| Subject | English | Portuguese |
| health., anim.husb. | Action plan for the implementation of the EU animal health strategy | Plano de Acção relativo à aplicação da estratégia da UE em matéria de saúde animal |
| transp., health., anim.husb. | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Protocolo Adicional à Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais em Transporte Internacional |
| agric. | additive in animal feedstuffs | aditivo nos alimentos dos animais |
| agric. | additive in animal feedstuffs | aditivo na alimentação para animais |
| agric. | adult bovine animal | bovino adulto |
| social.sc., nat.res. | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes | Comité Consultivo para a Proteção dos Animais utilizados para Fins Experimentais ou para outros Fins Científicos |
| gen. | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité Consultivo para a proteção dos animais utilizados para fins experimentais ou outros fins científicos |
| econ., food.ind. | advisory group on the food chain and animal and plant health | Grupo Consultivo da Cadeia Alimentar, da Saúde Animal e da Fitossanidade |
| fin., agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais |
| agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias da proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt | produtos agrícolas, hortícolas e florestais, grãos não compreendidos noutras classes, animais vivos, frutos e legumes frescos, sementes, plantas e flores naturais, alimentos para animais e para animais de estimação, malte |
| gen. | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Subcomité Agricultura do protocolo relativo a medidas sanitárias, fitossanitárias e de bem-estar dos animais aplicáveis ao comércio |
| agric. | aid for the promotion of small animal farming | auxílio destinado à promoção da criação de animais de pequeno porte |
| gen. | algae for human or animal consumption | algas para a alimentação humana ou animal |
| gen. | algarovilla for animal consumption | algarobilho alimentos para animais |
| agric. | animal albumin | albumina animal |
| med. | animal allergy | alergia a animais |
| agric. | animal and or vegetal health authority | autoridade de sanidade animal e ou vegetal |
| chem. | animal and vegetable oils,fats and waxes | óleos,gorduras e ceras de origem animal e vegetal |
| agric. | animal bell | guizo para animais |
| gen. | animal bites | picadas de animais |
| gen. | animal bites | mordeduras de animais |
| chem. | animal black | negro de origem animal |
| chem. | animal black | negro animal |
| agric. | animal blood | sangue de gado |
| agric. | animal bred for fur | animal pelífero |
| life.sc., anim.husb. | animal breeding | melhoramento seletivo de animais |
| life.sc., anim.husb. | animal breeding | seleção animal |
| life.sc., anim.husb. | animal breeding | melhoramento animal |
| gen. | animal bristles brushware | cerdas de animais escovaria e pincéis |
| law, anim.husb. | animal by-product | subproduto de origem animal |
| law, anim.husb. | animal by-product | subproduto animal |
| gen. | animal carcinogen | cancerígeno para animais |
| nat.sc., nat.res. | animal cell | célula animal |
| agric. | animal charcoal | negro animal |
| agric., industr. | animal charcoal | carvão animal |
| gen. | animal claws | unhas garras de animais |
| life.sc., R&D. | animal cloning | clonagem animal |
| agric. | animal-collar | coleira de animal |
| life.sc., environ., nat.res. | animal community | zoocenose |
| agric. | animal consultant | vulgarizador pecuário |
| nat.sc. | animal differentiation | diferenciação animal |
| earth.sc., transp. | animal draught | tração animal |
| earth.sc., transp. | animal drawn | tração animal |
| agric. | animal drawn | de tração animal |
| agric. | animal-drawn sprayer | pulverizador de tração animal |
| agric. | animal dungs | excrementos de animais |
| agric. | animal excrements | excrementos de animais |
| agric. | animal excreta | estrume animal |
| gen. | animal excreta | dejectos animais |
| tech. | animal exposure chain for radioactive aerosols | cadeia de exposição de animais aos aerossóis radioativos |
| agric. | animal fat | óleo animal |
| agric., food.ind. | animal fat | gordura animal |
| agric. | animal fats | gordura de origem animal |
| gen. | animal fattening preparations | produtos para a engorda de animais |
| agric., food.ind. | animal feed | alimentos para animais |
| agric., food.ind. | animal feed | alimento para animais |
| agric. | animal feed production | produção de forragens |
| agric. | animal feeding | alimentação para animais |
| agric., food.ind. | animal feedingstuff | alimento para animais |
| agric., food.ind. | animal feedingstuff | alimentos para animais |
| gen. | animal fibre | fibra animal |
| gen. | animal fodder | forragem |
| agric. | animal for breeding | animal de reprodução |
| agric. | animal for breeding | animal de criação |
