendação |
| gen. | to make a request for separate votes | requerer a votação por partes |
| gen. | to make a request for separate votes | pedir a votação por partes |
| gen. | to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board | recusar um membro do Conselho de Disciplina |
| gen. | may cause a fire | pode provocar incêndios |
| gen. | means leaving a written record | meio que permita a conservação de um registo escrito |
| gen. | measure affecting a specified person | medida de carácter individual |
| gen. | measure affecting a specified person | medida de caráter individual |
| gen. | measure relating to a single Fund | ação monofundo |
| gen. | measure taken by a State | medida estatal |
| gen. | member of a municipal executive | membro do executivo autárquico |
| gen. | member of a resistance movement | resistente |
| gen. | members not belonging to a group | membro não pertencente a um grupo |
| gen. | micro-organisms from a mixed population | microrganismos de uma população mista |
| gen. | millionth of a gram | a milionésima parte de um grama |
| gen. | minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters | conhecimentos mínimos obrigatórios para a certificação de oficiais chefes de quarto de navegação e de comandantes |
| gen. | minimum period in a grade | mínimo de antiguidade num grau |
| gen. | minimum threshold for the award of a seat | limiar mínimo para obtenção de um lugar |
| gen. | motion for a resolution refusing to give a discharge | proposta de resolução que preveja a recusa de quitação |
| gen. | to move the adjournment of a debate | requerer o adiamento do debate |
| gen. | to move the inadmissibility of a debate | recusar o debate |
| gen. | Movement for a Democratic Slovakia | Movimento para uma Eslováquia Democrática |
| gen. | Movement for a Peaceful Society | Movimento para uma Sociedade Pacífica |
| gen. | Movement for a Peaceful Society | Movimento da Sociedade pela Paz |
| gen. | the name of a Member drawn by lot | o nome de um deputado escolhido à sorte |
| gen. | national of a Member State of the Communities | nacional de um Estado-membro da Comunidade |
| gen. | national of a Member State of the Communities | nacional de um Estado-membro das comunidades |
| gen. | nature of a material | matureza de um material |
| gen. | to negotiate a contract | negociar um contrato |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | procedimento de negociação com publicação prévia de anúncio |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | procedimento de negociação com publicação prévia de anúncio |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | procedimento de negociação sem publicação prévia de anúncio |
| gen. | neutral point of a polyphase system | ponto neutro de uma rede polifásica |
| gen. | to nominate a candidate | designar um candidato |
| gen. | non-admission to a competition | não admissão a concurso |
| gen. | not to belong to a political group | não aderir a um grupo político |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | não pertencer a um grupo político |
| gen. | obligation concerning the investigation of a complaint | obrigação em matéria de instrução da denúncia |
| gen. | obligation of a Member state | obrigação do Estado-membro |
| gen. | official who holds a post | titular de um lugar |
| gen. | on a mini-pilot scale | à escala minipiloto |
| gen. | on a proposal from the Commission | sob proposta da Comissão |
| gen. | on application by a member State | a pedido de um Estado-Membro |
| gen. | to open a conciliation | iniciar um processo de concertação |
| gen. | to open a procedure for co | iniciar um processo de concertação |
| gen. | to open a procedure for conciliation | iniciar um processo de concertação |
| gen. | to open up a region | "desencravar" uma região |
| gen. | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given | ordenou a suspensão de um contrato até à pronúncia do acórdão |
| gen. | outside a vessel | situado fora de um vaso |
| gen. | to overshoot a quota | exceder uma quota |
| gen. | pain in a joint | dor nas articulações |
| gen. | Parallel architectures and languages for AIP-a VLSI directed approach | Arquiteturas e linguagens paralelas para AIP - uma abordagem dirigida à VLSI |
| gen. | part of a cell | parte da célula não ocupada pelo núcleo |
| gen. | part of a region or area | parte de região |
| gen. | particular sector of activity in a Division | setor de atividade de uma divisão |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Usbequistão, por outro |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part | Acordo de Parceria e Cooperação que Estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Turquemenistão, por outro |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Ucrânia, por outro |
