| Subject | English | Portuguese |
| met. | a circular area heated to red heat to remove local distortion | aquecimento numa zona circular para eliminar distorções locais |
| polit., loc.name., lab.law. | action and research programme on local employment development | Programa de ação para o desenvolvimento local do emprego |
| polit., loc.name., lab.law. | action and research programme on local employment development | Programa de ação sobre o desenvolvimento do mercado local de emprego |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Protocolo Adicional à Carta Europeia de Autonomia Local sobre o Direito de Participar nos Assuntos das Autarquias Locais |
| environ. | afforestation at local scale | florestação à escala local |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Diretrizes voluntárias Akwé: Kon |
| polit., loc.name. | Andalusian Council of Local Authorities | Conselho Andaluz de Municípios |
| econ. | association of local authorities | associação de autarquias |
| gen. | association of local authorities | associação de autoridades locais |
| law | Basic Law on the Status of Local Government | Lei de Bases do Estatuto do Regime Local |
| gen. | basic local authority | autoridade local |
| gen. | basic local authority | autarquia local |
| law | basic local government unit | autarquia local |
| gen. | basic local government unit | autoridade local |
| agric., food.ind., industr. | basic local sector | setor endógeno de base |
| IMF. | claims on state and local governments | crédito aos governos estaduais e locais |
| law | Committee consisting of representatives of regional and local bodies | comité composto por representantes das coletividades regionais e locais |
| law, polit., loc.name. | Committee consisting of representatives of regional and local bodies with advisory status | comité de natureza consultiva composto por representantes das coletividades regionais e locais |
| environ., agric. | Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs | Comissão do Ambiente, da Agricultura e dos Assuntos Territoriais |
| econ. | competence at local level | competência territorial |
| polit., loc.name. | Conference of the European Parliament and Local Authorities of the European Union | Conferência Parlamento Europeu/Coletividades territoriais da União Europeia |
| gen. | Conference of the Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership | Conferência de Órgãos de Poder Local e Regional para a Parceria Oriental |
| econ. | Congress of Local and Regional Authorities of Europe | Congresso dos Poderes Locais e Regionais da Europa |
| econ. | Consultative Council of Local and Regional Authorities | Conselho Consultivo das Pessoas Coletivas Regionais e Locais de Direito Público |
| gen. | Consultative Council of Local and Regional Authorities | Conselho Consultivo das Coletividades Regionais e Locais de Direito Público |
| gen. | Consultative Council of Regional and Local Authorities | Conselho Consultivo das Pessoas Colectivas Regionais e Locais de Direito Público |
| earth.sc. | control rod local peaking | pico local provocado pela barra de comando |
| immigr. | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level | Convenção sobre a Participação dos Estrangeiros na Vida Pública ao Nível Local |
| fin. | cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries | cooperação entre coletividades locais europeias e dos países terceiros mediterrânicos |
| gen. | coordination of local organisations | Coordenação das organizações locais |
| econ. | cost of living allowances,local allowances | compensações de custo de vida |
| gen. | decentralized cooperation involving local communities | cooperação descentralizada a favor das comunidades locais |
| environ. | deforestation at local scale | desarborização à escala local |
| law | Department of Local Government | Ministério da Administração Interna |
| gen. | Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America | desenvolver relações de parceria diretas e duradouras entre entidades locais da Europa e da América Latina |
| gen. | Directorate-General for Local Administration | Direção Geral da Administração Local |
| comp., MS, Braz. | domain local group | grupo de domínio local (A security or distribution group that can contain universal groups, global groups, other domain local groups from its own domain, and accounts from any domain in the forest. Domain local security groups can be granted rights and permissions on resources that reside only in the same domain where the domain local group is located) |
| comp., MS | domain local group | grupo local de domínio (A security or distribution group that can contain universal groups, global groups, other domain local groups from its own domain, and accounts from any domain in the forest. Domain local security groups can be granted rights and permissions on resources that reside only in the same domain where the domain local group is located) |
| ed. | driver for local and regional regeneration | motor da regeneração local e regional |
| gen. | Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly | Assembleia Regional e Local Euro-Mediterrânica |
| econ., polit., loc.name. | European Association for Information on Local Development | Associação europeia para a informação sobre o desenvolvimento local |
| gen. | European Charter of Local Self-government | Carta Europeia de Autonomia Local |
| polit., loc.name. | European Conference of local and regional authorities | Conferência Europeia dos Poderes Locais e Regionais |
| polit. | European Network of Training Organisations for Local and regional Authorities | Rede Europeia dos Centros de Formação Autárquica |
| gen. | European Year of Local and Regional Democracy | Ano Europeu da Democracia Local e Regional |
| met. | excessive local penetration | penetração local excessiva |
| social.sc. | Federal Association of Local General Funds | associação federal das caixas locais gerais |
