Terms for subject Finances containing The

English	Portuguese
abandoning of the aggregation of spouses incomes	supressão da cumulação do rendimento dos cônjuges
abuse of the market	utilização abusiva do mercado
acceptance of the declaration	aceitação da declaração
acceptance of the euro	apropriação do euro
acceptance of the euro	aceitação do euro
to accord the same treatment as own nationals	conceder o mesmo tratamento que aos seus próprios nacionais
across-the-board support of the market	apoio generalizado do mercado
active management of the position	gestão ativa da posição
Additional Protocol to the Ankara Agreement	protocolo adicional ao Acordo de Ancara
adjusted value of the collateral	valor ajustado da caução
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais
Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development	Acordo para a Criação de um Fundo de Suporte Financeiro da Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos
Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta	Acordo de Associação entre a Comunidade Económica Europeia e Malta
Agreement establishing the African Development Bank	Acordo de Constituição do Banco Africano de Desenvolvimento
Agreement establishing the Asian Development Bank	Acordo Constitutivo do Banco Asiático de Desenvolvimento
Agreement establishing the EBRD	Acordo Constitutivo do BERD
Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development	Acordo Constitutivo do Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento
Agreement establishing the Inter-American Development Bank	Convénio Constitutivo do Banco Interamericano de Desenvolvimento
Agreement establishing the Inter-American Investment Corporation	Convénio Constitutivo da Corporação Interamericana de Investimentos
Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group	acordo que estabelece o Mandato do Grupo Internacional de Estudos sobre a Juta
Agreement establishing the WTO	Acordo que cria a Organização Mundial do Comércio
Agreement establishing the WTO	Acordo OMC
Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	acordo relativo à remuneração da distribuição obrigatória de correio transfronteiras
Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	Acordo Reims I
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	Código anti-dumping
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	Código anti-dumping de 1979
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	Acordo sobre a aplicação do artigo VI do GATT
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	acordo anti-dumping
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT	Código das subvenções e dos direitos compensatórios
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT	Acordo sobre a interpretação e a aplicação dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT	Acordo sobre a interpretação dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT
Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation	Acordo sobre inspeção antes de expedição entre os membros da Organização Mundial do Comércio
Agreement on the International Monetary Fund	Acordo relativo ao Fundo Monetário Internacional
Agreement on the Organization for Trade Cooperation - Geneva 1955	Acordo que institui a Organização de Cooperação Comercial - Genebra 1955
Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta	acordo com os Estados Unidos da América relativo às preferências mediterrânicas, os citrinos e as massas alimentícias
aids for the production and marketing of the various products	subvenções tanto à produção como à comercialização dos diversos produtos
aids for the set-aside of farmland	regime de ajudas à retirada das terras aráveis
aids for the set-aside of farmland	regime de ajuda relativa à retirada das terras aráveis
algorithm via the euro unit	algoritmo com base na unidade euro
annulment of the decision	anulação da decisão
arithmetic mean of the standard average values	média aritmética dos valores médios forfaitaires
ascertain the credit risk of the customers	determinar o risco de crédito dos clientes
asset item secured by collateral in the form of central government or central bank securities	ativo completamente coberto por garantias sob a forma de títulos emitidos por administrações centrais ou bancos centrais
assets lodged with the IMF	ativos detidos junto do FMI
assets of the institutions	situação patrimonial das instituições
automatic dismantling system for the monetary gaps	dismantelamento automático das disparidades monetárias
available publicly to the market	publicamente à disposição do mercado
average monthly yield on the money market	taxa de rendimento mensal médio do mercado monetário
average of the exchange rates for all working days in a year	média das taxas de câmbio de todos os dias úteis durante um ano
balance for the year	saldo do exercício
balance of the overall budget	saldo da verba global
balance sheet relating to the operations under the 1987 budget	balanço financeiro do exercício de 1987
balance with the central bank	conta-corrente
balance with the central bank	saldo com o Banco de Portugal
balance with the central bank	saldo com banco emissor
balance with the central bank	Banco Central
balance with the National Bank	conta-corrente
balance with the National Bank	saldo com o Banco de Portugal
balance with the National Bank	saldo com banco emissor
balance with the National Bank	Banco Central
balances and gross amounts of the operations	saldos e montantes brutos das operações
