| Subject | English | Portuguese |
| fin. | adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets | adoção e transmissão do anteprojeto e do projeto de orçamento |
| law | application for a preliminary ruling | processo prejudicial |
| law | assign to Chambers any reference for a preliminary ruling | atribuir às secções o conhecimento dos pedidos de decisão prejudicial |
| law | case referred for a preliminary ruling | processo prejudicial |
| law | competence to give preliminary rulings | competência em matéria prejudicial |
| tech., chem. | determination without preliminary removal of pigmentation | doseamento sem descoloração prévia |
| law | expedited preliminary ruling procedure | tramitação acelerada |
| fin. | to forward the preliminary draft budget | transmitir o anteprojeto de orçamento |
| fin. | general introduction to the preliminary draft budget | introdução geral ao anteprojeto de orçamento |
| polit., law | to give a preliminary ruling | pronunciar-se a título prejudicial |
| polit., law | to give a preliminary ruling | decidir a título prejudicial |
| law | give preliminary rulings | decidir a título prejudicial |
| law | hear and determine questions referred for a preliminary ruling | conhecer das questões prejudiciais |
| polit., law | judgment delivered under the preliminary ruling procedure | acórdão proferido a título prejudicial |
| polit., law | judgment delivered under the preliminary ruling procedure | acórdão prejudicial |
| ed. | methodological preliminary | pressuposto metodológico |
| law | national court requesting a preliminary ruling | reenvio prejudicial de um tribunal nacional |
| law | to open a preliminary investigation | iniciar a instrução |
| tech. | preliminary adjustments | ajuste preliminar |
| econ., market. | preliminary affirmative determination of dumping | determinação preliminar positiva de dumping |
| market. | preliminary and formation expenses | despesas de instalação |
| gen. | preliminary announcement | primeiro anúncio |
| gen. | preliminary announcement | anúncio preliminar |
| econ. | preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table | dados anuais preliminares ao estabelecimento do QES |
| environ. | preliminary assessment | avaliação preliminar |
| account. | preliminary assessment for each component | avaliação preliminar para cada componente |
| market. | preliminary audit | verificação preliminar de contas |
| IT | preliminary data | dados de partida |
| comp., MS | preliminary data validation | validação de dados preliminar (The process of validating data before it is processed. This validation helps detect and exclude some errors from the intended process, which might be the import or migration of users using a CSV file, for example) |
| gen. | preliminary deposit | caução prévia |
| transp. | preliminary design | anteprojeto |
| IT | preliminary design | conceção preliminar |
| IT | preliminary design review | revisão do desenho preliminar |
| IT | preliminary design review | revisão da conceção preliminar |
| IT | preliminary design specification | especificação de conceção preliminar |
| gen. | preliminary draft | pré-estiragem |
| gen. | preliminary draft | anteprojeto |
| gen. | preliminary draft | estiragem preliminar |
| fin. | preliminary draft administrative budget | anteprojeto de orçamento administrativo |
| econ. | preliminary draft amending budget | anteprojeto de orçamento retificativo |
| econ. | preliminary draft budget | anteprojeto de orçamento |
| polit. | preliminary draft budget estimates | anteprojeto de previsão de receitas e despesas |
| econ. | preliminary draft EC budget | anteprojeto de orçamento das CE |
| econ. | preliminary draft supplementary and amending budget | anteprojeto de orçamento retificativo e suplementar |
| fin. | preliminary draft supplementary budget | anteprojeto de orçamento suplementar |
| econ., construct. | preliminary estimate | estimativa preliminar |
| environ. | preliminary evaluation | avaliação preliminar |
| account. | preliminary examination | análise preliminar |
| med. | preliminary examination | exame preliminar |
| econ., fin. | preliminary expenses | encargos de estabelecimento |
| econ., fin. | preliminary expenses | despesas de instalação |
| polit., account. | preliminary finding | constatações preliminares |
| transp., avia. | preliminary flight | voo preliminar |
| law | preliminary infringement procedure | processo pré-contencioso |
| econ. | preliminary investigation | o período das investigações preliminares |
| polit., law | preliminary issue | incidente da instância |
| econ. | preliminary issue | questão prejudicial |
| commun. | preliminary leaf | folhas preliminares |
| construct. | preliminary location survey | estudo preliminar da localização |
| transp., mater.sc. | preliminary mass production unit | unidade inicial de série |
| transp., mater.sc. | preliminary mass production unit | cabeça de série |
| commun. | preliminary matter | páginas preliminares |
| commun. | preliminary matter | folhas preliminares |
| commun. | preliminary model | modelo preliminar |