| fin., lab.law. | fixed local travel allowance | subsídio fixo de deslocação |
| gen. | fixing of local boundaries | demarcação |
| gen. | fixing of local boundaries | delimitação |
| gen. | free and above-board general and local elections | eleições legislativas e municipais livres e incontestáveis |
| stat. | GDP at market prices-constant local | PIB a preços de mercado-preços constantes locais |
| stat. | GDP at market prices-constant 1987 local | PIB a preços de mercado-preços constantes locais de 1987 |
| stat. | GDP at market prices-local currency | PIBpm, moeda nacional |
| stat. | GDP at market prices-local currency | PIB a preços de mercado, moeda nacional |
| econ., fin. | GDP deflator in constant 1987 local currency | deflator do PIB, preços constantes de 1987 em moeda local |
| econ., fin. | GDP deflator in current local currency | deflator do PIB, preços correntes em moeda local |
| econ. | Greek Local Government and Local Development Corporation | Sociedade grega para as Autarqias Locais e o Desenvolvimento |
| gen. | group of local authorities | associação de municípios |
| med. | high-pressure local anesthesia | anestesia local por infiltração |
| comp., MS, Braz. | implicitly typed local variable | variável local de tipo implícito (A local variable whose type is inferred from the expression that initializes the variable) |
| stat. | imports of goods and services-constant local | importações de bens e serviços-preços constantes locais |
| stat. | imports of goods and services-constant 1987 local | importações de bens e serviços-preços locais de 1987 |
| stat. | imports of goods and services-local currency | importações de bens e serviços, moeda nacional |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | subdivisões administrativas do território nacional |
| social.sc. | innovative local integration and exchange activities | ação inovadora de integração local e de intercâmbio |
| gen. | Institute of Local-Administration Studies | Instituto de Estudos de Administração Local |
| environ. | integrated management of local drinking water supply | gestão integrada de abastecimento local de água potável |
| econ. | International Association of Local Development Agencies | associação internacional de agências de desenvolvimento local |
| polit., loc.name. | International Union of Local Authorities | União Internacional das Autarquias Locais |
| gen. | International Union of Local Authorities | União Internacional das Autoridades Locais |
| law | Law regulating the basis of the local-government system | Lei Reguladora das Bases do Regime Local |
| econ. | local access to the law | justiça de proximidade |
| med. | local administration | aplicação tópica |
| gen. | Local Administration Coordination Committee | Comissão Territorial de Administração Local |
| gen. | Local Administrative Unit | unidade administrativa local |
| comp., MS, Braz. | local administrators group | grupo local de administradores (The group of users who have permission to perform administration tasks on the local server computer. The permissions for this group are set by using the administration tools for the operating system) |
| comp., MS | local administrators group | grupo de administradores locais (The group of users who have permission to perform administration tasks on the local server computer. The permissions for this group are set by using the administration tools for the operating system) |
| fin. | local adviser | conselheiro local |
| gen. | Local Advisory Council for | Conselho Setorial |
| environ. | local afforestation | florestação local |
| environ. | local afforestation The planting of trees in an area, or the management of an area to allow trees to regenerate or colonize naturally, in order to produce a forest | florestação local |
| gen. | local allowance | subsídio de residência |
| health. | local anaesthesia | anestesia local |
| health. | local anaesthetic | anestésico local |
| med. | local anaesthetics given by subcutaneous injection | anestésico local injetável por via subcutânea |
| med. | local anaesthetics using freezing | anestésico local através de arrefecimento |
| med. | local anaphylaxis | anafilaxia local |
| law | local and regional authorities | órgãos do poder local e regional |
| law | local and regional authorities | autoridades locais e regionais |
| commer., transp., nautic. | local and river trade boat | embarcação de tráfego local e fluvial |
| health. | local anesthesia | anestesia local |
| life.sc. | local apparent time | tempo local aparente |
| comp., MS | local area network | rede local (A network of computers, printers, and other devices located within a relatively limited area (for example, a building). A LAN enables any connected device to interact with any other on the network) |
| econ. | local area network | rede local |
| med. | local argyria | orla prateada |
| med. | local argyria | orla argírica |
| gen. | local arrangements committee | comité organizador local |
| med. | local asphyxia | asfixia local |
| gen. | Local Assembly | Junta Municipal |
| gen. | Local Assembly | Assembleia local |
| stat., scient. | local asymptotic efficiency | eficiência assimptótica local |
| math. | local asymptotic efficiency | eficiencia assintótica local |
| geogr. | local atlas | atlas local |
| tech. | local atomic time | tempo atómico local |
| met. | local attack | corrosão localizada |
| fin. | local authorising officer | ordenador do PTU |
| econ., polit., loc.name. | 1000 local authorities for Europe | 1000 comunas para a Europa |
| gen. | local authority | Autarquia Local |
| econ. | local authority | autarquia local |
| environ. | local authority The power of a government agency or its administrators to administer and implement laws and government policies for a city, town or small district | autoridades locais |
| social.sc. | local authority | autoridade local |
