| Subject | English | Portuguese |
| transp., polit. | Association for Safe International Road Travel | Associação para a Segurança Rodoviária Internacional |
| comp., MS, Braz. | browser-safe | seguro para navegador (Designed to be used with a range of Web browsers. For example, a browser-safe color palette protects against color flashing or inaccurate color mapping, problems common to pictures whose palettes are incompatible with certain browsers) |
| comp., MS, Braz. | browser-safe palette | paleta de cores fixas e seguras (A palette of colors designed to display pictures on the Web, regardless of the browser or operating system used. A browser-safe color palette protects against color-flashing or inaccurate color mapping) |
| el., sec.sys. | certified intrinsically safe electrical system | sistema eléctrico de segurança intrínseca certificado |
| transp., environ., el. | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | Código para a segurança do trasporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioativos em barris a bordo de navios |
| transp., environ., el. | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | Código INF |
| transp., polit., UN | Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers | Código de Conduta para a Segurança das Operações de Carga e de Descarga de Graneleiros |
| transp., environ., UN | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | Código de práticas para a segurança do transporte de carga sólida a granel |
| transp., environ., UN | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | Código BC |
| transp. | collection and safe keeping of luggage | recolhida e guardada de forma segura do bagagem |
| transp., avia. | colour safe | identificação segura de cores |
| IT | Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet | Comité para a aplicação do plano de ação comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da Internet |
| transp., polit. | Committee on Safe Seas | Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios |
| transp., polit. | Committee on Safe Seas | Comité para a Segurança Marítima |
| transp., polit. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios |
| fish.farm. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Comité para a Segurança Marítima |
| transp., nautic. | common policy of safe seas | política comum para a segurança marítima |
| transp., polit. | Common Policy on Safe Seas | política comum de segurança marítima |
| commun., transp. | compass safe distance | distância de segurança da bússola |
| nucl.pow. | critically safe tank | tanque criticamente seguro |
| IT | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | Estratégia da União Europeia para a Cibersegurança: Um Ciberespaço Aberto, Seguro e Protegido |
| gen. | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | Estratégia da União Europeia para a Cibersegurança |
| transp., avia. | declared safe area | área declarada segura |
| chem. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. | Eliminar todas as fontes de ignição se tal puder ser feito em segurança. |
| environ. | environmentally safe alternative substances | substâncias alternativas não prejudiciais para o ambiente |
| tech., mater.sc. | fail safe | prevenção contra falhas |
| commun., IT | fail safe | controlos infalíveis |
| el. | fail safe | proteção contra falhas |
| reliabil. | fail-safe property of a system | de uso seguro propriedade dum sistema |
| transp. | fail-safe | segurança intrínseca |
| transp. | fail-safe | à prova de falhas |
| transp., mater.sc. | fail-safe | segurança contra falhas críticas |
| transp., mater.sc. | fail safe | segurança contra falhas críticas |
| gen. | fail-safe | princípio de funcionamento à prova de falhas |
| railw., sec.sys. | fail safe | de segurança intrínseca |
| industr. | fail-safe component | componente à prova de avarias |
| chem., el. | fail-safe control | segurança positiva |
| transp., mater.sc. | fail safe design | desenho de segurança integral |
| gen. | "fail safe" design | projeto com a conceção de "falha segura" |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | fail-safe intervention strategy | estratégia de intervenção infalível |
| mech.eng., construct. | fail safe lock | fechadura isenta de avarias |
| comp., MS, Braz. | fail-safe operator | operador à prova de falhas (A user who receives the alert if the designated operator cannot be reached) |
| transp. | fail-safe principle | sistema à prova de falhas |
| agric. | fail-safe principle | princípio de segurança à prova de falhas |
| transp., mater.sc. | fail safe structure | estrutura à prova de falha crítica |
| IT | fail-safe system | sistema à prova de falha |
| IT | fail safe system | sistema de segurança contra falhas críticas |
| mun.plan. | food-safe | guarda-comida |
| mun.plan. | food-safe | despensa |
| sec.sys., empl. | Green Paper Towards adequate, sustainable and safe European pension systems | Livro Verde - Regimes europeus de pensões adequados, sustentáveis e seguros |
| mun.plan. | hanging food safe | armário de suspensão para guardar comida |
| food.ind. | history of safe food use | antecedentes de utilização alimentar segura |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | Em caso de incêndio: deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. |