| polit., law | preliminary objection | exceção |
| gen. | preliminary observation by the Court of Auditors | observação preliminar do Tribunal de Contas |
| commun. | preliminary pages | preliminar |
| commun. | preliminary pages | frontispício |
| transp. | preliminary plan | anteprojeto |
| earth.sc., mech.eng. | preliminary pressing | dispositivo preliminar de pressão |
| environ. | preliminary proceeding | processo preliminar |
| environ. | preliminary proceedings | processos preliminares |
| environ. | preliminary proceedings Any introductory action in the judicial process designed to determine the need for further court involvement or to expedite a motion that requires immediate attention | processos preliminares |
| gen. | preliminary programme | programa provisório |
| gen. | preliminary programme | programa preliminar |
| fin., IT | preliminary provisions | regras gerais |
| fin., IT | preliminary provisions | disposições preliminares |
| fin., IT | preliminary provisions | disposições especiais PAC |
| law | preliminary reference | recurso prejudicial |
| law | preliminary reference | pedido prejudicial |
| law | preliminary reference | pedido de decisão prejudicial |
| polit., law | preliminary report | relatório preliminar |
| IT | preliminary review | revisão preliminar |
| law | preliminary ruling | decisão prejudicial |
| law | preliminary ruling | decisão liminar |
| law | preliminary ruling | decisão a título prejudicial |
| polit., law | preliminary ruling procedure | reenvio prejudicial |
| polit., law | preliminary ruling procedure | pedido de decisão prejudicial |
| law | preliminary ruling procedure | processo prejudicial |
| law | preliminary ruling proceedings | processo prejudicial |
| gen. | preliminary safety analysis report | relatório preliminar de análise de segurança |
| gen. | preliminary scrutiny | análise preliminar |
| gen. | preliminary selection | pré-seleção |
| commun. | preliminary sorting | triagem primária |
| commun. | preliminary sorting | triagem prévia |
| commun. | preliminary sorting | triagem preparatória |
| gen. | preliminary storage | armazenamento preliminar |
| construct. | preliminary studies | estudos preliminares |
| account. | preliminary study | estudo preliminar |
| el. | preliminary sum | soma preliminar |
| law, fin. | preliminary survey | estudo preliminar |
| life.sc., construct. | preliminary surveys | levantamentos preliminares |
| mech.eng. | preliminary tabletting mould | pré-forma para aglomerar a frio os pós de moldação em discos ou chapas |
| commer. | preliminary test | ensaio preliminar |
| life.sc., agric., construct. | preliminary tests | ensaios preliminares |
| agric., industr., construct. | preliminary vacuum | vácuo inicial |
| agric., construct. | preliminary watering | irrigação preliminar |
| life.sc. | preliminary works | trabalhos preliminares |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | limpeza |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | poda preparatória |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | poda a três quartos |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | despoda |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | descarrega |
| met. | production and preliminary processing of metals | produção e primeira transformação dos metais |
| met. | production and preliminary processing of non-ferrous metals | produção e primeira transformação de metais não ferrosos |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| polit., law | question referred for a preliminary ruling | questão prejudicial |
| polit., law | reference for a preliminary ruling | reenvio prejudicial |
| law | reference for a preliminary ruling | pedido prejudicial |
| law | reference for a preliminary ruling | recurso prejudicial |
| law | reference for a preliminary ruling | pedido de decisão prejudicial |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | pedido de decisão prejudicial apresentado por acórdão do tribunal X,de...,no processo entre...e... |
| econ. | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling | reenvio prejudicial CE |
| polit., law | referral for a preliminary ruling | reenvio prejudicial |
| law | to require a fuller preliminary investigation | ordenar um complemento de instrução |
| polit., account. | statement of preliminary findings | nota de observações preliminares |
| polit., account. | statement of preliminary findings | declaração sobre as conclusões preliminares |
| fin. | submission of the preliminary draft budget | apresentação do anteprojeto de orçamento |
| law | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it | o Tribunal de Justiça decide sobre questões prejudiciais que lhe sejam submetidas |
| law | the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings | o Tribunal de Justiça é competente para decidir,a título prejudicial |
| law | the preliminary ruling system | o mecanismo de interpretação prejudicial |
| law | urgent preliminary ruling procedure | tramitação prejudicial urgente |
| gen. | urgent preliminary ruling procedure | tramitação urgente |