| gen. | local authority | entidade ou autoridade local |
| ed. | local authority | autarquia |
| gen. | local authority | entidade local |
| environ. | local authority | autoridades locais |
| gen. | local authority | concelho |
| fin. | local authority bill | título emitido por entidade pública local |
| gen. | local authority boundary | demarcação territorial das entidades locais |
| gen. | local authority boundary | delimitação territorial das entidades locais |
| econ. | local authority finances | finanças locais |
| econ. | local authority funds | fundos autárquicos |
| med. | local authority hospital | hospital regional |
| fin. | local authority negotiable bond | obrigação municipal |
| fin. | local authority negotiable bond | obrigação emitida por uma autarquia |
| gen. | local authority of a lower level than a municipality | entidade de âmbito territorial inferior ao municipal |
| el. | local automatic message accounting system | sistema automático local de contabilidade das chamadas |
| gen. | local autonomy | autonomia |
| gen. | local autonomy | autonomia local |
| gen. | local autonomy | autonomia regional |
| econ., fin. | local bank | banco local |
| fin. | local bill | letra emitida na praça |
| gen. | local body | autarquia local |
| nucl.phys. | local body exposure | exposição local do corpo |
| earth.sc. | local boiling | ebulição local |
| gen. | local border authority | posto fronteiriço local |
| immigr., transp. | local border traffic | pequeno tráfego fronteiriço |
| immigr. | local border traffic permit | autorização de pequeno tráfego fronteiriço |
| immigr. | local border traffic regime | regime de pequeno tráfego fronteiriço |
| gen. | Local Boundary Commission | Comissão de Delimitação Territorial |
| econ. | local budget | orçamento local |
| gen. | local building board | comissão/serviço de planeamento e obras |
| environ. | local building material | materiais de construção locais |
| environ. | local building material | materiais de construção |
| comp., MS | local cache | cache local (A feature that enables deserialized copies of cached objects to be saved in the memory of the same process that runs the cache-enabled application) |
| comp., MS, Braz. | local call | chamada local (A call made in a customer's geographic area that does not carry any additional toll charges. The local call area can be a neighborhood, a city or even a country) |
| fin. | local capital | capital de proximidade |
| radio | local carrier demodulation | recepção com portadora local |
| radio | local carrier reception | recepção com portadora local |
| earth.sc., el. | local cell | micropilha local |
| social.sc. | local charter | carta local |
| nat.sc. | local chronology | cronologia local |
| cust. | local clearance procedure | procedimento de domiciliação |
| gen. | local climate | clima local |
| law, agric. | local code | posturas municipais |
| gen. | local committee | comité local |
| comp., MS | local computer | computador local (The computer that you are currently logged on to as a user. More generally, a local computer is a computer that you can access directly without using a communications line or a communications device, such as a network adapter or a modem) |
| obs. | local consular cooperation regarding visas | cooperação consular local em matéria de vistos |
| obs. | local consular cooperation regarding visas | CCL |
| gen. | local consular cooperation regarding visas | cooperação Schengen local |
| industr. | local content | conteúdo local |
| gen. | local content | componente local |
| comp., MS | local context | contexto local (A security context in Windows that controls capabilities. Windows Store apps written in HTML/JavaScript can contain content stored in a local or web context. Script files acquired from the Windows Store (and originally packaged with the application) can access WinRT APIs but content dynamically downloaded from the web runs with restricted capabilities, much like those afforded to browser-based script today) |
| comp., MS | local continuous replication | replicação contínua local (A replication that uses a single server and built-in technology to create and maintain a copy of a storage group on a second set of disks that are connected to the same server as the primary storage group. LCR provides asynchronous log shipping, log replay, and a quick manual switch to a copy of the data) |
| nucl.phys. | local control panel | instalação de controlo local |
| nucl.phys. | local control panel | ponto de controlo local |
| nucl.phys. | local control point | instalação de controlo local |
| gen. | Local Cooperation Committee | Comissão de Cooperação Local |
| comp., MS, Braz. | local copy | cópia local (A copy of a file stored in a user's working folder on the local computer. The local copy differs from the master copy if the local copy is changed since the last checkout, or if the master copy is changed by another user while the local copy is checked out) |
| gen. | local Corporation | Autarquia Local |
| econ. | local costs | despesas locais |
| gen. | Local Councillors Working Party | Grupo de Trabalho "Representantes Locais Eleitos" |
| law | local court | tribunal de comarca |
| comp., MS, Braz. | local cube | cubo local (A cube saved to a local computer and not connected to a data source) |
| IMF. | local currency | moeda local |
| fin. | local currency | moeda nacional |
| fin. | local currency sovereign rating | notação soberana em moeda local |
| social.sc. | local custom | costume local |
| comp., MS | local data | dados locais (A set of objects that are automatically created by Configuration Manager. This data is not replicated to other sites) |
| comp., MS, Braz. | local database | banco de dados local (A local copy of a shared remote database, which you work in on your computer, and which is periodically synchronized with the remote database) |
