| Subject | English | Portuguese |
| polit. | Action Committee for the United States of Europe | Comité de Acção para os Estados Unidos da Europa |
| el. | Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor | Acordo entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os governos dos Estados Unidos da América, do Japão e da Federação da Rússia relativo à cooperação em atividades de projeto de engenharia com vista a um reator termonuclear experimental internacional |
| gen. | Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor | Acordo entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica, o Governo do Japão, o Governo da Federação da Rússia e o Governo dos Estados Unidos da América relativo à Cooperação nas Actividades de Projecto de Engenharia do Reactor Termonuclear Experimental Internacional |
| gen. | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos Mexicanos em matéria de cooperação sobre controlo de precursores e substâncias químicas frequentemente utilizados no fabrico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas |
| fin., agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais |
| agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias da proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais |
| econ., energ.ind. | Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment | Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a Comunidade Europeia para a Coordenação dos Programas de Rotulagem em matéria de Eficiência Energética para Equipamento de Escritório |
| law, fish.farm. | Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a Comunidade Europeia respeitante às pescarias ao largo das costas dos Estados Unidos |
| law, fish.farm. | Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | Acordo Internacional de Regulamentação das Pescas |
| energ.ind., el. | Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America | Acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os Estados Unidos da América no domínio da utilização pacífica da energia nuclear |
| gen. | Agreement on extradition between the European Union and the United States of America | Acordo entre a União Europeia e os Estados Unidos da América sobre extradição |
| social.sc. | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Acordo Social |
| fin. | Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta | acordo com os Estados Unidos da América relativo às preferências mediterrânicas, os citrinos e as massas alimentícias |
| crim.law., commer., polit. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Acordo Comercial Anticontrafação entre a União Europeia e os seus Estados Membros, a Austrália, o Canadá, o Japão, a República da Coreia, os Estados Unidos Mexicanos, o Reino de Marrocos, a Nova Zelândia, a República de Singapura, a Confederação Suíça e os Estados Unidos da América |
| gen. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Acordo Comercial Anticontrafação |
| fin. | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America | comité para a aplicação do regulamento que institui direitos aduaneiros adicionais sobre as importações de certos produtos originários dos Estados Unidos da América |
| tax. | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes | acordo celebrado entre a República Federal da Alemanha e os Estados Unidos da América no sentido de evitar a dupla tributação e de prevenir evasões fiscais no que se refere à tributação dos rendimentos e de capitais e a certas outras formas de tributação |
| fish.farm. | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Convenção para o Reforço da Comissão Interamericana do Atum Tropical estabelecida pela Convenção de 1949 entre os Estados Unidos da América e a República da Costa Rica |
| fish.farm. | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Convenção de Antígua |
| polit. | Delegation for relations with the United States | Delegação para as Relações com os Estados Unidos |
| IMF. | Dominican Republic - Central America - United States Free Trade Agreement | Acordo de Livre Comércio EUA-América Central-República Dominicana |
| gen. | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Acordo de Parceria Económica, de Concertação Política e de Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os Estados Unidos Mexicanos, por outro |
| IMF. | Export-Import Bank of the United States | Banco de Exportação e Importação dos Estados Unidos |
| UN | Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria | Representante Especial Conjunto das Nações Unidas e da Liga dos Estados Árabes para a Síria |
| gen. | Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria | Representante Especial Conjunto para a Síria |
| gen. | Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria | Representante Especial Conjunto |
| agric. | joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements | gupo técnico Estados Unidos da América - Comunidade Europeia sobre as exigências relativas a matadouros e inspeção de carne |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Acordo Multilateral sobre o Estabelecimento de um Espaço de Aviação Comum Europeu |
| fin. | Office of Military Government, United States | Departamento do Governo Militar dos Estados Unidos |
| interntl.trade. | Tariff Schedules of the United States | Pauta Aduaneira dos Estados Unidos |
