Terms for subject Communications containing The

English	Portuguese
about the frequency	em torno da frequência
access prefix for the international network	prefixo de acesso à rede internacional
access to the public telegram network	acesso à rede telegráfica pública
access to the public telegraph network	acesso à rede telegráfica pública
access to the transmitted signals	acesso aos sinais transmitidos
accession to the UPU	adesão à UPU
across the grain	perpendicularmente à gra
Action plan for the introduction of advanced television services in Europe	Plano de ação para a introdução de serviços avançados de televisão na Europa
Action Plan "Learning in the Information Society"	Aprender na Sociedade da Informação - Plano de Acção para uma Iniciativa Europeia na Educação
Action Programme for the European audiovisual media products industry	Medidas de incentivo ao desenvolvimento da indústria audiovisual
Action Programme to promote the audiovisual industry	Programa de ação para a promoção da indústria audiovisual europeia
Action programme to promote the development of the European audiovisual industry	Programa de Ação destinado a Promover o Desenvolvimento da Indústria Audiovisual Europeia
acts of the UPU	atos da UPU
adaptor X 25 on the B channel	adaptador X25 no canal B
Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Protocolo Adicional ao Protocolo ao Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas
additional protocol to the UPU Constitution	protocolo adicional à constituição da UPU
admission to the UPU	admissão na UPU
Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market	Comité Consultivo relativo à Elaboração de um Plano de Ação para a Criação de um Mercado dos Serviços de Informação
Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation	Acordo relativo à Organização Internacional de Telecomunicações por Satélites
altitude of the apogee	altitude do apogeu
altitude of the perigee	altitude do perigeu
annotated Acts of the UPU	Atos anotados da UPU
apparatus based on the expansion of a bi-metal strip	aparelho de dilatação
apparatus based on the variation in the electrical resistance	aparelho cujo funcionamento se baseia na variação de resistência elétrica
application of the date-stamp	aposição do carimbo datador
application of the date-stamp	aposição da marca de dia
application of the postmark	aposição da marca de dia
application of the postmark	aposição do carimbo datador
Applications on the synergy of satellite telecommunications, earth observation and navigation	Aplicações na sinergia das telecomunicações de satélite, observação da Terra e navegação
argument of the perigee	argumento do perigeu
assigned part of the frequency band	parte atribuída da banda de frequências
assignment by use of the parallel shift method	método de atribuição de canais por espaçamento uniforme
author of the preface	prefaciador
authority for extension of the period of validity	revalidação
authorization to connect to the public network	autorização de ligação à rede pública
automatic identification by the network	identificação automática pela rede
automatic identification by the terminal	identificação automática pelo terminal
automatic observation of the service quality	observação automática da qualidade de serviço
back light of the signal	luz posterior de sinal
backward round-the-world echo	eco de circunvalação da terra direto
book which is the property of the publisher	livro do fundo de um editor
break the corner of a bound book	quebrar o canto
broadcasting within the shared bands	radiodifusão nas bandas partilhadas
"Bureau Permanent" of the Publishers' Congress	bureau permanente do Congresso dos editores
call termination at the local level	entrega de chamada a nível local
to choose the extent of its coverage	escolher o tipo de cobertura
to clear the signal	abrir o sinal
clearing by the DCE	interrupção a partir do ETCD
closing speed from the target	velocidade de fecho a partir do alvo
code for the automatic sorting of letters	código para a divisão automática de cartas
Commission green paper on Commercial Communications in the Internal Market	Comunicação Comercial no Mercado Interno - Livro Verde da Comissão
Committee for implementation of the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA-Training, 2001-2005	comité para a execução do programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais MEDIA-Formação, 2001-2005
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos que produzem Perturbações Radioelétricas
Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service	Comité das regras comuns para o desenvolvimento do mercado interno dos serviços postais comunitários e a melhoria da qualidade do serviço
common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications	regulamentação técnica comum para os requisitos gerais de ligação respeitantes à rede pública pan-europeia de comunicações móveis celulares digitais