| comp., MS | local database | base de dados local (A local copy of a shared remote database, which you work in on your computer, and which is periodically synchronized with the remote database) |
| gen. | local decision-makers | decisores locais |
| met. | local deformation of fuel cladding | inchaço |
| met. | local deformation of fuel cladding | intumescimento |
| met. | local deformation of fuel cladding | tumefação |
| met. | local deformation of fuel cladding | inchamento |
| met. | local deformation of fuel cladding | deformação local na bainha do combustível |
| gen. | local democracy scheme | plano de desenvolvimento da democracia local |
| gen. | local democracy scheme | plano Lode |
| environ. | local development A stage of growth or advancement in any aspect of a community that is defined by or restricted to a particular and usually small district or area | desenvolvimento local |
| gen. | local development | desenvolvimento local |
| econ., fin., lab.law. | local development and employment initiative | Iniciativa Local de Desenvolvimento e Emprego |
| gen. | Local development and employment initiatives | Iniciativas locais de desenvolvimento e de emprego |
| gen. | local development initiative | iniciativa de desenvolvimento local |
| polit., loc.name. | local development initiatives | iniciativas de desenvolvimento local |
| gen. | local development strategy | estratégia de desenvolvimento endógeno |
| environ. | local diffusion model | modelo local de difusão |
| pharma., mech.eng., el. | local disease control centre | centro de urgência local |
| comp., MS, Braz. | local Distributor | distribuidor local (A server that is configured as both a Publisher and a Distributor for SQL Server Replication) |
| fin. | local draft | letra emitida na praça |
| environ. | local drinking water supply | abastecimento local de água potável |
| comp., MS | local echo | eco local (A terminal setting that enables all transmitted information to be immediately displayed on the terminal's screen) |
| med. | local effect | efeito local |
| econ. | local election | eleição local |
| met., el. | local element | pilha elementar |
| environ. | local emission | emissão local |
| environ. | local emission source | fonte local |
| econ. | local employees of general government bodies situated outside the country | agentes locais das administrações públicas nacionais a trabalharem fora do país |
| social.sc., empl. | Local Employment Development Action | Programa de Acção para o Desenvolvimento Local do Emprego |
| polit., loc.name., lab.law. | Local Employment Development Action programme | Programa de ação sobre o desenvolvimento do mercado local de emprego |
| polit., loc.name., lab.law. | Local Employment Development Action programme | Programa de ação para o desenvolvimento local do emprego |
| social.sc., empl. | Local Employment Development Action Programme | Programa de Acção para o Desenvolvimento Local do Emprego |
| social.sc., lab.law. | Local Employment Development Action Programme | Programa de Ação para o Desenvolvimento Local do Emprego |
| polit., loc.name., lab.law. | local employment initiative | iniciativa local de criação de emprego |
| polit., loc.name., lab.law. | local employment initiative | iniciativa local de emprego |
| econ. | local employment initiative | iniciativa local para o emprego |
| gen. | local employment initiatives | iniciativa local de emprego |
| med. | local excitation | excitação local |
| gen. | local executive body | Órgão executivo local |
| gen. | local exhaust | ventilação local |
| mun.plan., lab.law. | local exhaust system | exaustor de ar |
| mun.plan., lab.law. | local exhaust ventilation | exaustor de ar |
| fin. | local expectations theory | teoria das expectativas locais |
| mun.plan., el. | local extraction | extração local |
| environ. | local finance The theory and practice of all public money matters pertaining to city, town or small district governments | finanças locais |
| environ. | local finance | finanças locais |
| ed. | local finance | Finanças locais |
| law, fin. | Local Finance Regulation | Regulamento das Finanças Locais |
| law, fin. | Local Finance Regulation | Regulamento da Fazenda Local |
| fin. | local finances | finanças locais |
| fin. | local finances | fazenda local |
| fin. | local firm | empresa local |
| health. | local food | alimentação local |
| life.sc. | local forecast | previsão local |
| comp., MS, Braz. | local formatting | formatação local (Individual formatting attributes such as line width, fill color, or font size, that you apply to a selected shape by using a command on the Format menu, such as Line, Fill, or Text) |
| comp., MS, Braz. | local formula | fórmula local (A formula that is stored in a cell of a shape instead of being inherited from a master or a style. A local formula overrides changes to the corresponding cell in the master of which the shape is an instance) |
| agric. | local freshwater fishing resources | recursos locais da pexa de água doce |
| earth.sc., mech.eng. | local friction loss | perda de carga localizada |
| tax., transp. | local frontier traffic | tráfego fronteiriço de pequena escala |
| tax., transp. | local frontier traffic | pequeno tráfego fronteiriço |
| fin. | local frontier travel | tráfego fronteiriço |
| industr., construct., chem. | local fusion | fusão localizada |
| chem. | local gas company | empresa local de transporte de gás |
| social.sc., health. | Local General Sickness Fund | Caixa Local de Doença |
| econ. | local government | administração local |
| environ. | local government An administrative body or system in which political direction and control is exercised over the community of a city, town or small district | governo local |
| gen. | local government | governo local |
| econ., market. | local government body | administração local |