basic texts and reference texts on the euro	textos de referência sobre o euro e textos sobre a sua criação
to become an independent section of the general budget of the Communities	tornar-se uma secção independente do Orçamento Geral das Comunidades Europeias
break in the continuity of the Community's activity	interrupção da continuidade da acção da Comunidade
breakdown of the appropriations	repartição das dotações
breaking the seals	rutura da selagem
budget heading from which the original expenditure was made	rubrica que suportou a despesa inicial
budget item to which the expenditure is to be charged	imputação orçamental da despesa
budget item to which the revenue is booked	imputação orçamental da receita
Budget of the European Union	orçamento da União Europeia
to buy for the account	comprar a prazo
to buy to the sound of bombs	comprar ao som dos canhões
buy up the issue	tomar firme a emissão
cachet of the customs service	carimbo das alfândegas
calculation of the arithmetical average	calculo da média aritmética
calculation of the deductible proportion	cálculo de pro rata de dedução
calculation of the sums still to be paid	cálculo das verbas por pagar
calculation of the sums still to be paid	cálculo das quantias por pagar
calculation of the travel expenses	relação pormenorizada das despesas de deslocação em serviço
carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways	transportes de mercadorias pelo Reno e pelas vias navegáveis renanas
carriage of the goods	transporte das mercadorias
ceiling amount of the blanket guarantee	montante-limite da caução global
ceiling for the heading	limite máximo da rubrica
Central Bank of the West African States	Banco Central dos Estados da África Ocidental
Central Office for the Management of National Products	serviço central de gestão dos produtos nacionais
Central trading system for the cash market	Sistema de central de negociação do mercado à vista
certificate confirming the correctness of the amounts to be paid	certificado confirmando a exatidão dos montantes a pagar
certificate for the advance-fixing of the export refund	certificado de prefixação da restituição à exportação
certificates made available to the market	certificados postos à disposição do mercado
challenge for the future	desafio para o futuro
changeover of organised markets to the euro	transiçãopara o euronos mercados organizados
changeover plan for the company	plano de transição para a empresa
changeover scenario to the single currency	cenário de transição para a moeda única
changeover to the single currency	transição para a moeda única
checking of the goods declaration	conferência da declaração de mercadorias
classification in the budget	classificação do orçamento
to clear the accounts	regularizar as contas
to clear the accounts	liquidar as contas
collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation	ativo a utilizar em operações de política monetária de cedência de liquidez do SEBC
collective investment of capital provided by the public	investimento coletivo de capitais captados junto do público
comments of the Court of Auditors	observações do Tribunal de Contas
common definition of the concept of the origin of goods	definiçao comum da noçao de origem das mercadorias
communication campaign on the euro	campanha de comunicação sobre o euro
communication to the debtor	comunicação ao devedor
consistency of ratings across the euro area	coerência das notações em toda a zona euro
Consortium for the Promotion of Catalonia	Consórcio de Promoção Comercial da Catalunha
continuity of the undertaking	continuidade da sociedade
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras Nápoles II
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro
Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Letras e Livranças
Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques	Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Cheques
Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950	Bruxelas 1950
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950	Convenção sobre a nomenclatura para a classificação das mercadorias nas pautas aduaneiras Nomenclatura de Bruxelas
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950	Nomenclatura do CCA)
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Convenção sobre a Nomenclatura para Classificação das Mercadorias nas Pautas Aduaneiras
Convention on the Protection of Financial Interests	Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros
Convention on the protection of the Communities' financial interests	Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades
Convention on the protection of the Communities' financial interests	Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias
Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias
Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States	Convenção para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos entre Estados e Nacionais de outros Estados
Convention on the simplification of formalities in trade in goods	convenção relativa à simplificação das formalidades no comércio de mercadorias
Convention on the simplification of formalities in trade in goods	Convenção sobre a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias
Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Convenção relativa ao Imposto do Selo em matéria de Letras e Livranças
Convention on the use of information technology for customs purposes	Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Convenção sobre o valor aduaneiro de mercadorias