common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications	regulamentação técnica comum para os requisitos das aplicações de telefonia respeitantes à rede pública pan-europeia de comunicações móveis terrestres celulares digitais
communication infrastructure for the Schengen environment	Sisnet
communication to the public by satellite	comunicação ao público por satélite
Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe	Programa Comunitário no domínio das Tecnologias das Telecomunicações-I & D Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta na Europa
Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society	programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação
complaint about the total account	reclamação sobre o montante da fatura
compression of the radiotelephone signal spectrum	compressão do espetro dos sinais radiotelefónicos
computer control in the vehicle	controlo computorizado no veículo
conditional access for the viewer	acesso condicional para o telespetador
Conference on the Press	Encontros da Imprensa
conservation of the rural heritage	conservação do património rural
Constitution of the International Telecommunication Union	Constituição da União Internacional das Telecomunicações
controller of the DECT testing system	controlador do sistema de testes DECT
controlling the internal environment	controlo do ambiente interior
Convention establishing the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT"	Convenção relativa à Organização Europeia de Telecomunicações por Satélite "EUTELSAT"
Convention for the Establishment of the European Radiocommunications Office ERO	Convenção para a Criação do Gabinete Europeu de Radiocomunicações
Convention of the International Telecommunication Union	Convenção da União Internacional das Telecomunicações
Convention on the International Mobile Satellite Organization	Convenção relativa à Organização Internacional de Telecomunicações Móveis via Satélite
Convention relating to the Distribution of Programme-carrying Signals Transmitted by Satellite	Convenção relativa à Distribuição de Sinais Portadores de Programas transmitidos por Satélite
cost for the transport of the signal	custo de transporte do sinal
cost underlying the price for access	custo implicito no preço a pagar pelo acesso
Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Diretiva 89/552/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à oferta de serviços de comunicação social audiovisual Diretiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual"
customer accesses to the public network	acessos do utilizador à rede pública
cut the leaves	agorentar
cut the margin of	marginar
cutting the transmission	corte da transmissão
Declaration of the Rights and Duties of Journalists	Declaração dos Deveres e Direitos dos Jornalistas
Declaration of the Rights and Duties of Journalists	Declaração de Munique
decoder base on the basis of a proprietary system	infraestrutura de descodificação com base num sistema privativo
default to the assumption,to	assumir por defeito
delay time of the sound signals	tempo de propagação dos sinais de som
depth of penetration of the radio energy	profundidade de penetração da energia radioelétrica
derivation from the input signal	derivação a partir do sinal de entrada
to descramble the signal	decifrar o sinal
device for the transmission of recorded messages	dispositivo que permite a transmissão de uma mensagem registada
differential of the signal levels	diferencia de nível de sinal
digitalization in the hyperband area	digitalização na área da hiperbanda
direct to the home	direto ao domicílio
direct to the home	serviço direto para as residências
Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Diretiva 89/552/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à oferta de serviços de comunicação social audiovisual Diretiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual"
direct-monitoring of the spectrum	controlo direto do espetro
direct-monitoring of the spectrum	telefonia analógica
disable the echo control device,to	inibição do dispositivo de controlo de eco
dove-tailing of the express operation into the customer's operation	entrosamento da operação de correio acelerado na operação do cliente
to ease the stick forward	aliviar o manche para a frente
edges marbled with the use of the comb	corte salpicado
edges of the necessary bandwidth	limites da largura de banda necessária
elements on the other side of the vehicle interface	elementos situados da outro lado da interface dos veículos
enactments of the Government	disposições oficiais
enhanced signal processing in the studio	melhoria do tratamento do sinal no estúdio
to enter under the author	encabeçamento com o nome do autor
to enter under the first word of the title	encabeçamento com a primeira palavra do título