| el., polit. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles | Tratado sobre Mísseis de Médio Alcance |
| nucl.phys. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Tratado entre os Estados Unidos da América e a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas para a Eliminação dos Seus Mísseis de Alcance Intermédio e de Menor Alcance |
| el., polit. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles | tratado sobre a eliminação dos mísseis de alcance intermédio, assinado pelos USA e ex-URSS |
| gen. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Tratado sobre Forças Nucleares de Alcance Intermédio |
| geogr., USA | United Mexican States | Estados Unidos Mexicanos |
| gen. | United Mexican States | México |
| geogr., USA | United States | Estados Unidos da América |
| econ. | United States | Estados Unidos |
| transp., environ., energ.ind. | United States Advanced Battery Consortium | Consórcio Norte-Americano para o Avanço das Baterias |
| econ. | United States Agency for International Development | Agência para o Desenvolvimento Internacional |
| econ. | United States Agency for International Development | Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional |
| gen. | United States Air Force | Força Aérea dos EUA |
| law | United States Appeals Court | Tribunal de Recurso dos Estados Unidos |
| gen. | United States Army Corps of Engineers | Corpo de Engenharia do Exército Americano |
| health., nat.sc. | United States Army Medical Research Institute of Infectious Diseases | Instituto de Investigação Médica de Doenças Infeciosas do Exército dos EUA |
| h.rghts.act., social.sc. | United States Committee for Refugees | Comité Norte-Americano para os Refugiados |
| agric. | United States Department of Agriculture | Departamento de Agricultura dos Estados Unidos |
| gen. | United States Department of Agriculture | Departamento da Agricultura dos Estados Unidos |
| transp. | United States Department of Transportation | Departamento de Transportes dos Estados Unidos |
| market. | United States Dollar | dólar dos Estados Unidos |
| comp., MS | United States dollar | dólar norte-americano (The official currency of the United States) |
| environ. | United States Environmental Protection Agency | Agência de Proteção Ambiental |
| environ. | United States Environmental Protection Agency | Agência de Proteção do Ambiente |
| hobby | United States Figure Skating Association | Federação Americana de Patinagem |
| health., food.ind., tech. | United States Food and Drug Administration | Administração dos Alimentos e Medicamentos |
| health., food.ind., tech. | United States Food and Drug Administration | Agência Federal dos Produtos Alimentares e Farmacêuticos dos EUA |
| health., food.ind., tech. | United States Food and Drug Administration | Administração dos Alimentos e das Drogas |
| gen. | United States Food and Drug Administration | Food and Drug Administration |
| hobby | United States Football Association | Federação de Futebol dos Estados Unidos |
| hobby | United States Golf Association | Associação de Golfe dos Estados Unidos |
| hobby | United States Gymnastics Federation | Federação Americana de Ginástica |
| commun. | United States Information Agency | Agência de Informação dos Estados Unidos |
| commun. | United States Information Agency | Agência de Informação dos EUA |
| commun. | United States Information Service | Serviço Informativo e Cultural dos Estados Unidos |
| gen. | United States International Trade Commission | Comissão do Comércio Internacional |
| hobby | United States Interregional Soccer League | Liga de Soccer Inter-regional dos EUA |
| geogr. | United States Minor Outlying Islands | Ilhas Menores Afastadas dos Estados Unidos |
| nat.sc. | United States Naval Observatory | Observatório Naval dos Estados Unidos |
| energ.ind., el., nucl.phys. | United States Nuclear Regulatory Commission | Comissão Reguladora Nuclear |
| energ.ind., el., nucl.phys. | United States Nuclear Regulatory Commission | Comissão de Regulamentação Nuclear |
| geogr., USA | United States of America | Estados Unidos da América |
| gen. | United States of America | Estados Unidos |
| geogr. | United States of America and Canada | Estados Unidos da América e Canadá |
| gen. | United States of America Drugs Enforcement Agency | Agência de luta contra a droga dos EUA |
| polit. | United States of Europe | Estados Unidos da Europa |
| hobby | United States Olympic Committee | Comité Olímpico dos Estados Unidos |
| law | United States Patent and Trade Mark Office | departamento americano de marcas e patentes |
| patents. | United States Patent and Trademark Office | Instituto Americano de Patentes e Marcas |
| gen. | United States Postal Service | Serviço Postal dos Estados Unidos |
| hobby | United States Tennis Association | Federação de Ténis dos EUA |
| hobby | United States Track and Field | Federação de Atletismo dos Estados Unidos |
| fin. | United States Trade Representative | representante comercial dos EUA |
| commer., polit., interntl.trade. | United States Trade Representative | Representante dos Estados Unidos para o Comércio |
| geogr., USA | United States Virgin Islands | Ilhas Virgens dos Estados Unidos |
| gen. | United States Virgin Islands | Ilhas Virgens Americanas |
| econ. | United States 5 year Treasury bonds | bilhetes do Tesouro dos Estados Unidos com vencimento a cinco anos |