| law, social.sc. | Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act | Lei das pensões dos trabalhadores das autoridades locais |
| law, social.sc. | Local Government Employees' Pensions Act | Lei das pensões dos trabalhadores das autoridades locais |
| insur. | local government guarantee | caução a favor das autoridades locais |
| insur. | local government indemnity | indemnização da autoridade local |
| law | Local Government Law | Lei do Regime Local |
| environ. | local government policy | governo local (política |
| environ. | local government policy | política do governo local |
| environ. | local government policy Any course of action adopted and pursued by a ruling political authority or system, which determines the affairs for a city, town, county or regional area | governo local (política) |
| comp., MS | local group | grupo local (A security group that can be granted rights and permissions only to resources on the computer on which the group is created. Local groups can have any user accounts that are local to the computer as members, as well as users, groups, and computers from a domain to which the computer belongs) |
| comp., MS, Braz. | Local Group Policy Editor | Editor de Política de Grupo Local (The Microsoft Management Console snap-in used to edit Group Policy objects) |
| comp., MS | Local Group Policy Editor | Editor de Políticas de Grupo Local (The Microsoft Management Console snap-in used to edit Group Policy objects) |
| met. | local hardening | têmpera localizada |
| health. | local health unit | unidade local da administração da saúde |
| environ. | local heat supply | fornecimento local de calor |
| environ. | local heat supply The provision of heating fuel, coal or other heating source materials, or the amount of heating capacity, for the use of a specific local community | fornecimento local de calor |
| med. | local hospital | hospital local |
| life.sc. | local hour angle | ângulo horário |
| med. | local hypotension | hipotonia local |
| med. | local hypotension | hipotensão local |
| med. | local hypotonia | hipotensão local |
| med. | local hypotonia | hipotonia local |
| med. | local immunity | imunidade local |
| tech. | local independent atomic time | tempo atómico local independente |
| polit., IT | Local Informatics Security Officer | Responsável Local da Segurança Informática |
| stat. | local KAU | unidade de atividade económica ao nível local |
| stat. | local KAU | UAE local |
| stat. | local kind-of-activity unit | UAE local |
| stat. | local kind-of-activity unit | unidade de atividade económica ao nível local |
| account. | local kind-of-activity units | unidades de atividade económica locais |
| law | local language | lingua da região |
| econ. | local legislation | legislação local |
| earth.sc., el. | local lighting | iluminação local |
| life.sc., tech. | local lightning counter | contador de descargas atmosféricas |
| math., Braz. | local likelihood estimation | estimação por verossimilhança local |
| stat. | local likelihood estimation | estimação por verossimilhança local (bra) |
| math. | local likelihood estimation | estimação por verosimilhança local |
| comp., MS, Braz. | local listings | listas locais (Bing Local lets users find businesses near them, or near where they want to go) |
| comp., MS | local listings | listagens locais (Bing Local lets users find businesses near them, or near where they want to go) |
| gen. | local loop unbundling | oferta do lacete local |
| med. | Local Lymph Node Assay | ensaio de gânglio linfático local |
| phys.sc., transp., avia. | local Mach number | número de Mach local |
| comp., MS | local machine | computador local (The computer that you are currently logged on to as a user. More generally, a local computer is a computer that you can access directly without using a communications line or a communications device, such as a network adapter or a modem) |
| earth.sc. | local magnetic anomaly | anomalia magnética local |
| comp., MS, Braz. | local mapping | mapeamento local (A link translation mapping that is defined in the link translation dictionary for a specific rule) |
| math. | local maximum value | valor máximo local |
| life.sc. | local mean time | tempo médio local |
| econ. | local media | meios de comunicação locais |
| met. | local membrane stress | tensão local de membrana |
| life.sc. | local meridian | meridiano local |
| comp., MS, Braz. | local messaging | sistema de mensagens local (In Silverlight, a feature that enables communication between two Silverlight-based applications running on the same computer) |
| comp., MS | local messaging | comunicação local (In Silverlight, a feature that enables communication between two Silverlight-based applications running on the same computer) |
| math. | local minimum | mínimo local |
| math. | local minimum value | valor mínimo local |
| gen. | local missile effects | efeitos locais de um projétil |
| social.sc. | local model activity | atividade modelo local |
| social.sc., industr. | local network | rede local |
| comp., MS, Braz. | local object | objeto local (A table, query, form, report, macro, or module that remains in the replica or Design Master where it was created. Neither the object nor changes to the object are copied to other members in the replica set) |
| fin. | local observatory to monitor the changeover to the euro | observatório local para o acompanhamento da transição para o euro |
| social.sc. | Local Occupational or Inter-Occupational Fund | Caixa de base profissional ou interprofissional |
| social.sc., health. | local office | delegação distrital |
| nucl.phys. | local operator | operador local |
| agric. | local operator | agente coletivo |
| stat. | local optima | ótimo local |
| gen. | local organization | Organização local |
| gen. | local organizing committee | comité organizador local |
| el. | local oscillator | oscilador local |
| el. | local oscillator frequency | frequência de um oscilador local |