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Convenção sobre o Valor Aduaneiro das Mercadorias
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Convenção de Bruxelas sobre o Valor
Convention respecting the Bank for International Settlements	Convenção relativa ao Banco de Pagamentos Internacionais
convergence of the economic performances	convergência dos comportamentos das economias
conversion of the certificates into original securities	troca de certificados por títulos originais
conversion of the certificates into original securities	conversão dos certificados em títulos originais
conversion rate for the euro	taxa de conversão do euro
to convert the assets in the currency of a third country	converter os haveres em divisas de países terceiros
cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries	cooperação entre empresas europeias e dos países terceiros mediterrânicos
cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries	cooperação entre coletividades locais europeias e dos países terceiros mediterrânicos
cooperation in the Euro-Arctic region	cooperação euroártica
Coordination Committee of the Funds	Comité de Coordenação dos Fundos
co-ordination of the monetary policies of the Member States	coordenação das políticas monetárias dos Estados-Membros
coordination of the policies of Member States in the monetary field	a coordenação das políticas dos Estados-Membros em matéria monetária
copy of the outward processing authorization	cópia da autorização de regime de aperfeiçoamento passivo
to counter the consequences of such alteration	obviar às consequênciasde tal modificação
credibility of the budgetary framework	credibilidade do quadro orçamental
crediting or charging against an article in the budget	inscrito num artigo do orçamento
current market value of the collateral	valor corrente de mercado da caução
current payments connected with the movement of capital between Member States	os pagamentos correntes relativos aos movimentos de capitais entre os Estados-membros
Data exchange for the agricultural market	Cooperação no domínio da Automatização dos Dados e da Documentação relativa às Importações/Exportações e à Agricultura
dates when the loans fall due	data de vencimento dos empréstimos
debit to the profit and loss account	débito relativo à conta de ganhos e perdas
debt due to the Communities	dívida para com as Comunidades
debt due to the Communities	crédito das Comunidades
Debt Initiative for the heavily indebted poor countries	Iniciativa em favor dos Países Pobres Altamente Endividados
Debt Initiative for the heavily indebted poor countries	Iniciativa de Redução da Dívida dos Países Pobres Altamente Endividados
deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB	realização diferida do capital, das reservas e das provisões do BCE
to define the concept of Community origin	definir a noção de origem comunitária
to delegate the powers of authorization	delegar os poderes de ordenador
to delegate the powers of authorization	delegar os poderes de gestor orçamental
to determine the customs territory of the Community	determinar o territorio aduaneiro da Comunidade
to direct the exports	orientar as exportações
dislocation of the new euro markets	distorção na localização dos novos mercados em euros
dispensation from production of the Community transit declaration	dispensa de apresentação da declaração de trânsito comunitário
disposal of the collateral	transmissão das cauções
distinguishing sign of the country	sinal distintivo do país
distortion of the taxation of capital income	distorção a nível da tributação dos rendimentos do capital
distressed restructuring of the credit obligation	reestruturação urgente da obrigação de crédito
distressed restructuring of the equity	reestruturação urgente da participação
distribution of the issue to the public	distribuição da emissão ao público
durability of convergence achieved by the Member State	carácter duradouro da convergência alcançada pelo Estado-membro
duration of the debt instrument	duração do título de dívida
early repayment of the loan	reembolso antecipado do empréstimo
EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure	Comissão Mista CEE-EFTA do Regime de Trânsito Comum
to effect expenditure on behalf of the Communities	efetuar despesas por conta das Comunidades
efficiency of the capital markets	eficiência dos mercados de capitais
elimination of the fluctuation margins	eliminação das margens de flutuação
to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively	assegurar a natureza progressiva da eliminação dos contingentes
to ensure that the seals are unbroken	certificar-se da integridade das selagens
to ensure the needed degree of integration in the ESCB	assegurar o necessário grau de integração no SEBC
to ensure the recovery of a charge	garantir o reembolso de uma cobrança
entering in the budget	inscrição orçamental
entering in the budget	inscrição no orçamento
entering of the final balance into the budget	orçamentação do saldo final
entry cost of securities in the portfolio	custo dos títulos no momento de ingresso na carteira
entry in the permanent inventories	inscrição nos inventários permanentes
entry into the Community	entrada na Comunidade
entry of the goods in the inventories	inscrição dos bens nos inventários
entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve	condições de inscrição, utilização e financiamento da reserva monetária
European Digital Content for the Global Network	Conteúdos digitais europeus para as redes mundiais