| agric. | animal for fattening | animal de engorda |
| nat.res., agric. | animal for production | animal de renda |
| nat.res., agric. | animal for production | animal de produção |
| agric. | animal for production | animal de rendimento |
| med. | animal for slaughter | animal para abate |
| nat.res., agric. | animal for slaughter | animal para matadouro |
| agric., health., anim.husb. | animal for slaughter | animal de abate |
| med. | animal for slaughter | animal de talho |
| med. | animal free of pathogens | animal isento de germes patogénicos |
| med. | animal functions | funções animais |
| gen. | animal grooming | tratamento de animais |
| gen. | animal hair | pelos de animais |
| gen. | animal hair | crina |
| agric., health., anim.husb. | animal-health and health certificate | certificado de polícia sanitária e de salubridade |
| nat.res., agric. | animal health and production fund | Fundo da saúde e da produção dos animais |
| gen. | animal health legislation | legislação veterinária |
| agric. | animal health operation | ação zoossanitária |
| agric. | animal holding | exploração pecuária |
| gen. | animal hooves | cascos unhas de animais |
| gen. | animal horns | chifres de animais |
| agric. | animal house | alojamento do gado |
| med. | animal house | estábulo |
| agric. | animal husbandry | zootecnia |
| agric. | animal husbandry | especulação animal |
| gen. | Animal Husbandry Directorate | Direção da Pecuária |
| law, nat.res. | animal husbandry legislation | legislação zootécnica |
| anim.husb. | animal identification | identificação dos animais |
| agric. | animal identification and movement recording system | sistema de identificação e registo dos movimentos dos animais |
| anim.husb. | animal intended for breeding | reprodutor |
| anim.husb. | animal intended for breeding | animal de reprodução |
| agric. | animal keeper | detentor de animais |
| agric. | animal kermes | quermes animal |
| med. | animal killed having been found in a moribond condition | animal sacrificado por se encontrar moribundo |
| agric. | animal labour | trabalho de tração animal |
| social.sc., nat.res. | Animal Liberation Front | Frente de Libertação Animal |
| agric. | animal loss due to cannibalism | perda dos animais por canibalismo |
| med. | animal lymph | linha animal |
| agric. | animal manure | adubo animal |
| gen. | animal marrow for food | tutano para uso alimentar |
| med. | animal model | modelo animal |
| nat.sc., agric. | animal month | animal/mês |
| med. | animal nervous system | sistema nervoso animal |
| agric. | animal no longer to be used for breeding | animal reprodutor em fim de carreira |
| agric. | animal nutrition | alimentação para animais |
| agric. | animal of the double-muscled type | animal com grande desenvolvimento das massas musculares posteriores |
| agric. | animal oil | alcatrão de ossos |
| chem. | animal oil | óleo de Dippel |
| agric. | animal oil | óleo de ossos |
| chem. | animal oils and fats | óleos e gorduras de origem animal |
| agric., food.ind. | animal oils and fats | gordura animal |
| agric. | animal owner | proprietário de animais |
| nat.res. | animal park | parque de animais |
| nat.sc. | animal pole | polo animal |
| agric. | animal reared for fur | animal pelífero |
| agric. | animal residues | resíduos animais |
| life.sc. | animal room | biotério |
| anim.husb. | animal science | zootécnica |
| patents. | animal shows | mostra de animais |
| gen. | animal skins | peles de animais |
| patents. | animal skins, hides | peles de animais |
| patents. | animal skins, hides, trunks and travelling bags | peles de animais, malas e maletas de viagem |
| patents. | animal skins, trunks and suitcases | peles de animais, malas baús e maletas de viagem |
| nat.sc. | animal sociology | sociologia animal |
| chem. | animal starch | glicogénio |
| chem. | animal starch | amido natural |
| gen. | animal stunner | dispositivo para atordoar animais |
| nat.sc. | animal suspected of being contaminated | animal suspeito de estar contaminado |
| health. | animal suspected of being infected | animal suspeito de infeção |
| nat.sc., agric. | animal suspected of being infected | animal suspeito de estar infetado |
| nat.sc. | animal tendency | inclinação animal |
| chem. | animal testing | ensaios em animais |
| med. | animal to be reared | animal reprodutor |
| agric. | animal traction | tração animal |
| gen. | animal training | adestramento de animais |
| social.sc., nat.res. | animal trapped in a killing trap | animal capturado em armadilha para matar |
| social.sc., nat.res. | animal trapped in a restraining trap | animal capturado em armadilha para imobilizar |
| anim.husb. | animal unit | cabeça normal |
| agric., tech. | animal unit | ordenamento do gado em pastoreio |
| agric. | animal unit | unidade de rebanho |
| agric., tech. | animal-unit conversion factor | setor de conversão do rebanho |