| law | in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination | no caso de a carga chegar ao seu destino sem qualquer danificação |
| nucl.phys., nucl.pow. | inherently safe | intrinsecamente seguro |
| nucl.phys., nucl.pow. | inherently safe | inerentemente seguro |
| health. | Institute for Safe Medication Practices | Instituto para as Práticas Seguras em Medicina |
| transp., polit., UN | International Convention for Safe Containers | Convenção Internacional sobre a Segurança dos Contentores |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Código Internacional de Gestão da Segurança |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Código ISM |
| law, transp., environ. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | código internacional para a gestão em segurança da exploração dos navios e a prevenção da poluição |
| law, transp., environ. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição |
| weld. | intrinsically safe | de segurança intrínseca |
| el. | intrinsically safe apparatus | dispositivo intrinsecamente seguro |
| el., sec.sys. | intrinsically safe circuit | circuito de segurança intrínseca |
| el., sec.sys. | intrinsically safe electrical apparatus | aparelho eléctrico de segurança intrínseca |
| el., sec.sys. | intrinsically safe electrical system | sistema eléctrico de segurança intrínseca |
| light. | intrinsically safe luminaire | lâmpada de auto-segurança |
| light. | intrinsically safe luminaire | luminária de segurança intrínseca |
| transp. | to maintain a safe watch | realização de um quarto com segurança |
| earth.sc. | maintaining shut-down plant in a safe condition | manter uma central encerrada em condições de segurança |
| account. | maintaining the confidentiality and safe custody of the working papers | garantir a confidencialidade e a segurança dos papéis de trabalho |
| mech.eng. | manual make-safe | reposição em segurança manual |
| mun.plan. | manufacture of metal furniture,including safes | fabricação de mobiliário metálico,incluindo cofres-fortes |
| el., sec.sys. | Maximum Experimental Safe Gap | hiato experimental máximo de segurança |
| transp., tech. | maximum safe airspeed indicator | indicador da velocidade de segurança |
| gen. | meat safes of metal | guarda-comidas metálicos |
| commun., transp. | minimum safe altitude | altitude mínima de segurança |
| transp. | minimum safe headway | distância mínima de segurança |
| commun., transp. | minimum safe height | altitude mínima de segurança |
| IT, transp., tech. | minimum safe manning | lotação mínima de segurança |
| transp., nautic., UN | minimum safe manning document | documento relativo á lotação mínima de segurança |
| el.gen. | minimum safe output of the unit | funcionamento no mínimo técnico de uma unidade |
| el. | minimum safe running of an unit | técnica de funcionamento mínimo de uma unidade |
| commun. | multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet | Plano de Ação para Tornar a Internet um Lugar Seguro |
| commun. | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks | Plano de ação comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da Internet através do combate aos conteúdos ilegais e lesivos nas redes mundiais |
| commun. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha |
| commun. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Programa "Para uma Internet mais segura plus" |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programa SURE |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programa Sure |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Programa Sure |
| fin. | night safe | depósito permanente |
| fin. | night safe | caixa-forte |
| commun., IT | operational fail-safe anticollision system | sistema operacional infalível de anticolisão |
| fin. | ordinary open safe custody account | depósito aberto |
| mech.eng. | preset safe level | valor previamente fixado |
| earth.sc. | radiologically safe recycling | reciclagem segura do ponto de vista radiológico |
| stat. | rural safe water | água potável rural |
| health. | safe abortion | aborto sem risco |
| comp., MS | safe and easy | seguro e fácil (Secure and posing no difficulty) |
| med. | safe and pleasant | rápido (cito tuto et jucunde) |
| med. | safe and pleasant | por favor (cito tuto et jucunde) |
| transp., avia. | safe area | área segura |
| chem. | safe/arm device | dispositivo para manipulação segura de explosivos |
| law | safe arrival | sem prejuízo da boa chegada do navio |
| lab.law., el. | safe clearance working | trabalho à distância |
| comp., MS | safe code | código seguro (Code that is executed by the common language runtime environment rather than directly by the operating system. Managed code applications gain common language runtime services such as automatic garbage collection, runtime type checking and security support, and so on. These services help provide uniform platform- and language-independent behavior of managed-code applications) |
| transp. | safe condition | situação segura |
| lab.law. | safe condition sign | sinal de emergência |
| law, immigr. | safe-conduct | salvo-conduto |
| transp., avia. | safe conduct of air operations | segurança do transporte aéreo |
| immigr. | safe country | país seguro |