European Fund for the Integration of third-country nationals	Fundo Europeu para a Integração de Nacionais de Países Terceiros
European initiative for democracy and the protection of human rights	Iniciativa europeia para a democracia e a defesa dos direitos do homen
European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment	iniciativa europeia para o desenvolvimento do microcrédito em prol do crescimento e do emprego
European Year of SMEs and the Craft Sector	Ano Europeu das PME e do Artesanato
exceptional contribution to the ECSC	contribuição excecional para a CECA
exceptional provision for the redundancy programme	provisão excecional para o plano social
to exempt from the requirement to furnish a guarantee	isentar da obrigaçao de prestar uma garantia
exemption from the obligation to present goods	dispensa da obrigação de apresentação das mercadorias
exemption from the obligation to publish the listing particulars	dispensa da obrigação de publicar o prospeto
expected effect of the Communities' legal obligations	incidência previsional das obrigações jurídicas
expected effect of the Communities'legal obligations	incidência previsional das obrigações legais das Comunidades
expected effect of the Communities'legal obligations	incidência previsional das obrigações jurídicas das Comunidades
external solvency of the currency	solvência externa da moeda
external value of the currency	valor externo da moeda
external value of the ecu	valor externo do ecu
Federation of national organisations of Fish Wholesalers, Importers and Exporters of the EEC	Federação das Organizações Nacionais de Grossistas, Importadores e Exportadores de Peixe da CEE
Federation of the European Sporting Goods Industry	Federação da Indústria Europeia de Material Desportivo
Federation of the West Indies	Federação das Índias Ocidentais
final adoption of the budget	aprovação definitiva do orçamento
final appropriations for the financial year	dotações definitivas do exercício
final balance of the year	saldo definitivo do exercício
final cost of the issue	custo final da emissão
flattening of the yield curve	achatamento da curva de rendimento
forecasting distributions for changes in the market value of the netting set	distribuições das previsões respeitantes às alterações do valor de mercado do conjunto de compensação
to forward the draft budget	transmitir o projeto de orçamento
to forward the preliminary draft budget	transmitir o anteprojeto de orçamento
to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament	transmitir a conta de gerência ao Parlamento Europeu
to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament	enviar a conta de gestão ao Parlamento Europeu
framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento
framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	enquadramento da UE para a recuperação e a resolução bancárias
garnishment of the wages	penhora de salário
general arrangement for the holding and movement of products	regime geral de circulação e de detenção dos produtos
general arrangements for the holding	regime geral de detenção
general budget of the European Communities	Orçamento Geral das Comunidades Europeias
General Commissariat for the Euro	Comissariado-Geral para o Euro
General Council of the European Central Bank	Conselho Geral do Banco Central Europeu
general introduction to the preliminary draft budget	introdução geral ao anteprojeto de orçamento
general payments system of the Member States	sistema geral de pagamentos dos Estados-Membros
general procedure under which the guarantee is waived	sistema de dispensa generalizada de garantia
Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development	Fundo para o Meio Ambiente Mundial
Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development	Fundo para o Ambiente Mundial
Global Information System for the fight against counterfeiting	sistema de informação global para combate à contrafação
gold franc of the UPU	franco-ouro da UPU
Green Paper - Mortgage Credit in the EU	Livro Verde - O crédito hipotecário na UE
Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward"	Livro Verde "Os contratos públicos na União Europeia: Pistas de reflexão para o futuro"
Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market	Livro Verde sobre os serviços financeiros de retalho no Mercado Único
Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds	Livro Verde sobre o reforço do enquadramento que rege os fundos de investimento na UE
Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements	Livro Verde - O futuro das regras de origem nos regimes comerciais preferenciais
Green Paper on the information society	Livro Verde sobre a Sociedade da Informação
Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency	Livro Verde sobre as Modalidades de Passagem à Moeda Única
Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency	Libro Verde sobre as modalidades de passagem à moeda única
Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency	Livro Verde sobre as modalidades de passagem à moeda única
Green Paper on the protection by the utility model	Livro Verde sobre a Proteção dos Modelos de Utilidade
High level group on the operation of the internal market	grupo de alto nível sobre o funcionamento do mercado interno
if the budget has not yet been voted...	se o orçamento ainda não tiver sido votado...
if the Commission possesses cash or liquid assets...	caso a Comissão detenha haveres disponíveis ou realizáveis...