| gen. | Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa | Parceria para o Progresso e para um Futuro Comum com a Região do Médio-Oriente Alargado e Norte de África |
| gen. | to pass a vote of censure | votação da moção de censura |
| gen. | to pass a vote of censure | propor um voto de censura |
| gen. | performance of a contract | execução de um contrato |
| gen. | period of a satellite | período de um satélite |
| gen. | persecution for reasons of membership of a particular social group | perseguição por motivos de pertença a um determinado grupo social |
| gen. | person apprehended in a border area | pessoa detida na zona fronteiriça |
| gen. | person entitled to a pension | titular de uma pensão |
| gen. | personal protective equipment against falls from a height | equipamento de proteção individual contra quedas de altura |
| gen. | placing of a contract after restricted invitations to tender | celebração de um contrato na sequência de um concurso limitado |
| gen. | placing of the undertaking under the administration of a board | colocação da empresa sob a administração de um órgão colegial |
| gen. | posting to a non-member country | destacamento num Estado terceiro |
| gen. | postpone a meeting, to | adiar uma entrevista |
| gen. | to prejudice a Member in the exercise of his office | prejudicar o exercício do mandato |
| gen. | to prepare a contract | elaborar um contrato |
| gen. | principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse | princípio da transparência total |
| gen. | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom | proibição de extraditar um estrangeiro perseguido pela sua atividade em prol da liberdade |
| gen. | projectile propelled by means of a spring only | projétil propulsionado apenas por uma mola |
| gen. | proposal for a European Parliament and Council Directive on... | proposta de diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a... |
| gen. | proposal for a European Parliament and Council Directive on... | proposta de diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa... |
| gen. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocolo que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| gen. | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Protocolo do Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro |
| gen. | to put a ballot paper into the ballot box | introduzir o boletim na urna |
| gen. | Q&A | período de perguntas e respostas |
| gen. | question relating to a point of order | pergunta parlamentar |
| gen. | question relating to a point of order | interpelação ao orador |
| gen. | radioactive waste stored in a monitored facility | resíduo radioativo armazenado de maneira controlada |
| gen. | radionucleide with a long half-life | radionuclídeo de longa vida |
| gen. | radionuclide with a long half-life | radionuclídeo de longo período |
| gen. | recipient of a survivor's pension | titular de uma pensão de sobrevivência |
| gen. | to record by a decision | verificar por meio de uma decisão |
| gen. | reestablishment of a viable police force | restablecimento duma força policial viável |
| gen. | refusal to admit to a competition | recusa de admissão a concurso |
| gen. | registration of a document | inscrição no registo |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Regulamento de Dublim |
| gen. | to reject a petition | indeferir um requerimento |
| gen. | reorganization of a unit | reestruturação de uma unidade administrativa |
| gen. | to repeal a regulation | revogação de um regulamento |
| gen. | to repeal a regulation | revogar um regulamento |
| gen. | repealing a regulation | revogar um regulamento |
| gen. | repealing a regulation | revogação de um regulamento |
| gen. | repeating a school year | repetição de ano |
| gen. | repeating a school year | retenção |
| gen. | repeating a year at school | repetição de ano |
| gen. | repeating a year at school | retenção |
| gen. | repeating a year of school | repetição de ano |
| gen. | repeating a year of school | retenção |
| gen. | repeating long firearm with a smooth-bore barrel | arma de fogo longa de repetição de cano liso |
| gen. | report of a meeting | ata de reunião |
| gen. | representative council of a municipality | assembleia representativa municipal |
| gen. | representative council of a municipality | assembleia representativa da autarquia |
| gen. | to request a separate vote on... | requerer a votação por partes |
| gen. | to request a separate vote on... | pedir a votação por partes |
| gen. | to request a split vote | requerer a votação por partes |
| gen. | to request a vote by roll call | requerer a votação nominal |
| gen. | request for a secret ballot | requerimento para votação por escrutínio secreto |