| law, immigr. | safe country of origin | país de origem seguro |
| mech.eng. | safe coupling together of vehicles | engate seguro entre veículos |
| econ. | safe currency | moeda refúgio |
| fin. | safe custody service | aluguer de cofres |
| fin. | safe custody account | conta de guarda de títulos |
| fin. | safe custody account | conta de custódia |
| fin. | safe custody account | depósito aberto |
| market., fin. | safe-custody charges | comissão de guarda de valores |
| fin. | safe custody services | aluguer de cofres |
| railw., sec.sys. | safe data transmission | transmissão de dados em segurança |
| nucl.pow. | safe decommissioning technique | técnica segura de desativação |
| health. | safe delivery | parto sem risco |
| fin. | safe deposit box | compartimento de cofre-forte |
| market., fin. | safe deposit charge | comissão de guarda de valores |
| gen. | safe deposit services | depósitos em cofres-fortes |
| fin. | safe deposit vault | cofre-forte |
| fin. | safe deposit vault | caixa-forte |
| environ. | safe destruction | destruição sem perigo |
| environ. | safe disposal | eliminação segura |
| transp. | safe distance | distância de segurança |
| health., environ. | safe drinking water | água potável |
| gen. | safe end | ligação de soldadura ferrite-austenite |
| gen. | safe end | peça de transição de ferrite a austenite |
| gen. | safe end | peça terminal de segurança |
| gen. | safe, environmentally sound reactor | reator seguro e respeitador do ambiente |
| transp., mater.sc. | safe fatigue limit | limite alfa |
| transp. | safe flight kit | sistema de aviso de perda |
| transp., avia. | safe forced landing | aterragem forçada em segurança |
| nucl.phys. | safe handling of plutonium fuel | manipulação segura do combustível de plutónio |
| comp., MS | Safe Harbor Agreement | Acordo de Porto Seguro (An agreement between the U.S. and the European Union regarding the transfer of PII from the European Union to the United States, which is consistent with Fair Information Practices. Companies that register for Safe Harbor with the United States Department of Commerce, and abide by the agreement, are deemed by the European Union to provide adequate data protection for PII transferred from the European Union to the United States) |
| comp., MS, Braz. | Safe Harbor Framework | Diretiva Safe Harbor (An agreement between the U.S. and the European Union regarding the transfer of PII from the European Union to the United States, which is consistent with Fair Information Practices. Companies that register for Safe Harbor with the United States Department of Commerce, and abide by the agreement, are deemed by the European Union to provide adequate data protection for PII transferred from the European Union to the United States) |
| comp., MS | Safe Harbor Framework | Sistema de Porto Seguro (An agreement between the U.S. and the European Union regarding the transfer of PII from the European Union to the United States, which is consistent with Fair Information Practices. Companies that register for Safe Harbor with the United States Department of Commerce, and abide by the agreement, are deemed by the European Union to provide adequate data protection for PII transferred from the European Union to the United States) |
| comp., MS | Safe Harbor Principles | princípios de porto seguro (Seven principles agreed to by the United States and the European Union for the transfer of PII from the European Union to the United States, which a company must adhere to if it registers for Safe Harbor. The seven principles are categorized into the following subjects: Notice; Choice; Access; Onward Transfer; (5) Security; (6) Data Integrity; and (7) Enforcement) |
| fin. | safe harbour | zona de segurança |
| fin. | safe harbour | zona de proteção |
| h.rghts.act. | safe harbour privacy principles | princípios da privacidade em porto seguro |
| IMF. | safe haven currency | moeda de refúgio |
| law | safe investment | investimento seguro |
| health. | safe latrine | latrina higiénica |
| mater.sc., met. | safe life | vida segura |
| wind. | safe life | tempo de vida segura |
| mech.eng. | safe lift clips | dispositivo de bloqueio |
| earth.sc., mater.sc. | safe limit | limite de segurança |
| comp., MS, Braz. | safe list collection | conjunto de listas de confiança (The combined data from an Office Outlook user's Safe Senders List, Safe Recipients List, Blocked Senders List, and external contacts, that is stored in Outlook and in the Exchange mailbox) |
| transp. | safe load | carga de segurança |
| gen. | safe maintenance and repair | conservação e reparação de cofres-fortes |
| min.prod. | Safe Manning Document | Documento relativo à Segurança da Tripulação |
| comp., MS | safe mode | modo seguro (A specific version policy that requests a given assembly be run with the exact version of its dependencies that it was compiled against) |
| comp., MS | safe mode | modo de segurança (A method of starting Windows using only basic files and drivers. Safe mode is available by pressing the F8 key during startup. This allows you to start the computer when a problem prevents it from starting correctly) |
| health. | safe motherhood | maternidade sem risco |
| transp. | safe operation | exploração em condições de segurança |