incentive in the form of base reduction	incentivo sob forma de redução da matéria coletável
information certificate to facilitate the issue of a movement certificate	ficha de informaçoes para a obtençao de um certificado de circulaçao
information programme for the European citizen	programa de informação dos cidadãos europeus
information programme for the European citizen	Programa de Informação ao Cidadão Europeu
Institute of Continuing Training in the Small Business Sector	Instituto de formação contínua das classes médias
instrument deposited for collection of the amount	valor a cobrar
instrument inadmissible for collection of the amount	valor incobrável
instrument inadmissible for collection of the amount	valor não descontável
Integrated Tariff of the European Community	Pauta Integrada das Comunidades Europeias
Interlinking components of the central banks	componentes do sistema interlinking dos bancos centrais
International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974	Convenção internacional para a simplificação e a harmonização dos regimes aduaneiros, Bruxelas 1974
inverse rates derived from the conversion rates	taxas inversas calculadas a partir das taxas de conversão
to invest on the money markets	aplicar as disponibilidades nos mercados monetários
item to be cleared only in the presence of the consignee	objeto a ser desembaraçado apenas na presença do destinatário
item to be submitted to customs through the post	objeto a desalfandegar pelo correio
item to be submitted to customs through the post	desembaraço alfandegário de um objeto
Joint Committee of the EC-Turkey Customs Union	Comité Misto da União Aduaneira CE-Turquia
Joint Committee of the European Supervisory Authorities	Comité Conjunto das Autoridades Europeias de Supervisão
Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles	Comissão Mista do Acordo "Tráfego de Aperfeiçoamento Têxtil CEE-Suíça"
Joint Committees with Countries of the European Free Trade Association	Comités Mistos com os Países da Associação Europeia de Comércio Livre
joint decision by the two arms of the budgetary authority	codecisão dos dois ramos da autoridade orçamental
joint forum on transfer pricing in the field of business taxation	Fórum Conjunto da UE em matéria de Preços de Transferência
to keep under review the monetary and financial situation of the Member States	acompanhar a situação monetária e financeira dos Estados-membros
keep wages abreast of the cost of living	manter os salários ao nível do custo de vida
lapse of the bid	caducidade da oferta
lay off the exposure to	transferir o risco para
layout of the balance sheet	estrutura do balanço
limits of the budget appropriations	limite das dotações orçamentais
location of the debtor	localização do devedor
location of the income	localização das receitas
location of the obligor	localização do obrigado
make payments in respect of the claim	efetuar pagamentos relativamente ao crédito
to make the budget easier to read	melhor leitura do orçamento
Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises	Comité de gestão para a execução de um programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade
Management Committee of the EIB	Comité Executivo do BEI
Managing Director of the ESM	Diretor Executivo do Mecanismo Europeu de Estabilidade
Managing Director of the IMF	Diretor-Geral do FMI
manipulation on the stock exchange	agiotagem
mark to the market	contabilização de uma posição a preços de mercado
mark to the market	contabilização de uma posição
materially influence the stability of financial institutions and markets	influência significativa sobre a estabilidade das instituições e dos mercados financeiros
member of the clearing house	agente compensador
member of the clearing house	membro compensador
Member State in which the goods originate	Estado-membro de origem dos bens
mitigating the risk	redução de riscos
modus operandi of the single monetary policy	modus operandi da política monetária única
monetary financing by the central banks	financiamento monetário por parte dos bancos centrais
monetary income of the European System of Central Banks ESCB	receitas monetárias do Sistema Europeu de Bancos CentraisSEBC
monetary income of the European System of Central Banks ESCB	proveito monetário do Sistema Europeu de Bancos CentraisSEBC
monopolies delegated by the State	monopólios delegados pelo Estado
monopoly of the importation	monopólio de importação
movement in appropriations for the financial year	evolução das dotações do exercício
name and description of the creditor	designação do credor
name and description of the debtor	designação do devedor
narrow fluctuation margins against the dollar	túnel
narrow fluctuation margins against the dollar	margens de flutuação estreitas em relação ao dólar
to narrow the fluctuation margins	aproximação das margens de flutuação das taxas de câmbio
narrowing of the margin of fluctuation	diminuição da margem de flutuação
National Company for the Restructuring of National Industries	Sociedade Nacional para a Reestruturação dos Setores Nacionais
national currency units will become subdivisions of the euro	as unidades monetárias nacionais tornar-se-ão subdivisões do euro
national denomination of the euro	denominação nacional do euro
