| English | Portuguese |
| Case No. | Nº da Ocorrência (The number given to a specific case for identification purposes) |
| Case No. | N.º do Incidente (The number given to a specific case for identification purposes) |
| go/no go | prosseguir/não prosseguir (A determination to proceed with or abandon a plan or project) |
| go/no go | avanço/desistência (A determination to proceed with or abandon a plan or project) |
| no-bar fraction | fração sem barra (A fraction that is written vertically with the numerator on top and denominator below, with no fraction bar between them.) |
| No Charge | Frete Gratuito (A shipping method that means the business pays for the cost of shipping the order, rather than making the customer pay) |
| No Charge | Livre de Encargos (A shipping method that means the business pays for the cost of shipping the order, rather than making the customer pay) |
| No Control | Sem Controle (A quantity selling option that specifies that a product can be sold only in existing units in the product catalog. A salesperson cannot create new units for sale) |
| No Control | sem controlo (A quantity selling option that specifies that a product can be sold only in existing units in the product catalog. A salesperson cannot create new units for sale) |
| No service | Sem serviço (A status notification that the device is not within the wireless service range) |
| No service | Sem Serviço (A status notification that the device is not within the wireless service range) |
| No watermark | Sem marca-d'água (An option the user can click to remove any existing watermark in the document. If there is no watermark already in the document, clicking this option activates the OK button) |
| No Youth | Adultos (A game rating symbol developed by Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle (USK)) |
| No Youth | Interdito a Menores (A game rating symbol developed by Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle (USK)) |
| Yes/No data type | tipo de dados Sim/Não (A field data type you use for fields that will contain only one of two values, such as Yes or No and True or False. Null values are not allowed) |
| Yes/No field | campo Sim/Não (A type of field with content set to either Yes or No. For example, the Recurring field indicates whether the task is a recurring task) |