| nat.sc., agric. | animal-unit month | ração mensal por unidade animal |
| gen. | animal vaccination pen | parque de vacinação |
| agric. | animal variety | raça animal |
| med. | animal virus | vírus animal |
| chem. | animal wax | cera animal |
| anim.husb., health. | animal welfare | bem-estar animal |
| med. | animal welfare certificate | certificado de bem-estar animal |
| gen. | Animals and Plants Control Committee | Comissão de Controlo de Animais e Plantas |
| agric., food.ind. | animals for slaughter | bovinos para matadouro |
| agric. | animals for slaughter | gado de abate |
| agric., food.ind. | animals for slaughter | bovinos de abate |
| agric., food.ind. | animals for slaughter | gado para abate |
| agric. | animals for slaughter | gado de carne |
| gen. | appliances and instruments for slaughtering butchers' animals | aparelhos para o abate dos animais de matadouro |
| gen. | appliances and instruments for slaughtering butchers' animals | aparelhos para o abate de animais de matadouro |
| nat.sc., agric. | aquarium animal | animal de aquário |
| patents. | articles made of animal skins | artigos de pele |
| nat.sc. | artificial eye for a stuffed animal | olho artificial para animal embalsamado |
| commer., polit., social.sc. | Association for the Oilseeds, Animal and Vegetable Oils and Fats and Derivates Trade in the EEC | Associação do Comércio de Sementes Oleaginosas, Óleos e Gorduras Animais e Vegetais e seus Derivados da CEE |
| agric. | batch of animals | lote |
| nat.res., agric. | beef animal | bovino (Bos taurus) |
| nat.res., agric. | beef animal | boi (Bos taurus) |
| gen. | bells for animals | chocalhos |
| gen. | bits for animals harness | freios arreios |
| nat.res., health., anim.husb. | bi-ungulate animal | animal biungulado |
| gen. | boarding for animals | hóteis pensões para animais |
| nat.res., agric. | bovine animal | animal da espécie bovina |
| agric., health., anim.husb. | bovine animal | bovino |
| nat.res., agric. | bovine animal for breeding | bovino de criação |
| agric. | bovine animal for production | bovino doméstico de rendimento |
| agric. | bovine animal for production | bovino de renda |
| agric. | bovine animals and swine | gado suíno e bovino |
| agric. | bovine animals and swine | bovinos e suínos |
| agric., food.ind. | bovine animals for slaughter | gado para abate |
| agric., food.ind. | bovine animals for slaughter | bovinos para matadouro |
| agric., food.ind. | bovine animals for slaughter | bovinos de abate |
| gen. | bran mash for animal consumption | sêmeas alimentos para animais |
| med. | bred animals | animais de criação especial |
| agric. | breeding animal | animal de criação |
| anim.husb. | breeding animal | reprodutor |
| agric. | breeding animal | animal de reprodução |
| life.sc., anim.husb. | breeding of animals | melhoramento seletivo de animais |
| life.sc., anim.husb. | breeding of animals | seleção animal |
| life.sc., anim.husb. | breeding of animals | melhoramento animal |
| med. | breeding of registered animals | seleção genealógica |
| med. | breeding of registered animals | criação genealógica de gado |
| gen. | by-products of the processing of cereals, for animal consumption | resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado |
| gen. | by-products of the processing of cereals, for animal consumption | resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado |
| nat.sc., agric. | carcass of the slaughtered animal | corpo de animal abatido |
| anim.husb. | cast animal | animal de reforma |
| agric. | castrated animal | animal castrado |
| nat.sc. | cavernicolous animals | troglóbios |
| nat.sc. | cavernicolous animals | animais cavernícolas |
| agric. | Central Group on Animal Husbandry Legislation | Grupo central "Legislação zootécnica" |
| agric. | centralised national system for identification and registration of bovine animals | sistema nacional centralizado de identificação e registo de animais de bovinos |
| agric. | centralised national system for identification and registration of bovine animals | Sistema Nacional de Identificação e Registo de Bovinos |
| agric. | certified animals | animal certificado |
| hobby, agric. | circus animal | animal de circo |
| nat.res., health., anim.husb. | cloven-hoofed animal | animal biungulado |
| life.sc., environ., agric. | cloven-hoofed animals | artiodáctilo (Artiodactyla) |
| gen. | collars for animals | coleiras para animais |
| chem. | colouring matter of animal origin | matéria corante de origem animal |
| gen. | combs for animals | pentes para animais |
| health., anim.husb. | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares, e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à proteção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos |
| agric. | Committee for Trade in Cereals and Animal Feed in the EC | Comité do Comércio de Cereais e de Alimentos para Animais da CE |