envelope curve of the transmission spectrum	curva envolvente do espetro de transmissão
European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories	Acordo Europeu para a Repressão das Emissões de Radiodifusão efetuadas por Estações fora dos Territórios Nacionais
European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas
European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large	código de conduta europeu para o fornecimento de serviços de informação destinados a um vasto público
European Conference on the Press	Conferência Europeia sobre a Imprensa
European Institute for the Media	Instituto Europeu dos Média
European Survey of the Information Society	Inventário Europeu da Sociedade da Informação
exception to the principle of liability	exceção ao princípio da responsabilidade
exchange of the signal	intercâmbio do sinal
failure of the direct group of circuits	falha do feixe direto
Federation of Associations of Periodical Publishers in the EU	Federação das Associações de Editores de Periódicos da CE
fiber to the x	fibra mais cabo coaxial
fiber to the x	fibra até x
fibre to the cabinet	fibra até ao passeio
fibre to the curb	fibra até ao passeio
fibre to the home	fibra ótica até casa
fibre to the home	fibra até casa
fibre to the kerb	fibra até ao passeio
Fibre to the Node	fibra até ao nó
final protocol to the acts of the UPU	protocolo final dos atos da UPU
fine analysis of the spectrum	análise fina do espetro
fine structure of the spectrum	estrutura fina do espetro
firm request for the service	pedido firme de fornecimento do serviço
flight over the measured distance	passagem sobre a base
flux illuminating the satellite	fluxo que o satélite recebe
to fly the aircraft on a stand-off course	tripular a aeronave num rumo stand-off
footprint of the satellite	zona de projeção do satélite
form for the use of the public	impresso para uso do público
form for the use of the public	formulário para uso do público
forward round-the-world echo	eco de circunvalação da terra retrógrado
Foundation for the development of the social role of communication	Fundação para o Desenvolvimento da Função Social das Comunicações
free propagation in the far field	propagação em espaço livre no campo distante
freedom of the air	liberdade do espaço aéreo
free-space propagation in the far field	propagação em espaço livre no campo distante
full benefit of the rights	ser livre de utilizar os direitos
general radiotelephone procedure in the maritime mobile service	procedimento geral radiotelefónico no serviço móvel marítimo
General Regulations of the Universal Postal Union 1994	Regulamento Geral da União Postal Universal 1994
General Regulations of the Universal Postal Union	Regulamento Geral da União Postal Universal 1984
general regulations of the UPU	regulamento geral da UPU
general shape of the spectrum envelope	forma geral da envolvente do espetro
general surveillance of the spectrum	controlo geral do espetro
genesis of the Acts of the UPU	génese dos Atos da UPU
geographical location known to the network	localização geográfica na respetiva rede
get the register	registar
global functions of the basic service	funções globais do serviço de base
Green paper on a common approach in the field of mobile and personal communications in the European Union	Para o Ambiente de Comunicações Pessoais - Livro Verde sobre uma Abordagem Comum no domínio das Comunicações Móveis e Pessoais na União Europeia
Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community	Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade
Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development	Livro Verde relativo à política de espectro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D
Green Paper on the Convergence of Telecommunications, Media and Information Technology Sectors	Livro Verde relativo à convergência dos setores das telecomunicações, dos meios de comunicação social e das tecnologias da informação e às suas implicações na regulamentação: Para uma abordagem centrada na sociedade da informação
Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation	Livro Verde relativo à convergência dos setores das telecomunicações, dos meios de comunicação social e das tecnologias da informação e às suas implicações na regulamentação
Green Paper on the deployment of information technology systems	Livro Verde sobre o desenvolvimento dos sistemas telemáticos
Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment	Livro Verde sobre o desenvolvimento do mercado comum dos serviços e equipamentos de telecomunicações
Green Paper on the development of the new audiovisual services	Livro Verde sobre o desenvolvimento dos novos serviços audiovisuais
Green Paper on the development of the single market for postal services	Livro Verde sobre o desenvolvimento do mercado único dos serviços postais
Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union	Livro Verde sobre a liberalização da infraestrutura das telecomunicações e das redes de televisão por cabo - Parte II: Abordagem comum da oferta da infraestrutura de telecomunicações na União Europeia
Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable	Livro Verde sobre a liberalização da infraestrutura de telecomunicações e das redes de televisão por cabo - Parte I: Princípios e calendário
to guarantee free access to the signal	garantir o livre acesso ao sinal
handset on the left	microtelefone do lado esquerdo
handset on the right	microtelefone do lado direito
head of the composing room	chefe de composição
head of the queue	cabeça da fila de espera
high quality of services for the subscriber	alta qualidade dos serviços fornecidos ao assinante
identification of the client	identificação do cliente
identification of the test item	identificação do exemplar de ensaio
identification of the testing laboratory	identificação do laboratório de ensaio
implementation of the Euro-ISDN	implementação da Euro-RDIS
implementing powers conferred on the Commission	delegação de competências de execução
in the clear	fora do cruzamento
in the clear sign	sinal de zona de atuação de agulha
inclination of the orbital plane	inclinação do plano da órbita
increase the inking	carregar uma cor
information on the operational status	indicações de funcionamento
Information programme for the European citizen	Programa de Informação dos Cidadãos Europeus
initial transmission, by wire or over the air, of television programmes	transmissão primária, com ou sem fio, de programas televisivos
Instructions for the International Telephone Service	instruções para o serviço telefónico internacional
instructions for the operation of the International Public Telegram Service	instruções para a exploração do serviço público internacional de telegramas
Instrument Amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992	Instrumento de Alteração à Constituição da União Internacional das Telecomunicações Genebra, 1992 1994
Instrument Amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992, as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994	Instrumento de Alteração à Constituição da União Internacional das Telecomunicações Genebra, 1992 1998
Instrument Amending the Convention of the International Telecommunication Union Geneva, 1992	Instrumento de Alteração à Convenção da União Internacional das Telecomunicações Genebra, 1992 1994
Instrument Amending the Convention of the International Telecommunication Union Geneva, 1992, as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994	Instrumento de Alteração à Convenção da União Internacional das Telecomunicações Genebra, 1992 1998
International Bureau of the Societies Administering the Rights of Mechanical Recording and Reproduction	Gabinete Internacional das Sociedades de Gestão dos Direitos de Registo e de Reprodução
International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society	Diálogo e intercâmbio internacional de informação no âmbito do estabelecimento de uma sociedade mundial da Informação
International Federation of the Periodical Press	Federação Internacional da Imprensa Periódica
internationally recognised and transparent system of management of the domain name system	sistema internacional reconhecido e transparente de gestão dos nomes de domínio
interpretation of the Acts	interpretação dos Atos
interpretation of the Acts	interpretação dos Atos
interworking in the Teletex service between different networks	interfuncionamento entre redes diferentes no serviço Teletexto
interworking via the public network	interfuncionamento através da rede pública
introducing data into the multiplex signal	dado derivado no sinal de multiplexagem
Joint Committee for the postal service	Comité paritário dos correios
Joint Committee for the postal service	Comité paritário do serviço postal
journalist accredited to the Commission	correspondente acreditado junto da Comissão
jurisdiction of the Union	jurisdição da UPU
jurisdiction of the Union	competência da UPU
justification of the test case	justificação da situação de teste
knife-edge of artificial ear,to seal to the	selar contra o bordo de um ouvido artificial
lease of transponders on the satellite	aluguer de retransmissores-respondedores do satélite
legal situation of the postal sector	quadro jurídico do setor postal
legal situation of the postal sector	estatuto legal do setor postal
legal status of the postal sector	estatuto legal do setor postal
legal status of the postal sector	quadro jurídico do setor postal
levelling of the type	retificação dos carateres tipográficos
library for the blind	biblioteca para cegos
to lift the receiver	levantar o microtelefone
limit of the shielding loss	limite das perdas na blindagem
to limit the signal spectrum	limitar o espetro do sinal