| gen. | residence on a temporary basis | permanência temporária |
| gen. | residue in a still after distillation | bagaço resíduo da vinificação |
| gen. | resorting to a formal vote | recurso a votação formal |
| gen. | restrictive effect of a government measure | efeito restritivo de uma medida estatal |
| gen. | to retain the right to advancement to a higher step | conserva o direito à subida de escalão |
| gen. | rollover test on a complete vehicle | ensaio de capotagem de um veículo completo |
| gen. | rule concerning publication of the results of a vote | regra a que deve obedecer a divulgação dos resultados das votações |
| gen. | secreting a clear sticky lubrication in a joint | relativo ao líquido secretado pela membrana sinovial ou que o secreta |
| gen. | to seek out a suitable linguistic remedy | procurar uma solução linguística adequada |
| gen. | Seminar on a Market of Clean Products by 1992 | Seminário sobre um mercado de produtos limpos no horizonte de 1992 |
| gen. | separation of a bond | despegamento |
| gen. | separation of a bond | descolagem |
| gen. | Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union | Ao Serviço da União Europeia - Guia do cidadão para as instituições da União Europeia |
| gen. | set a break | alongamento na rotura |
| gen. | shape of a new Europe | nova ordem continental |
| gen. | shell a target, to | bombardear um alvo |
| gen. | to shelve a complaint | arquivar uma queixa |
| gen. | shift to a less noble potential | deslocamento para potenciais menos nobres |
| gen. | should voting result in a | 29 em caso de igualdade de |
| gen. | should voting result in a | em caso de empate |
| gen. | -should voting result in a tie | em caso de igualdade de votos |
| gen. | -should voting result in a tie | em caso de empate |
| gen. | sink a ring of boreholes around the site of the shaft | efetuar sondagens em anel à volta dos local previsto para o poço |
| gen. | small consignment of a non-commercial character | pequena remessa sem caráter comercial |
| gen. | smooth with a groove | liso com entalhe a meia altura |
| gen. | smothering a fire | abafamento de um incêndio |
| gen. | snow accumulation in the channel of a roof | acumulações de neve no encontro das águas |
| gen. | social dimension of a frontier-free area | dimensão social do espaço sem fronteiras |
| gen. | subject as a body to a vote of approval by the European Parliament | colegialmente sujeitos a um voto de aprovação do Parlamento Europeu |
| gen. | submission of a complaint by fax | apresentação de uma reclamação por telecópia |
| gen. | to submit a complaint through the immediate superior | introduzir uma reclamação via hierárquica |
| gen. | to submit a nomination to...for ratification | a candidatura fica sujeita à aprovação de... |
| gen. | to submit a request to... | entregar um pedido a... |
| gen. | substance having a hormonal effect | substância com actividade hormonal |
| gen. | to suffer from a permanent and total disablement | padecer de uma incapacidade permanente e absoluta |
| gen. | summary of acts adopted by a written vote | relação dos atos adotadas por procedimento escrito |
| gen. | susceptibility to a disease | tendência para um determinado tipo de doença |
| gen. | system for the disposal in a deep-lying clay formation | sistema de evacuação em formação argilosa profunda |
| gen. | to table a bill | apresentar um projecto de lei |
| gen. | tail of a virus | cauda de um vírus |
| gen. | to take a decision to debate jointly... | decidir-se da realização de uma discussão conjunta de... |
| gen. | to take a decision to debate jointly | decidir a realização da discussão conjunta |
| gen. | to, decide to take no further action on a complaint | arquivar uma queixa |
| gen. | to take over a question | retomar a pergunta |
| gen. | tariff on a tapering scale | tarifa diferencial |
| gen. | tariff on a tapering scale | tarifa decrescente |
| gen. | tear resistance determination with a nicked test piece | determinacao da resistência ao rasgamento em amostra com entalhe |
| gen. | to terminate a contract | rescindir um contrato |
| gen. | termination of a treaty | revogação de um Tratado |
| gen. | the author of the motion for a resolution | o autor da proposta de resolução |
| gen. | the commission of the European Communities hereby delivers a favourable opinion | a Comissão das Comunidades Europeias emite um parecer favorável |
| gen. | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention | a Comunidade desempenhará a sua missão por meio de intervenções limitadas |
| gen. | the Council may decide that such a vacancy need not be filled | o Conselho pode decidir pela não substituição |