| health., anim.husb. | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares, e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à proteção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin | Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos géneros alimentícios de origem animal |
| nat.res. | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals | Plano de Ação Comunitário relativo à Proteção e ao Bem-Estar dos Animais |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | Comité de Controlo Comunitário para a aplicação da grelha de classificação das carcaças de bovinos adultos |
| agric. | Community scale for the classification of carcases of ovine animals | grelha comunitária de classificação de carcaças de ovinos |
| agric. | companion animal | animal de estimação |
| agric. | companion animal | animal de companhia |
| med. | control apparatus for preventing animals from moving during operations | aparelho de contenção |
| life.sc. | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Convenção sobre a Conservação das Espécies Migradoras pertencentes à Fauna Selvagem |
| environ. | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Convenção de Bona |
| environ., nat.res. | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Convenção relativa à Conservação das Espécies Migratórias da Fauna Selvagem |
| gen. | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Convenção CMS |
| patents. | cosmetics for animals | cosméticos para animais |
| gen. | covers for animals | vestuário para animais |
| agric. | crude animal and vegetable materials,not elsewhere specified | matérias em bruto de origem animal ou vegetal |
| agric. | cull animal | animal de reforma |
| agric. | culled animal | animal de reforma |
| agric. | depopulation of an animal building | vazio sanitário |
| nat.sc. | detritus-feeding animal | necrófago |
| nat.sc. | detritus-feeding animal | detritívoro |
| nat.sc. | detritus-feeding animal | detritífago |
| gen. | distillery waste for animal consumption | resíduos de destilaria alimentos para animais |
| agric. | domestic animal of the bovine species for production | bovino doméstico de rendimento |
| agric. | domestic animal of the bovine species for production | bovino de renda |
| agric., health., anim.husb. | double-muscled animal | animal de garupa dupla |
| agric., health., anim.husb. | double-muscled animal | "culard" |
| agric. | draught animal | animal de tiro |
| agric. | electronic identification of animals | identificação electrónica dos animais |
| nat.sc. | endangered animal species | espécie animal ameaçada |
| gen. | equipment for poultry and for the raising of other small animals | equipamentos avícolas e para outros pequenos animais |
| health. | equipment for tethering the animal | equipamento para prender o animal |
| nat.sc. | essentially biological process for the production of plants or animals | processo essencialmente biológico de obtenção de vegetais ou de animais |
| nat.res., agric. | Ethical Council for Farm Animals | conselho ético para os animais no setor agrícola |
| social.sc., health., agric. | Eurogroup for Animal Welfare | Eurogrupo para o Bem-Estar Animal |
| nat.res., agric., polit. | European Association for Animal Production | Federação Europeia de Zootecnia |
| nat.res., agric., polit. | European Conference Group on the Protection of Farm Animals | Grupo da Conferência Europeia para a Proteção dos Animais Domésticos |
| nat.res., agric., polit. | European Conference on the Protection of Farm Animals | Conferência Europeia sobre a Proteção dos Animais de Exploração |
| transp. | European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais em Transporte Internacional |
| health., anim.husb. | European Convention for the Protection of Animals for Slaughter | Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais de Abate |
| health., anim.husb. | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | Convenção Europeia relativa à Proteção dos Animais nos Locais de Criação |
| agric. | European Convention for the Protection of Pet Animals | Convenção Europeia para a Proteção dos Animais de Companhia |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais Vertebrados utilizados para Fins Experimentais ou outros Fins Científicos |
| gen. | European Federation of Animal Health | Federação Europeia da Saúde Animal |
| agric. | European Union of Animal-fat Producers | União Europeia dos Industriais de Matérias Gordas Animais |
| nat.sc. | experimental animals | animais para experiências |
| gen. | fabric of imitation animal skins | tecidos imitando peles de animais |
| agric. | farm animal | animal de exploração |
| agric. | farm enjoying a specific animal health status | exploração que beneficia de um estatuto zoossanitário específico |
| agric. | fats and oils of land animals-total | gorduras e óleos de animais terrestres-total |