| el. | local oscillator output signal | sinal de saída de um oscilador local |
| el. | local oscillator radiation | radiação do oscilador local |
| comp., MS, Braz. | local override | substituto local (A formula that is stored in a cell of a shape instead of being inherited from a master or a style. A local formula overrides changes to the corresponding cell in the master of which the shape is an instance) |
| interntl.trade. | local ownership | apropriação local |
| med. | local parasitism | parasitismo espacial |
| med. | local parasitism | parasitismo local |
| environ. | local passenger service | transporte de passageiros (local |
| environ. | local passenger service | serviço local de passageiros |
| environ. | local passenger service Passenger transport system for a limited local area | transporte de passageiros (local) |
| gen. | local peaking factor | fator de pico local de potência |
| life.sc. | local phenomenon | fenómeno local |
| life.sc. | local piping | fuga de água local |
| construct. | local plan | plano de ocupação do solo |
| ed. | local planning | planeamento local |
| econ. | local pollution | poluição local |
| environ. | local pollution source | fonte local |
| gen. | local power peaking factor | fator de pico local de potência |
| gen. | local power range monitoring | vigilância local da gama de potência |
| gen. | local power range monitoring | supervisionamento local da gama de potência |
| gen. | local practice | usos locais |
| life.sc. | local precipitation | precipitação local |
| comp., MS, Braz. | local printer | impressora local (A printer that is directly connected to one of the ports on a computer) |
| agric. | local product | produto da terra |
| environ. | local recreation | atividades recreativas locais |
| environ. | local recreation A pastime, diversion, exercise or other means of enjoyment and relaxation that is carried out in a particular city, town or small district | actividades recreativas locais |
| comp., MS, Braz. | local registration authority | autoridade de registro local (An intermediary between a software publisher and a certification authority (CA). The local registration authority can, for example, verify a publisher's credentials before sending them to the CA) |
| comp., MS | local registration authority | autoridade de registo local (An intermediary between a software publisher and a certification authority (CA). The local registration authority can, for example, verify a publisher's credentials before sending them to the CA) |
| gen. | local relaxation length | distância de relaxação local |
| gen. | local relaxation length | comprimento de relaxação local |
| comp., MS, Braz. | local replica | réplica local (A replica that exchanges data with its hub or a global replica, but not with other replicas in the replica set) |
| comp., MS, Braz. | local report | relatório local (An Excel file that has been saved to the user's local file system) |
| nat.sc., agric. | local requirement | exigências de localização |
| environ. | local resource utilisation | utilização de recursos locais |
| environ. | local resource utilisation The use of a source of supply from a municipal or regional area, which can be readily drawn upon when needed | utilização de recursos locais |
| comp., MS, Braz. | local roaming boundary | limite de roaming local (A roaming boundary in which the site distribution points are local (well-connected) to the Advanced Client and software packages are available locally to that client) |
| econ. | Local Rural Development Programme | programa de desenvolvimento rural local |
| fin. | local savings instrument | instrumento de poupança local |
| obs. | local Schengen cooperation | CCL |
| obs. | local Schengen cooperation | cooperação consular local em matéria de vistos |
| gen. | local Schengen cooperation | cooperação Schengen local |
| gen. | local section | secção local |
| comp., MS, Braz. | local security authority | autoridade de segurança local (A protected subsystem that authenticates and logs users on to the local computer. In addition, the LSA maintains information about all aspects of local security on a computer (collectively known as the local security policy), and it provides various services for translation between names and identifiers) |
| polit. | Local Security Officer | responsável local de segurança |
| met. | local segregates of the ghost type, give different quenched structures | as segregações locais do tipo veia escura dão estruturas de têmpera diferentes |
| comp., MS | local server | servidor local (An OLE server object implemented as an executable file that runs on the same computer as the client application. Because the server application is an executable file, it runs in its own process) |
| comp., MS | local service | serviço local (A service that performs a specific function for other local processes on the computer) |
| social.sc. | local service | serviço de proximidade |
| social.sc., ed. | local services | serviços de proximidade |
| gen. | local services | serviços locais |
| construct. | local shear failure | rutura por cisalhamento localizado |
| fin. | local shop | comércio de proximidade |
| social.sc., health. | local sickness fund | caixa local de doença |
| social.sc., health. | Local Sickness Insurance Fund | Caixa Primária de Seguro de Doença |
| life.sc., tech. | local sidereal time | tempo sideral local |
| agric. | local soil condition | condição pedológica da região |
| agric. | local spraying | pulverização dirigida |
| agric. | local spraying | pulverização localizada |
| social.sc. | Local Staff Committee | Comité Local do Pessoal |
| math. | local statistic | estatística local |
| industr. | local storage | armazenagem de proximidade |
| comp., MS, Braz. | local storage resource | recurso de armazenamento local (A reserved directory in the file system of a virtual machine that is running an instance of a cloud service role) |