national provision prohibiting the aggregation of insurance periods	disposição nacional contra a acumulação
national system for the settlement	sistema nacional de liquidação e de pagamento
nature and purpose of the appropriations	natureza e destino das dotações
nature of the debt securities	natureza das obrigações
net balance from the previous year	saldo líquido do exercício anterior
number of maturities in the formula for calculating positions	número de escalões na matriz de cálculo das posições
offer to the public	emissão de títulos destinados à subscricão pública
offer to the public	oferta pública
official foreign reserves of the Member States	reservas cambiais oficiais dos Estados-Membros
official recognition of the principle of a negative reserve	oficialização da reserva negativa
official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure	agente encarregado da fiscalização das autorizações e das ordens de pagamento das despesas
officials whose operations are checked by the Court of Auditors	agentes submetidos às verificações do Tribunal de Contas
offsetting deterioration in the value	deterioração correspondente do valor
ongoing financing of the obligor	financiamento em curso do devedor
Organisation for the Control of Olive Oil Subsidies	organismo de controlo das ajudas à produção no setor do azeite
organization of on-the-spot inspections	organização de controlos in loco
outcome of the clearance decision	resultado da decisão de apuramento
overshoot of the maximum guaranteed quantity	excesso em relação à quantidade máxima garantida
own resource which may be assigned to the budget	recurso próprio atribuível ao orçamento
participation in the capital of companies or firms	a participação financeira no capital das sociedades
parties to the bid	partes na oferta
to permit an appreciation of the exchange rate	permitir uma apreciação da taxa de câmbio
person established in the Community	pessoa estabelecida na Comunidade
person putting up the capital	mutuante
policy for improving the business environment	política de melhoria do enquadramento das empresas
policy of controlling the cumulation	política de controlo da cumulação
political presentation of the budget	apresentação política do orçamento
position in the accounts	situação contabilística
position in the investors' interest	posição no quadro dos riscos retidos pelo investidor
position of a currency in the fluctuation band	posição de uma moeda na banda de flutuação
positions subject to the gapping of prices	posições sujeitas a alterações repentinas de preços
premium for the cessation of wine-growing	prémio de cessação das explorações vitícolas
premium for the non-replanting of tobacco	prémio à não replantação de tabaco
premium for the renunciation of replanting	prémio de renúncia à replantação
presumption of the presence of aid	presunção de auxílio
Priority campaign "The euro, one currency for Europe"	Ação prioritária de informação "O euro, uma moeda para a Europa"
proceedings against the institution	acção de recurso contra a sua instituição
proceedings before the Court of Justice	acção perante o Tribunal de Justiça
proceeds from the supply of goods and services	produto de fornecimentos, prestações de serviços e trabalhos efetuados
proceeds of the liquidation of direct investments	produto da liquidação dos investimentos diretos
protection of the goods	proteção das mercadorias
Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protocolo estabelecido ao abrigo do artigo 34.° do Tratado da União Europeia que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro
Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias
Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias
Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures	Protocolo de Revisão da Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros
Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias
Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias
Protocol on the Statute of the European Investment Bank	Protocolo relativo aos Estatutos do Banco Europeu de Investimento
Protocol to the Convention on Insider Trading	Protocolo à Convenção sobre as Operações Financeiras de Iniciados
public finance of the Historic Territories	finanças dos Territórios Históricos
public finance of the Historic Territories	fazenda do foral dos Territórios Históricos
Public Finance Service of the Basque Country	Finanças Gerais do País Vasco
Public Finance Service of the Basque Country	Fazenda Geral do País Vasco
public policy in the economic sphere	ordem pública económica
public-debt issue denominated in the single currency	emissão de títulos de dívida pública na moeda única
quota in the IMF	quota-parte no FMI
quotation on the Stock Exchange	cotação
refinancing of the fund	refinanciamento do fundo
to reintroduce the levying of duties	restabelecimento da cobrança dos direitos
release of the goods	concessão da autorização de saída das mercadorias
release of the provision	desmobilização da provisão
to release the appropriations reserved	liberar as dotações bloqueadas
to release the security	cancelar a garantia
release to the market	introdução no consumo
reliability of the accounts	fiabilidade das contas