| agric. | fats and oils of marine animals-total | gorduras e óleos de animais marinhos-total |
| agric. | fattening aid for male bovine animals | prémio à engorda de bovinos machos |
| agric. | fed animal | animal de engorda |
| gen. | feeding troughs for animals | manjedoiras para animais |
| agric. | feedingstuff for animals,not including unmilled cereals | alimentos para animais,excluindo cereais não moídos |
| agric. | female animal | fêmea |
| nat.res., agric. | female bovine animal | animal da espécie bovina |
| med. | fertilization of a human egg with animal sperm | fecundação de um óvulo humano com sémen de um animal |
| nat.sc., agric. | flesh of the living animal | carne do animal vivo |
| agric. | food and live animals | produtos alimentares e animais vivos |
| anim.husb. | food-producing animal | animal produtor de alimentos |
| anim.husb. | food-producing animal | animal alimentífero |
| patents. | foodstuffs for animals | alimentos para animais |
| patents. | foodstuffs for animals, malt | alimentos para animais, malte |
| nat.sc. | freshwater animal | animal de água doce |
| gen. | Fund for the Replacement of Animals in Medical Experiments | Fundo para a Substituição de Animais em Experiências Médicas |
| nat.sc., agric. | fur bearing animal | animal para curtumes |
| agric. | fur-bearing animal breeder | criador de animais para curtumes |
| agric. | fur-bearing animals production | criação de animais para curtumes |
| nat.sc., agric. | game animals | caça |
| agric. | giving animal | vaca dadora |
| agric. | giving animal | dadora |
| agric. | glue of animal origin | cola de origem animal |
| nat.sc. | ground animal | animal terrícola |
| environ. | ground animal | animal subterrâneo |
| nat.sc. | ground animal | animal do solo |
| med., R&D. | group-caged by dose animals | animais agrupados por gaiola e por dose |
| gen. | hair clippers for animals hand instruments | máquinas para o corte do pelo dos animais |
| gen. | hair clipping machines for animals | tosquiadoras para os animais máquinas |
| gen. | hair cutting machines for animals | tosquiadoras para os animais máquinas |
| gen. | harness for animals | correaria |
| gen. | harness for animals | arreios |
| agric. | hay rake for animal draft | juntador de tração animal |
| health. | health history of the bovine animal | história sanitária do animal da espécie bovina |
| agric. | herd-book animal | animal inscrito |
| agric. | herd-book animal | animal registado |
| agric. | herd-book animal | animal admitido |
| agric. | hoe for animal draft | sachador de tração animal |
| nat.sc., agric. | hoisting of animal | içar do animal |
| med. | holoblastic animals | animais holoblásticos |
| agric. | humane animal trap | armadilha não cruel para animais |
| agric. | hygiene rule for trade in animals | regra de higiene para o comércio de animais |
| anim.husb. | identification of animals | identificação dos animais |
| law | illicit trafficking in endangered animal species | tráfico de espécies animais ameaçadas |
| law, environ. | illicit trafficking in endangered animal species | tráfico ilícito de espécies animais ameaçadas |
| med. | improved animal model | modelo animal melhorado |
| nat.sc., agric., met. | infected animal | animal infetado |
| agric. | inspection of live animals | inspeção dos animais vivos |
| gen. | instruments and tools for skinning animals | aparelhos e ferramentas para esfolar os animais |
| agric. | intensive mass animal breeding | estábulo de engorda para gado vacum |
| agric. | intensive mass animal breeding | pecuária sem terra |
| nat.res. | Intergroup on Animal Welfare | Intergrupo "Proteção dos Animais" |
| nat.sc., agric. | International Organisation for Biological Control of Noxious Animals and Plants | Organização Internacional de Luta Biológica |
| min.prod., fish.farm. | International Standard Statistical Classification of Aquatic Animal and Plants | Classificação Estatística Internacional Uniforme dos Animais e Plantas Aquáticos |
| nat.sc., agric. | International Workshop on the Housing of Laboratory Animals | seminário internacional relativo ao alojamento de animais de laboratório |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | conservar longe dos alimentos e das bebidas incluindo os alimentos para animais |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | S13 |
| chem. | keep away from food,drink and animal feeding stuffs | conservar longe dos alimentos e das bebidas incluindo os alimentos para animais |
| med., life.sc. | knockout animal | animal knockout |
| med., life.sc. | knockout animal | animal com gene inativado |
| health. | lack of uniformity in the animals | falta de uniformidade dos animais destinados a abate |
| agric. | lactating animal | animal produtor de leite |
| agric. | large animals | gado grosso |