line identification by the network	identificação da linha pela rede
link access protocol on the D channel	protocolo LAP-D
loop time-delay of the system	tempo de propagação ida e volta do sistema
low-angle radiation of the array	radiação de um sistema de antenas com pequeno ângulo
machine for fixing the stitched volumes of books into the covers	máquina para colocar capas em livros cartonados
machine for flattening the finished book covers	máquina para planificar as capas terminadas
machine for gilding or colouring the edges of books	máquina de colorir ou dourar as bordas das folhas dos livros
machine for the manufacture of book covers	máquina para fabricar capas de livros cartonados
machine used to grecquer the backs of unsewn books	máquina de serrar lombadas
macroscopic shape of the spectrum	forma macroscópica do espetro
magnetic bearing of the path	orientação magnética da trajetória
magnitude of the spectrum components	amplitude das componentes espetrais
major axis of the oblate raindrops	eixo maior das gotas de chuva achatadas
to make the system fool-proof	assegurar a inviolabilidade do sistema
manual observation of the service quality	observação manual da qualidade de serviço
manual override by the ground controllers	intervenção manual prioritária do controlador em terra
margin of the local end with its termination	margem de um conjunto terminal
margin of the local end with its termination	margem de um aparelho telegráfico
master telephone transmission reference systems of the CCITT	sistema de referência do CCITT
to maximize the bandwidth	aumentar a banda passante
measure of the quality of service	medida da qualidade de serviço
Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry	Medidas de incentivo ao desenvolvimento da indústria audiovisual
meeting with the press	reunião de imprensa
meeting with the press	encontro de imprensa
message used at the interface	mensagem usada na interface
method of displaying the message	forma de visualização das mensagens
middle axis of the chamber	eixo central da câmara
modularity of the computing infrastructure	modularidade da infraestrutura computorizada
mounting the handset at LR guard ring position	montar o microtelefone na LRGP
mounting the handset in LR guard ring position	montar o microtelefone na LRGP
MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach	as EM na célula não estão autorizadas a aplicar a separação e associação de IMSI
Multiannual Community action concerning the development of ISDN as a trans-European network	Ação comunitária plurianual para o desenvolvimento da RDIS como rede transeuropeia RT-RDIS
multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet	Plano de Ação para Tornar a Internet um Lugar Seguro
Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks	Plano de ação comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da Internet através do combate aos conteúdos ilegais e lesivos nas redes mundiais
multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha
multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	Programa "Para uma Internet mais segura plus"
multilingual vocabulary of the international postal service	vocabulário poliglota do serviço postal internacional
multipath combined with simulcast sensitivity of the receiver	sensibilidade do recetor à transmissão simultânea via rádio combinada com multitrajeto
multiple lines at the same address	linhas múltiplas para uma mesma direção
narrow-band noise in the sending direction	ruído de banda estreita na direção de emissão
nature of the transferred information	características da informação transferida
new fundamental system for the determination of reference equivalents	novo sistema fundamental para a determinação dos equivalentes de referência
new master system for the determination of reference equivalents	novo sistema fundamental para a determinação dos equivalentes de referência
number the folios	paginar
numbering scheme of the open type	numeração aberta
obligatory Acts of the UPU	atos obrigatórios da UPU
observer at meetings of the UPU	observador nas reuniões da UPU
observer status at the UPU	estatuto de observador na UPU
octave of the spectrum	oitava do espetro
off-the-air programme	programa recebido diretamente
...off the main-lobe axis	...fora do eixo do lóbulo principal
Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications	Gabinete do Organismo de Reguladores Europeus das Comunicações Electrónicas
Office of the Representative on Freedom of the Media	Gabinete do Representante da Liberdade dos Meios de Comunicação Social
offset of the stations	separação das estações
on the air	no ar
on the air	emissão em direto
on-the-air measurement	medição efetuada em emissão
on-off keying of the modulating audio frequencies	manipulação por interrupção das audiofrequências de modulação