| comp., MS, Braz. | local storage services | serviços de armazenamento local (The Blob, Queue, and Table services running in the Windows Azure storage emulator) |
| met. | local strain under flexural loading | deformação local em flexão |
| mater.sc. | local stress field | campo de tensão localizada |
| comp., MS, Braz. | local style | estilo local (A style or template that is defined in the active document) |
| telecom. | local switching exchange | central local |
| telecom. | local switching exchange | central de interconexão |
| agric. | local tariff table | tabela de cubagem regional |
| fin. | local tax | imposto autárquico |
| fin. | local tax | imposto municipal |
| econ. | local tax | imposto local |
| law, fin. | local tax on profits | taxa local sobre os lucros |
| law, lab.law. | local technology agreement | acordo tecnológico local |
| comp., MS | local term set | conjunto de termos local (A term set that is created when a user defines a column) |
| phys.sc. | local thermodynamic equilibrium | equilíbrio termodinâmico local |
| met. | local thickness | espessura local |
| commer., transp., nautic. | local trade | área local |
| law | local trade | comércio local |
| environ. | local traffic Traffic moving within a city, town, or area and subject to frequent stops, as distinguished from long distance traffic | tráfego local |
| environ. | local traffic | trânsito local |
| commer., transp., nautic. | local traffic | área local |
| commer., transp., nautic. | local traffic owner | armador de tráfego local |
| ed. | local training initiative | iniciativa local de formação |
| life.sc. | local triangulation | triangulação local |
| comp., MS, Braz. | local type inference | inferência de tipo de variável local (A process in which the compiler infers the type of a local variable that is declared with the var keyword in C or without an As clause in Visual Basic. The compiler infers the type of the variable from the type of the initializer expression) |
| stat., busin., labor.org. | local UHP | unidade de produção homogénea ao nível local |
| stat., busin., labor.org. | local UHP | UPH local |
| stat. | local unit | unidade local |
| stat., busin., labor.org. | local unit of homogeneous production | UPH local |
| stat., busin., labor.org. | local unit of homogeneous production | unidade de produção homogénea ao nível local |
| gen. | local units | Órgãos de base |
| construct., mun.plan. | local urban initiative centre | centro local de iniciativas urbanas |
| comp., MS, Braz. | local user | usuário local (A person who uses a computer that is not connected to a network. A local user is most likely someone using a computer at home) |
| comp., MS, Braz. | local user account | conta de usuário local (A user account on a specific computer. A local user account is available only on the computer where the local account is defined) |
| comp., MS, Braz. | local user profile | perfil de usuário local (A computer-based record about an authorized user that is created automatically on the computer the first time a user logs on to a workstation or server computer) |
| earth.sc. | local variation of intensity | variação local de intensidade |
| life.sc., agric. | local variety | variedade local |
| mun.plan., lab.law. | local ventilation | exaustor de ar |
| life.sc. | local vertical | vertical local |
| el. | local vertical error | erro sobre a vertical local |
| el. | local vertical error | erro sobre a vertical de um ponto |
| health., life.sc., anim.husb. | Local Veterinary Inspector | veterinária oficial |
| comp., MS | Local Video | Vídeo Local (A button in a Video conversation that displays the video feed from the user's computer) |
| life.sc. | local vorticity | vorticidade relativa |
| met. | local weldability | soldabilidade local |
| life.sc. | local wind | vento local |
| econ. | local wine | vinho regional |
| agric. | local wine | vinho local |
| gen. | local-heating | aquecimento local |
| construct. | management of local and regional chance | gestão da transformação urbana e regional |
| health. | medical local area network | rede médica local |
| met. | minimum local thickness | espessura local mínima |
| gen. | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management | Ministro-Adjunto do Ministério da Educação, encarregado da Juventude e Desportos, e do Ministério do Ambiente, encarregado da Reforma do Poder Local e da Gestão do Tráfego Urbano |
| gen. | Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach | Ministro-Adjunto dos Assuntos Europeus e do Desenvolvimento Local da Presidência do Conselho |
| gen. | minor local authority | entidade local menor |
| social.sc. | model local activity | atividade modelo local |
| econ., polit., loc.name. | Monitoring Committee for the global grant for local development | Comité de acompanhamento da subvenção global de apoio ao desenvolvimento local |
| unions. | National and Local Government Officers' Association | Associação de Funcionários Nacionais e Autárquicos |
| gen. | National Benefit Society for Local Authority Social Security | Mutualidade Nacional de Previsão da Administração Local |
| gen. | National Commission for Local Administration | Comissão Nacional de Administração Local |
| gen. | National Commission for State Cooperation with Local Authorities | Comissão Nacional de Colaboração do Estado com as Autarquias Locais |
| social.sc. | National Federation of Local Sickness Funds | associação federal das caixas locais gerais |
| agric., food.ind. | National inter-trade association of table wines and local wines of France | Associação nacional interprofissional dos vinhos de mesa e dos vinhos de mesa regionais de França |
| agric. | national, regional or local trade name | denominação nacional, regional ou local |
| gen. | Non-state actors and local authorities in development | atores não estatais e autoridades locais no desenvolvimento |