| law, agric. | Law on animal health and welfare | lei sobre a saúde e o bem-estar dos animais |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes, peles de animais |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes, peles de animais, malas e maletas de viagem, chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas, chicotes e selaria |
| patents. | leather and imitations of leather, animal skins and hides | couro e imitações de couro, peles de animais |
| gen. | lime for animal forage | cal para forragem |
| patents. | litter for animals | camas para animais |
| agric. | live animal | animal vivo |
| environ. | live animal used as a decoy which is blind or mutilated | animal vivo, cego ou mutilado, utilizado como chamariz |
| agric. | live animals | gado vivo |
| gen. | live animals | animais vivos |
| patents. | live animals, birds and fish | animais vivos, aves e peixes |
| agric. | live animals other than animals of division 03 | animais vivos que não figuram na divisão 03 |
| agric., construct. | loose housing and covered yards enable the animals to move about freely | no estábulo de estabulação livre os animais podem circular livremente |
| nat.sc., agric. | lowering of animal | descer do animal |
| pharma. | Management Board Working Group on the contribution of the EMEA to public and animal health | grupo de trabalho do conselho de gestão sobre o contributo da EMEA para a saúde pública e animal |
| pharma. | Management Board Working Group on the contribution of the EMEA to public and animal health | Grupo de Trabalho do Conselho de Administração sobre o contributo da EMEA para a saúde pública e animal |
| gen. | mangers for animals | manjedoiras para animais |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres |
| agric. | manufacture of animal and poultry foods,including fish meal and flour | fabricação de alimentos para animais,incluindo farinhas de peixe |
| agric. | manufacture of vegetable and animal oils and fats | indústria das gorduras vegetais e animais |
| agric. | Marketing Board for Animal Feed | associação profissional para os alimentos para gado |
| econ. | material of animal origin | matéria de origem animal |
| gen. | meal for animals | farinhas para animais |
| agric. | meat on the slaughtered animal | carne do animal abatido |
| agric. | mechanical clipper for animals | tosquiadora mecânica para animais |
| patents. | medicines, chemical products for medical and hygienic purposes, pharmaceutical drugs and preparations, plasters, surgical dressings, preparations for destroying animals and plants, disinfectants | medicamentos, produtos químicos para uso medicinal e higiénico, fármacos e preparações farmacêuticas, emplastros, material para pensos, produtos para a destruição dos animais e das plantas nocivos, |
| agric., mater.sc. | melted animal fat | gordura animal fundida |
| gen. | menagerie animals | animais de circo |
| med. | metabolic control in animals | regulação metabólica nos animais |
| med. | method of housing animals | método de acondicionamento dos animais |
| med. | model of animal anatomy | modelo de anatomia animal |
| agric. | mower for animal draft | gadanheira de tração animal |
| agric. | mower for animal draft with auxiliary engine | gadanheira de tração animal de motor auxiliar |
| environ. | National Network Against the Trafficking of Wild Animals | Rede Nacional Contra o Tráfico de Animais Silvestres |
| chem. | non animal stabilised hyaluronic acid | ácido hialurónico não animal |
| chem. | non animal stabilised hyaluronic acid | Restylane |
| chem. | non-animal testing | ensaios que não envolvem animais |
| agric. | non-processed animal product | produto animal não transformado |
| agric. | noxious animal control | proteção contra os animais nocivos |
| patents. | Number animal breeding | criação de animais |
| agric. | organic animal production | produção biológica dos animais |
| med. | orthopaedic appliance for animals | artigo de ortopedia para animais |
| nat.sc., agric. | ovine or caprine animals for breeding | ovinos ou caprinos de criação |
| med. | ovine or caprine animals for breeding and fattening | ovinos ou caprinos de reprodução,de produção e de engorda |
| nat.sc., agric. | ovine or caprine animals for production | ovinos ou caprinos de produção |
| nat.sc., agric. | ovine or caprine animals for slaughter | ovinos ou caprinos para talho |
| nat.sc. | ovo-viviparous animals | ovovivíparo |
| agric. | pack animal | animal de carga |
| gen. | Panel on additives and products or substances used in animal feed | Painel dos aditivos e produtos ou substâncias utilizados nos alimentos para animais |
| gen. | peanut cake for animals | bagaço moído de amendoins para animais |
| gen. | peanut meal for animals | farinha de amendoins para animais |
| agric. | pedigree animal | animal inscrito |
| agric. | pedigree animal | animal admitido |
| agric. | pedigree animal | animal registado |
| social.sc., agric. | pet animal | animal de companhia |
| social.sc., agric. | pet animal | animal de estimação |