opening speed from the target	velocidade de abertura a partir do alvo
to operate the call flaps	conseguir o funcionamento de um avisador
Operating Agreement on the International Mobile Satellite Organisation	Acordo de Exploração relativo à Organização Internacional de Telecomunicações Móveis via Satélite
Operating Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation "INTELSAT"	Acordo de Exploração relativo à Organização Internacional de Telecomunicações por Satélites "INTELSAT"
operational status of the infrastructure	estado operacional da infraestrutura
operational status of the terminal	estado operacional do terminal
organs of the UPU	órgãos permanentes da UPU
originating service of the form	serviço de origem da fórmula,impresso
output power/frequency characteristic within the passband	característica potência de saída/frequência na banda passante
output power/frequency characteristic within the RF range	característica potência de saída/frequência na gama de RF
over-the-top	distribuição de conteúdos audiovisuais em linha
to overload the cable system	sobrecarregar o sistema de cabo
overseer of the machine-room	chefe de máquinas
to overshoot the runway	ultrapassar a pista
page 3 of the cover	verso da contracapa
passing a signal in the stop position	transpor um sinal de paragem
peak-to-r.m.s.ratio of the interference	relação valor de pico-valor eficaz da interferência
permanent bodies of the UPU	órgãos permanentes da UPU
permissible value of the signal-to-interference ratio	valor admissível da relação sinal-interferência
permissible value of the signal-to-interference ratio	valor aceitável da razão sinal/interferência
physical feature of the installation	características físicas da instalação
picture of the spectrum distribution	representação da distribuição espetral
to place the signal at "stop" or "danger"	fechar o sinal
plan of action for the development of videoconferencing	plano de ação para o desenvolvimento da videoconferência
plane of the great circle	plano do círculo máximo
planning values of the reference equivalents	valores de planificação dos equivalentes de referência
Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action	Pluralismo e concentração dos meios de comunicação no mercado interno: Avaliação da necessidade de uma ação comunitária
pluralism in the media	pluralismo dos meios de comunicação social
points of telephony input and output for the line link	pontos de entrada e de saída para a telefonia de uma ligação em linha
Portuguese Association for the Development of Teleworking	Associação Portuguesa para o Desenvolvimento do Teletrabalho
position in the frame	posição na trama
prefix giving access to the intercontinental automatic transit telex network	prefixo de acesso à rede telex de trânsito intercontinental automática
prefix giving access to the international automatic telex network	prefixo de acesso à rede telex internacional automática
prefix giving access to the long-distance automatic telex network	prefixo de acesso à rede telex interurbana automática
prepared wood block for the manufacture of wood-cuts	chapa de madeira preparada para xilografia
presentation of the connected line identification	apresentação da identificação da linha conectada
presentation of the connected line identification	apresentação da identificação da linha ligada
print on one side only of the paper	tirar de branco
printing of the contents in the country	impressão da mensagem no país
priority access to the programmes	acesso prioritário aos programas
priority granted to the member which produces the coverage	prioridade atribuída ao membro que produz a cobertura
programme in the public interest	programa de interesse público
Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs	Programa de apoio à cooperação entre instituições,organizações e empresas de comunicação social na Comunidade e nos países terceiros mediterrânicosPTM
proposals for the amendment of this Treaty	projetos de revisão do presente Tratado
Protocol amending the European Convention on transfrontier television	Protocolo de Alteração à Convenção Europeia sobre a Televisão Transfronteiras
Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organisation	Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da Organização Internacional de Telecomunicações Móveis via Satélite
Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Protocolo ao Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas
public service requirements in the form of trade regulations	obrigações de serviço público sob a forma de Regulamentação Comercial
publication of the UPU	publicação da UPU
to pull off the signal	abrir o sinal
to pull the nose up	cabrar
to put coins in the slot	introduzir moedas na ranhura
to put the books in order	ordenar os livros
radiotelegrams in the public correspondence service	radiotelegrama de correspondência pública