| transp. | safe operation of the aviation activities | exploração segura das atividades de aviação |
| el. | safe overrange | carga máxima de segurança |
| environ., industr. | safe packaging | embalagem segura |
| gen. | safe place | lugar seguro |
| commer., transp., nautic. | safe port | porto seguro |
| health. | safe product | produto seguro |
| health. | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programa Safe Safety Actions for Europe destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas |
| comp., MS, Braz. | Safe Recipients List | Lista de Destinatários Confiáveis (A list that includes the e-mail addresses of mailing lists for which you want to be a recipient. Messages sent to such a mailing list and received by you will not be treated as junk e-mail) |
| comp., MS | Safe Recipients List | Lista de Destinatários Seguros (A list that includes the e-mail addresses of mailing lists for which you want to be a recipient. Messages sent to such a mailing list and received by you will not be treated as junk e-mail) |
| comp., MS, Braz. | safe sender | remetente confiável (A domain or a person that a user wants to always receive e-mail messages from. Users add recipients and domains to the Safe Senders list) |
| comp., MS | safe sender | remetente seguro (A domain or a person that a user wants to always receive e-mail messages from. Users add recipients and domains to the Safe Senders list) |
| comp., MS, Braz. | Safe Senders List | Lista de Remetentes Confiáveis (A list of domain names and e-mail addresses that you want to receive messages from. E-mail addresses in Contacts and in the Global Address Book are included in this list by default. People you sent messages to will be added to the list) |
| comp., MS | Safe Senders List | Lista de Remetentes Seguros (A list of domain names and e-mail addresses that you want to receive messages from. E-mail addresses in Contacts and in the Global Address Book are included in this list by default. People you sent messages to will be added to the list) |
| health. | safe-sex | sexo seguro |
| health. | safe-sex | safe-sex |
| health. | safe sex practice | relações sexuais sem risco |
| nucl.phys. | safe shutdown | paragem segura |
| earth.sc. | safe shutdown earthquake | sismo de paragem segura |
| earth.sc. | safe shutdown earthquake | terramoto máximo de projeto |
| earth.sc. | safe shutdown earthquake | terramoto de paragem em segurança |
| chem., el. | safe-start check | circuito de controlo de acendimento |
| transp. | safe stopping distance | distância de paragem |
| construct., wood. | safe stress | compressão admissível |
| law, immigr. | safe third country | país terceiro seguro |
| h.rghts.act., social.sc. | safe third-country | país terceiro seguro |
| transp., avia. | safe transport of dangerous goods by air | transporte seguro de mercadorias perigosas por via aérea |
| med. | safe use of cosmetic products | segurança na utilização dos produtos cosméticos |
| life.sc. | safe velocity | velocidade crítica de erosão |
| health., min.prod. | safe water | água salubre |
| stat. | safe water | água potável |
| commer., transp., nautic. | safe working load | carga de segurança |
| tech., industr., construct. | safe working load | força de trabalho de segurança |
| industr. | safe working practice | regra de segurança no trabalho |
| life.sc., construct. | safe yield | caudal de segurança |
| commun. | Safer Internet plus | Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha |
| commun. | Safer Internet plus | Programa "Para uma Internet mais segura plus" |
| med. | safer sex | sexo seguro |
| patents. | safes and cash boxes | cofres fortes e mealheiros |
| comp., MS, Braz. | security-safe-critical | crítico para segurança e disponível no código transparente (Pertaining to a type or member that accesses secure resources and can be safely used by partially trusted code in the .NET Framework) |
| comp., MS | security-safe-critical | segurança crítica parcial (Pertaining to a type or member that accesses secure resources and can be safely used by partially trusted code in the .NET Framework) |
| life.sc. | seismically safe | antissísmico |
| lab.law. | slide-safe sole | solas antiescorregadela |
| lab.law. | spark-safe sole | solas isoladoras de descargas elétricas |
| agric. | still safe | proveta |
| agric. | still safe | vaso florentino |
| agric. | still safe | papagaio |
| chem. | Stop leak if safe to do so. | Deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. |
| pharma. | substances generally recognised as safe | substâncias geralmente consideradas inócuas |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | deitar fora este produto e o seu recipiente com a devida precaução |
| comp., MS, Braz. | thread-safe | thread-safe (Pertaining to multithreaded applications and how threads share and access data) |
| comp., MS, Braz. | type-safe | fortemente tipado (Pertaining to programming languages that can exchange information through commonly agreed upon definitions and usage patterns for types) |
| polit. | UN resolution on safe areas | resolução das NU sobre as zonas de segurança |
| el., sec.sys. | uncertified intrinsically safe electrical system | sistema eléctrico de segurança intrínseca não-certificado |