| med. | pet animals | animais de estimação |
| agric. | pick-up baler for animal draft | enfardadeira de tração animal |
| agric. | plough for animal draft | charrua de tração animal |
| nat.sc. | poikilothermic animal | animal poecilotérmico |
| med. | pregnant experimental animal | fêmea grávida de experiência |
| agric. | premium for incorporation of cereals into animal feed | prémio à incorporação de cerais nos alimentos para animais |
| agric. | premium for the fattening of male bovine animals | prémio à engorda de bovinos machos |
| agric. | premium for the purchase of male animal | prémio para a compra de machos reprodutores |
| agric. | premium for young male bovine animal | prémio pelo novilho |
| med. | preparation not derived from laboratory animals | preparação não derivada de animais de laboratório |
| gen. | preparations of trace elements for human and animal use | produtos de oligo-elementos para consumo humano e animal |
| nat.sc. | processed animal protein | proteínas animais transformadas |
| gen. | processed animal protein intended for animal consumption | proteína animal transformada destinada à alimentação animal |
| gen. | processed animal protein intended for human consumption | proteína animal transformada destinada ao consumo humano |
| agric. | product of animal origin | produto animal |
| agric. | product of animal origin | produto de origem animal |
| nat.res., agric. | production animal | animal de produção |
| nat.res., agric. | production animal | animal de renda |
| agric., anim.husb. | production animal | animal de rendimento |
| gen. | products for animal litter | produtos para camas para gado |
| agric. | promotion fund for poultry, eggs and smaller animals | fundo de promoção das aves de capoeira, dos ovos e dos pequenos animais |
| nat.res. | protection of animals in zoos | proteção dos animais no meio zoológico |
| social.sc. | protection of health and life of humans, animals and plants | proteção da saúde e da vida das pessoas, animais e plantas |
| gen. | protein for animal consumption | proteína para a alimentação animal |
| nat.sc., agric. | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Protocolo relativo a medidas sanitárias, fitossanitárias e de bem-estar dos animais aplicáveis ao comércio |
| gen. | Public, animal and plant health | Saúde pública,sanidade animal e fitossanidade |
| agric. | purebred animal | animal de raça |
| anim.husb. | pure-bred breeding animal | reprodutor de raça pura |
| anim.husb. | purebred breeding animal | animal reprodutor de raça pura |
| agric. | pure-bred breeding animal of the bovine species | reprodutor de raça pura da espécie bovina |
| agric. | pure-bred breeding animal of the bovine species | bovino reprodutor de raça pura |
| anim.husb. | pure-stock breeding animal | reprodutor de raça pura |
| med. | randomized animals | animais distribuídos ao acaso |
| nat.sc., agric. | receipting animal | recetora |
| nat.sc., agric. | receipting animal | hospedeira |
| nat.sc. | receptive animal | animal recetivo |
| agric., lat.amer. | Regional International Organisation for Plant Protection and Animal Health | Organismo Internacional Regional de Saúde Agropecuária |
| agric. | registered animal | animal admitido |
| agric. | registered animal | animal inscrito |
| agric. | registered animal | animal registado |
| health. | removal of the positive animal and any progeny thereof | retirada do animal positivo e dos seus descendentes |
| anim.husb. | rendered animal fat | gordura fundida |
| anim.husb. | rendered animal fat | gordura animal fundida |
| med. | representative animal model | modelo animal representativo |
| gen. | residual products of cereals for animal consumption | resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado |
| gen. | residual products of cereals for animal consumption | resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado |
| health., anim.husb. | Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Real Sociedade para a Prevenção da Crueldade com os Animais |
| nat.res., anim.husb. | ruminant animal | ruminante |
| agric. | saddle animal | animal de sela |
| med., pharma., R&D. | satellite animals | grupo satélite de animais |
| med., pharma., R&D. | satellite animals | grupo satélite |
| med., pharma., R&D. | satellite group of animals | grupo satélite de animais |
| med., pharma., R&D. | satellite group of animals | grupo satélite |
| agric. | Scientific Committee for Animal Nutrition | Comité Científico da Alimentação Animal |
| nat.sc., nat.res., agric. | Scientific Committee on Animal Nutrition | Comité Científico da Alimentação Animal |
| gen. | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | Painel dos aditivos e produtos ou substâncias utilizados nos alimentos para animais |
| agric. | scuffler for animal draft | enxada de tração animal |
| life.sc., anim.husb. | selective breeding of animals | seleção animal |