rate of entry to the turn	razão de entrada para volta
rate of exit from the turn	razão de saída da volta
ratification of the Acts of the UPU	ratificação dos Atos da UPU
readily accessible to the user	facilmente acessível ao utilizador
received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block	qualidade do sinal recebido avaliado no conjunto completo de tramas TDMA contidas num bloco SACCH
received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block	RXQUAL FULL
reconfiguring the available bit-rate	reconfigurar o débito disponível
redrafting of the Acts of the UPU	revisão dos Atos da UPU
redrafting of the Acts of the UPU	remanejamento dos Atos da UPU
reference equivalents of the national systems	equivalente de referência dos sistemas nacionais
reference system for the determination of articulation reference equivalents	sistema de referência para a determinação das atenuações equivalentes para a nitidez
Regional Agreement for the European Broadcasting Area	Acordo Regional para a Zona Europeia de Radiodifusão
to replace the receiver	substituir o recetor
request for cancellation or alternation of the COD amount	pedido de anulação ou de modificação do montante do reembolso
request for withdrawal from the post	pedido de devolução
restriction of the connected line identification	restrição da identificação da linha conectada
restriction of the connected line identification	restrição à identificação da linha ligada
restrictions regarding the timing and volume of transmission	restrições relativas ao calendário e ao volume de transmissão
reversed polarity of the phantom voltage	polaridade invertida da tensão fantasma
revision of the Acts of the UPU	revisão dos Atos da UPU
revision of the Acts of the UPU	remanejamento dos Atos da UPU
rewinding onto the drum	reenrolamento do cabo na bobina
round-the-clock operation	funcionamento permanente
round-the-clock operation	funcionamento 24 horas por dia
round-the-world echo	eco de circunvalação da terra
rules of the game	regras do jogo
sale of services at the counter	venda de serviços no balcão
satellite-based system for the surveillance and monitoring of fishing-vessel activity	sistema de satélite para o controlo e vigilância da atividade piscatória
saturation of the direct group of circuits	saturação do feixe direto
scheduling of the channel request transmission	programação da transmissão de pedido de canal
scrambling the signal	parasitagem do sinal
to sell the rights country-by-country	vender os direitos país por país
selling of the service to the customer	venda do serviço ao cliente
semi-automatic observation of the service quality	observação semiautomática da qualidade de serviço
sending out books on sale or return without request from the bookseller	envio em consignação
Senior Officials Advisory Committee for the Information Market	Comité Consultivo de Altos Funcionários para o Mercado da Informação
service area of the transponder	área abrangida pelo transmissor-respondedor
sheet from the machine	prova de máquina
sign the mail	assinar a correspondência
sign the mail	assinar o correio
signal interference at the interface	interferência do sinal na interface
signaling within the network	sinalização interna da rede
signalling within the network	sinalização interna da rede
so-called "last mile" of the network	"última milha"
software for the design of radome	suporte lógico para a conceção de radome
sound module of the first type	módulo sonoro do primeiro tipo
sound module of the second type	módulo sonoro do segundo tipo
space diversity in the tropospheric scatter system	diversidade do espaço no sistema dispersão troposférica
specific energy of the mark and the space signals	energia própria dos sinais de trabalho e de repouso
specific programme of research and technological development in the field of communication technologies	programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias de comunicação
spectrum of the pulses	espetro dos impulsos
standardisation and implementation of the S/T interface	normalização e execução da interface S/T
station in the radiodetermination service	estação do serviço de radiodeterminação
status of the travelling environment	estado do ambiente de transporte
Steering Committee on the Mass Media	Comité Director para os Meios de Comunicação Social
stereophonic reception by the pilot-tone system	receção estereofónica do sistema de frequência piloto
stereophonic reception by the polar-modulation system	receção estereofónica do sistema de modulação polar
strengthen the colour	carregar uma cor
structure of the subscriber loop network	estrutura da rede de distribuição
sub-multiples of the sampling frequency	submúltiplos da frequência de amostragem
subscriber to the TV supplier	assinante de televisão
to support the tariffs of certain postal items	decisão política que justifica as tarifas de determinados objetos postais