repatriation of the proceeds of the liquidation of real estate investments	repatriamento do produto da liquidação dos investimentos imobiliários
repayment of draws on the facility	reembolso de valores mobilizados da facilidade
repayment of the principal	reembolso do capital
repayment on the due date	reembolso na data de vencimento
repayments made on borrowings contracted and the charges on such borrowings	reembolsos efectuados relativamente aos empréstimos contraídos e os encargos dos empréstimos
repayments to the general budget	reembolso a favor do orçamento geral
to repeal the Financial Regulation	revogar o Regulamento Financeiro
to replenish the accounts	alimentar as contas
to replenish the imprest accounts	alimentar os fundos para adiantamentos
report on the activities	relatório das atividades
report on the implementation of the budget	relatório sobre a execução orçamental
Report on the Observance of Standards and Codes	Relatório sobre o Cumprimento de Padrões e Códigos
to represent the goods intact af the office of destination	reapresentar as mercadorias intactas na estância aduaneira de destino
request for invalidation of the declaration	pedido de anulação da declaração
request for the authorization of a subsidiary	pedido de autorização de uma filial
resale of capacity for the transmission of data	revenda de capacidade de transmissão de dados
resale on the internal market	revenda no mercado interno
reserve entered into the budget	reserva orçamentada
rest of the world account	conta do resto do mundo
returned in the event of default of its counter-party	devolvido em caso de incumprimento da sua contraparte
revaluation booked in the profit and loss account	reavaliação contabilizada na conta de ganhos e perdas
revised Convention for the Navigation of the Rhine	Convenção Revista para a Navegação no Reno
Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868	Mannheim 1868
Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868	Convenção revista para efeitos de navegação no Reno Ato de Mannheim
rights conferred by the securities	direitos ligados aos valores mobiliários
rights conferred by the securities	direitos inerentes aos mobiliários
rights over the profits conferred by the company's articles of association	direitos estatuários sobre os lucros
risk associated with the future	risco associado ao contrato a futuro
risk associated with the option	risco associado à opção
risk inherent in the contract	riscos inerentes ao contrato
risk linked with the composition of their capital	risco associado com a composição do capital
risk of the borrower	risco do mutuário
risk of the budget's running out of control	desvio orçamental
robustness of the estimates	solidez das estimativas
rule of the unit of account	regra da unidade de conta
rules for the application	modalidades de aplicação
rules for the application of export levies	regime dos direitos niveladores e dos encargos na exportaçao
rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff	regras gerais para a interpretaçao da nomenclatura da pauta aduaneira comum
rules governing the issue	disposições que regulam a emissão
rules laid down by the Community	regulamentação comunitária
rules of procedure of the Bank	regulamento interno do Banco
rules on competition and the internal market	normas sobre a concorrência e o mercado interno
salaries in the public services	vencimentos públicos
sanction in the event of non-compliance	sanção em caso de incumprimento
Savings Banks Group of the EEC	Grupo das Caixas Económicas da Comunidade Económica Europeia
Savings Banks Group of the European Economic Community	Grupo das Caixas Económicas da Comunidade Económica Europeia
seasonal adjustment of the basic price	ajuste sazonal do preço de base
securities are staying within the market	os títulos continuarão no mercado
securities of the public sector	títulos públicos
securities of the public sector	fundos públicos
securities of the public sector	títulos da dívida pública
securities of the public sector	efeitos públicos
separate compartment within the Euro-markets	compartimento próprio ne selo dos euromercados
shares of the same class	ações da mesma categoria
ship sailing with the sole purpose of selling duty-free / tax-free goods	navio com lojas de venda de produtos duty-free ou tax-free
signalling and leverage role for the market	papel de sinal e alavanca para os mercados
Simplified Accounts for the Nation	contas simplificadas da nação
stamp of the competent authorities	visto das autoridades competentes
statements of grounds and the information available on the implementation of the budget	elementos justificativos e informações sobre a execução orçamental
statements showing the movements and balances of the accounts	mapa das contas com os respetivos movimentos e saldos
Statute of the European Central Bank	estatutos do Banco Central Europeu
Sub-Committee on the Delors II Package	Subcomité "Pacote Delors II"
Subcommittee on the Economic and Financial System	Subcomissão de Regime Económico e Financeiro
Subcommittee on the Stabilisation of Export Earnings	Subcomité de Estabilização das Receitas de Exportação
supervision by the customs authorities	fiscalização aduaneira
Supervisory Board of the ECB	conselho de supervisão do Banco Central Europeu
Supervisory Board of the European Central Bank	conselho de supervisão do Banco Central Europeu
switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts	sistema de substituição para evitar a criação de montantes compensatórios monetários positivos
tariff aspects of the Uruguay Round	aspetos pautais do Uruguay Round
tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff	negociações pautais com países terceiros relativamente à pauta aduaneira comum
tariff treatment resulting from the Community procedure	o tratamento pautal resultante do regime comunitário
tax on the movement of capital	imposto sobre o fluxo de capital
tax on the raising of capital	imposto indireto que incide sobre a reunião de capitais
tax on the use, carrying and possession of weapons	imposto do uso,porte e detenção de armas
Technical and economic information system in the financial field	Sistema de informação técnica e económica no domínio financeiro
technical rule for the conversion rates	regra técnica para as taxas de conversão
temporary exemption of the transaction	isenção transitória da operação
temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities	regime provisório de previdência comum às instituições das Comunidades
temporary movement of goods within the Community	circulação intracomunitária temporária
temporary widening of the fluctuation margins	aumento temporário das margens de flutuação
term of the repo	prazo da operação de reporte
terms of the debt	termos da dívida
third reading of the budget	"terceira leitura" do orçamento
tightening up of the intervention system	contração do regime de intervenção
tone of the market	tendência do mercado
transfer of foreign reserve asset to the ECB	transferência de ativos de reserva para o BCE
transfer of funds within the group	transferência de fundos no interior do grupo
transfer of future net earnings to the State	transferência de futuros lucros líquidos ao Estado
transfer of the full ownership	transferência da plena propiedade
transfer relating to the monetary reserve	transferência relativa à reserva monetária
transfer within the titles of the budget	transferência no interior dos títulos do orçamento
transfer within the titles of the budget	transferência dentro dos títulos do orçamento
transferable securities offered for subscription or sale to the public	oferta pública de valores mobiliários
transfers of funds derived from the levies	a transferência dos fundos provenientes das imposições
transmission of the estimates	transmissão dos mapas previsionais
two arms of the budgetary authority	dois ramos da Autoridade Orçamental
uncovered portion of the exposure	parte não coberta da posição em risco
upgrading the country's basic economic infrastructure	nivelamento em matéria de infraestruturas económicas de base
validation of the documents	validação dos documentos
validity of the discharge	validade da quitação
value of the ecu	valor do ecu
value of the ecu in national currencies	contravalor do ecu em moedas nacionais
value of the financial instrument	valor do instrumento financeiro
value of the underlying instrument	valor do instrumento subjacente
verification of the declaration	conferência da declaração
verify on the basis of documents and on the spot	verificar com base em documentos e in situ
verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner	verificar a regularidade das operações e dos livros do Banco
Vice-President of the EMI	vice-presidente do IME
Vice-President of the EMI	Vice-Presidente do IME
volatility of the collateral	volatilidade da caução
volatility-adjusted value of the exposure	valor da posição em risco ajustado pela volatilidade
warrant attached to the bond	warrant associado à obrigação
weighted average of the average prices	média ponderada dos preços médios
weighted average remaining maturity of the exposure	prazo de vencimento residual médio ponderado pelo risco
weighted average remaining maturity of the transactions	prazo de vencimento médio ponderado remanescente das operações
weighting in the key	ponderação na tabela de repartição
weighting of a national central bank in the key	ponderação de um banco central nacional na tabela de repartição
WISO Working Party: Social Status of the Unemployed	Grupo de Trabalho "WISO: estatuto social dos desempregados"
withdraw from the market	retirar do mercado
withdrawal of the right of pre-emption	supressão do direito de preferência
within the limits of the appropriations	até ao limite dos créditos concedidos
Working Group on Trade and the Environment	grupo de trabalho sobre comércio e ambiente
Working Party on Budgetary Control of the Efficiency of Structural Funds	Grupo de Trabalho "Controlo orçamental da eficácia dos Fundos Estruturais"
Working Party on Economic and Monetary Affairs, the Environment and Agriculture	Grupo de Trabalho "Assuntos Económicos e Monetários, Meio Ambiente e Agricultura"
Working Party on Employment and the Economy	Grupo de Trabalho "Emprego e Economia"
Working Party on the Financial Regulation	Grupo de Trabalho "Regulamento Financeiro"
Working Party on the Interpretation of Banking Directives	Grupo de trabalho "Interpretação das Diretivas Bancárias"
Working Party on the Social Market Economy	Grupo de Trabalho "Economia Social de Mercado"
yearly review of the ceiling	revisão anual do limite máximo