| life.sc., anim.husb. | selective breeding of animals | melhoramento animal |
| med. | sensitisation to animals | sensibilização a animais |
| nat.res., agric. | sensitive animal | ser sensível |
| med. | sensitization to animals | sensibilização a animais |
| nat.res., agric. | sentient animal | ser sensível |
| med., health., anim.husb. | sentinel animal | animal-sentinela |
| gen. | shearing machines for animals | tosquiadoras para os animais máquinas |
| gen. | skinning appliances and instruments for butchers' animals | aparelhos para esfolar os animais de matadouro |
| agric., health., anim.husb. | slaughter animal | animal de abate |
| nat.res., agric. | slaughter animal | animal para matadouro |
| agric., health., anim.husb. | slaughter animal | animal de talho |
| agric. | slaughter animals | gado de carne |
| gen. | slaughtering of animals | abate de animais |
| tax., agric. | specific levy in respect of live bovine animals | direito nivelador específico para os bovinos vivos |
| agric. | sprayer for animal draft | pulverizador de tração animal |
| med. | stable for infected animals | caixa de isolamento para animais infetados |
| gen. | stall food for animals | engorda para animais |
| health., anim.husb., food.ind. | Standing Committee on the Food Chain and Animal Health | Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal |
| agric. | Standing Group on Animal Welfare | grupo permanente do bem-estar animal |
| gen. | strengthening animal forage | substâncias alimentares fortificantes para animais |
| gen. | strengthening animal forage | forragens fortificantes |
| nat.sc. | stuffed animal | animal empalhado |
| nat.sc. | stuffed animal | animal embalsamado |
| gen. | stuffed animals | animais empalhados |
| patents. | stuffed toy animals | animais empalhados de brincar |
| agric. | Sub-committee on Animal Health | Subcomité da Saúde dos Animais |
| agric. | Sub-committee on Animal Health | Subcomité da saúde dos animais |
| agric. | Sub-committee on Animal Welfare | Subcomité do Bem-Estar dos Animais |
| agric. | Sub-committee on Animal Welfare | Subcomité do bem-estar dos animais |
| nat.sc. | subterranean animal | animal do solo |
| nat.sc. | subterranean animal | animal terrícola |
| nat.sc. | T project on animal cell biotechnology | Projeto "T" relativo à "Biotecnologia de células animais" |
| hobby, nat.res. | terrarium animal | animal de terrário |
| nat.sc., health., anim.husb. | tests on animals | experimentação animal |
| health. | the protection of health and life of humans, animals or plants RF CCE Treaty 36 | a proteção da saúde e da vida das pessoas e animais ou a preservação das plantas |
| agric. | tool carrier for animal draft | carregador de alfaias polivalente de tração animal |
| patents. | toy animals | animais de brinquedo |
| agric. | trade in breeding animals | trocas comerciais de animais para reprodução |
| med. | transit of animals by road | trânsito rodoviário de animais |
| social.sc., nat.res. | trapped animal | animal capturado com armadilha |
| gen. | traps for wild animals | armadilhas para animais ferozes |
| gen. | traps for wild animals | armadilhas para animais |
| nat.res., health., anim.husb. | ungulate animal | ungulados |
| agric. | vehicle drawn by animals | veículo de tração animal |
| environ. | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin | resíduos da preparação e processamento de carne, peixe, e outros produtos alimentares de origem animal |
| gen. | weeds for human or animal consumption | algas para a alimentação humana ou animal |
| anim.husb., health. | welfare of animals | bem-estar dos animais |
| anim.husb., health. | welfare of animals | bem-estar animal |
| law, agric. | welfare requirements of animals | exigências em matéria de bem-estar dos animais |
| nat.sc., agric. | wool-bearing animal | ovino |
| nat.res., agric., food.ind. | wool-bearing animals | ovinos |
| nat.res., agric., food.ind. | wool-bearing animals | gado ovino |
| agric. | work animal | gado de lavoura |
| agric. | work animal | animal de lavoura |
| agric. | work by draft animals | trabalho de tração animal |
| agric. | working animal | animal de lavoura |
| agric. | working animal | gado de lavoura |
| gen. | Working Party on Animal Products | Grupo dos Produtos Animais |
| gen. | Working Party on Animal Products Sheepmeat and Goatmeat | Grupo dos Produtos Animais Carne de Ovino e de Caprino |
| environ. | World Society for the Protection of Animals | Sociedade Mundial Protectora dos Animais |
| social.sc., environ., nat.res. | World Society for the Protection of Animals | Sociedade Mundial para a Proteção dos Animais |
| health., anim.husb. | Worldwide Confederation of the Animal Health Industry | Confederação Mundial da Indústria da Saúde Animal |
| gen. | yeast for animals | levedura para gado |
| nat.sc. | zoo animal | animal de jardim-zoológico |