| life.sc. | operator's local representative | meteorologista local |
| gen. | organisation through which citizens participate in local and municipal life | organização cívica de âmbito local e municipal |
| agric. | preservation in a way adapted to local technologies | método de conservação adaptado às tecnologias locais |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programa de cooperação entre coletividades locais da União Europeia, coletividades locais de países terceiros mediterrânicos e organismos que impliquem migrantes apoiados por essas coletividades, constituídas em redes sobre o tema das migrações |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programa Med-Migração |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programa de Apoio à Cooperação entre as Autarquias Locais da Europa e as dos Países Terceiros Mediterrânicos PTM |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos PTM |
| gen. | Provincial Commission for State Cooperation with Local Authorities | Comissão Provincial de Colaboração do Estado com as Autarquias Locais |
| gen. | reclassification of local staff | reclassificação dos agentes locais |
| fin. | recourse to local savings | incentivar a poupança local |
| met. | rectangular area heated to red heat to remove local distortion | aquecimento linear para eliminar distorções locais |
| law | regional and local administrative units | coletividades regionais e locais |
| law | regional and local administrative units | colectividades regionais e locais |
| econ. | regional and local authorities | comunidade territorial |
| law | regional and local authorities | coletividades regionais e locais |
| law | regional and local authorities | colectividades regionais e locais |
| construct. | Regional and local authorities Contact Group | Grupo de Contacto das Regiões e Autarquias Locais |
| ed. | regional and local authority | autoridade regional e local |
| econ. | regional and local banks | bancos regionais e locais |
| law | regional and local communities | colectividades regionais e locais |
| polit., loc.name. | regional and local communities | autarquias regionais e locais |
| gen. | regional and local communities | coletividades regionais e locais |
| polit., loc.name., fin. | regional and local economic operators | operadores económicos regionais e locais |
| law | regional, local or other public authorities | autoridades regionais, locais, ou outras autoridades públicas |
| fin. | regional or local authorities | as pessoas coletivas territoriais de direito público |
| law | regional or local government | governo regional ou local |
| gen. | register at local level | registo de base |
| gen. | renovation of local rural dwellings | renovação do património construído local |
| law | right to vote in the local elections | direito de voto nas eleições autárquicas |
| gen. | rules laying down the conditions of employment of local staff | Regulamentação sobre as condições de emprego dos agentes locais |
| law | seat held by a non-national on a local council | membro da assembleia municipal não nacional |
| fin. | securities issued by a State or by its regional or local authorities | valores mobiliários emitidos por um Estado ou pelas suas coletividades territoriais |
| med. | seed of local varieties | sementes de variedades regionais |
| econ., polit., loc.name. | Special Local Government Development Programme | Programa Especial de Desenvolvimento das Coletividades Locais |
| environ. | Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe | Conferência Permanente dos Poderes Locais e Regionais da Europa |
| gen. | Standing Technological Conference of European Local Authorities | Conferência Tecnológica Permanente das Autarquias Locais Europeias |
| stat. | state and local government | administração estadual e local |
| gen. | State and local government | administrações locais |
| gen. | State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning | Secretário de Estado da Administração Local e do Ordenamento do Território |
| polit., loc.name. | Steering Committee on Local and Regional Authorities | Comité Director das Autarquias Locais e Regionais |
| gen. | strengthening of local policing capabilities | reforço das capacidades das polícias locais |
| met. | stress relieving by local heating | relaxação de tensões por aquecimento local |
| el., sec.sys. | substation local backup protection | protecção secundária de subestação |
| el., sec.sys. | substation local backup protection | protecção secundária local de posto |
| gen. | substituting for local police forces | missão de substituição das forças policiais locais |
| med. | system of local distributed experts | sistema de peritos distribuídos localmente |
| tax. | tax revenue in local currency | receitas fiscais em moeda local |
| gen. | technique for local development | técnica de desenvolvimento local |
| law | the Local Government Act | editais e posturas municipais |
| gen. | those active in local and regional development | agente de desenvolvimento local e regional |
| met. | triangular area heated to red heat to remove local distortion | aquecimento numa zona triangular para eliminar distorções locais |
| hobby, food.ind. | typical local cuisine | gastronomia típica da região |
| gen. | unbundled access to the local loop | oferta do lacete local |
| gen. | unbundling of local loop | oferta do lacete local |
| construct., mun.plan., polit. | Urban Local Initiative Centre | centro urbano de iniciativa local |
| comp., net. | virtual local area network | rede local sem fios |
| comp., MS, Braz. | virtual local area network | rede local virtual (A logical grouping of hosts on one or more local area networks (LANs) that allows communication to occur between hosts as if they were on the same physical LAN) |
| gen. | Working Party on Local Policy | Grupo de Trabalho "Política Local" |