| gen. | the Council shall act by a majority of its members | as deliberações do Conselho são tomadas por maioria dos seus membros |
| gen. | The EU and Africa: Towards a strategic partnership | Estratégia da UE para a África |
| gen. | The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe | Estratégia de Segurança Interna da UE em Ação: cinco etapas para uma Europa mais segura |
| gen. | the first stage shall be extended for a further year | a primeira fase será prolongada por mais um ano |
| gen. | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner | o Estado-membro deve fazê-lo de forma não discriminatória |
| gen. | the name of a Member drawn by lot | o nome de um deputado escolhido à sorte |
| gen. | the official may be called upon to occupy a post temporarily | o funcionário pode ser chamado a ocupar interinamente um lugar |
| gen. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | princípio da correção na fonte |
| gen. | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | os representantes não podem estar vinculados a instruções nem receber mandato imperativo |
| gen. | the right to vote is a personal right | o direito de voto é pessoal |
| gen. | the solution in water is a weak base | a solução em água é uma base fraca |
| gen. | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty | o estatuto do Tribunal é fixado em Protocolo anexo ao presente Tratado |
| gen. | the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol | o Estatuto do Tribunal de Justiça é fixado em Protocolo separado |
| gen. | the subject shows a mild scleral sub-jaundice | o indivíduo apresenta uma ligeira subicterícia das escleróticas |
| gen. | the substance is a weak acid | a substância é um ácido fraco |
| gen. | the substance is a weak base | a substância é uma base fraca |
| gen. | thermal power of a nuclear steam supply system | potência térmica de um gerador de vapor nuclear |
| gen. | these products are added to the list A | estes produtos são acrescentados à lista A |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | deitar fora este produto e o seu recipiente com a devida precaução |
| gen. | this Treaty, drawn up in a single original | o presente Tratado,redigido num único exemplar |
| gen. | those active in the economy of a region | agentes económicos de uma região |
| gen. | throw a line | lançar uma corda |
| gen. | throw a line | arremessar uma corda |
| gen. | -to create a disturbance during the proceedings | perturbar gravemente a ordem durante o decorrer da reunião |
| gen. | -to pass a vote of censure | propor um voto de censura |
| gen. | -to pass a vote of censure | a votação da moção de censura |
| gen. | -to take a vote of censure | propor um voto de censura |
| gen. | -to take a vote of censure | a votação da moção de censura |
| gen. | transfer to a new geographical area of employment | alteração do local geográfico de afetação |
| gen. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | a passagem da primeira para a segunda fase ficará condicionada à verificação |
| gen. | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Tratado que altera algumas Disposições Financeiras dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias |
| gen. | Treaty establishing a Constitution for Europe | Tratado Constitucional |
| gen. | Treaty establishing a Constitution for Europe | Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa |
| gen. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Tratado de Fusão |
| gen. | triple A | AAA |
| gen. | under cover of a document | a coberto de um documento |
| gen. | under the conditions laid down in a separate Protocol | nas condições definidas em Protocolo separado |
| gen. | to underfish a quota | subutilizar uma quota |
| gen. | undertaking being awarded a contract | empresa adjudicatária do contrato |
| gen. | undertaking tendering for a contract | empresa proponente do contrato |
| gen. | unprotected loss of flow in a partially irradiated core | perda não protegida de caudal em núcleo parcialmente irradiado |
| gen. | to waive the immunity of a Member | levantar a imunidade de um deputado |
| gen. | to waive the immunity of a Member | o levantamento das imunidades de um deputado |
| gen. | to water down a proposal | adulterar uma proposta |
| gen. | where a contract has not been carried out | em caso de não cumprimento de um contrato |
| gen. | with a valence of three | que se une com três átomos de hidrogénio ou os substitui |
| gen. | within a blood vessel | no interior de um vaso sanguíneo |
| gen. | within a vein | situado dentro de uma veia |
| gen. | without having a casting vote | não ter voto de qualidade |
| gen. | work of a particularly arduous nature | trabalhos penosos |
| gen. | Working Party on a Social Europe | Grupo de Trabalho "A Europa Social" |