system of broadcasting up-to-the-minute details	sistema radiodifundindo pormenores minuto a minuto
system of charging the expediting administration	sistema de cobrança a administração expedidora
Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations	Convenção de Tampere sobre a Disponibilização de Recursos de Telecomunicações para a Atenuação dos Efeitos das Catástrofes e para as Operações de Socorro
telecommunications service available to the public	serviço público de transporte de telecomunicações
televising of the event	transmissão televisiva do acontecimento
televising of the event	cobertura televisiva do acontecimento
terminal operating in the local mode	terminal a funcionar em modo local
terms related to the radio subsystem	termos relacionados com o subsistema de rádio
terrestrial connection to the public telecommunications network	ligação terrestre à rede pública de telecomunicações
the circuit is in working order	o circuito está operacional
the circuit is noisy	o circuito tem ruído
the circuit is out of order	o circuito não está operacional
the depositing of duty copies according to the law of copyright	depósito legal
The "Grand Alliance"	Grande Aliança
Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Terceiro Protocolo Adicional ao Protocolo ao Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas
timing of the modulation	temporização da modulação
to the place of address	ao domicílio
Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment	Rumo a uma economia europeia dinâmica: Livro Verde relativo ao desenvolvimento do mercado comum dos serviços e equipamentos de telecomunicações
Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community	Rumo a sistemas e serviços à escala europeia - Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade Europeia
traffic assignment to the road network	distribuição de tráfico na rede rodoviária
trajectory of the beam	trajetória do feixe
Trans-European network in the field of telecommunications	rede transeuropeia no setor das telecomunicações
Trans-European telecommunications network for the environment and emergency management	rede transeuropeia de telecomunicações para o ambiente e a gestão de emergências
transmission of the data information	transmissão da informação dos dados
transmission via the network	transmissão pela rede
transmissions...confined within the limits of more or less...MHz	transmissões...confinadas aos limites de mais ou menos...MHz
transport of the signal form the point of origin to the transmission facility	transporte do sinal do ponto de origem para a estrutura de transmissão
treatment of the neutral conductor in an electrical network	tratamento do condutor neutro numa rede elétrica
to turn the aircraft	voltar a aeronave
tv-coverage of the event	cobertura televisiva do acontecimento
tv-coverage of the event	transmissão televisiva do acontecimento
unattended reception in the forward error correcting mode	receção sem atendimento com correção de erros sem circuito de retorno
to unbundle the rights	separar os próprios direitos
unbundled access to the local loop	desagregação do lacete local
unbundled access to the local loop	oferta desagregada do lacete local
unbundled access to the local loop	acesso desagregado ao lacete local
unconditional access to the network	acesso incondicional à rede
up-to-the-hour information on traffic flow conditions	informação horária das condições dos fluxos de tráfico
use the blue pencil	cortar
user friendliness of the vehicle	fácil utilização do veículo
user of the common channel signaling system	utilizador
user of the common channel signaling system	utente do sistema de sinalização por canal comum
user of the common channel signalling system	utente do sistema de sinalização por canal comum
user of the common channel signalling system	utilizador
user of the post	usuário dos correios
user of the post	utente dos correios
variables that define the mobile environment	variáveis que definem o ambiente móvel
verification of the conformance requirements	verificação dos requisitos de conformidade
verification of the conformity of products and services	verificação de conformidade dos produtos e serviços
verification of the postage prepaid	verificação de franquia
verification of the postage prepaid	verificação de franqueamento
VHF antenna ground plane of the satellite	plano de massa da antena de VHF do satélite
violation of laws governing the Press	delito de imprensa
visual monitoring of the radio-frequency spectrum	controlo visual do espetro de radiofrequências
waiting time imposed on the station	tempo de espera imposto pela estação
wireless access to the Internet	acesso sem fios à Internet
Working Party on the Press	Grupo de Trabalho "Imprensa"
World Summit on the Information Society	Cimeira Mundial sobre a Sociedade da Informação
write over the top	fazer sobrecarga