| Subject | English | Portuguese |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plano de acção para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plano de ação para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-Membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | plano de ação para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único |
| law | activities which are connected with the exercise of official authority | as atividades que estejam ligadas ao exercício da autoridade pública |
| econ. | actual social contributions of persons who are not employed | contribuições sociais efetivas dos trabalhadores independentes |
| tax. | agree that import duties be charged on the whole consignment on the basis of the tariff classification of the goods which are subject to the highest rate of import duty | aceitar que a totalidade da remessa seja tributada em função da classificação pautal da mercadoria sujeita ao direito da importação mais elevado |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Diretrizes voluntárias Akwé: Kon |
| gen. | Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded | Anexo I-Lugares de Conselheiro Principal e de Conselheiro cujos titulares se encontram destacados |
| gen. | any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l | os direitos aduaneiros exigíveis foram cobrados |
| law | are all prevented from attending | impedimento simultâneo |
| commun., IT | are you...? | é você... |
| fin. | at latest when the duties are determined | o mais tardar aquando da fixação dos direitos |
| fin. | to attest that the appropriations are available | certificar a disponibilidade das dotações |
| met. | bars obtained by shearing of coils are considered as strip | as barras obtidas por corte das bobinas são consideradas como bandas |
| met. | between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries | as famílias de agulhas estão separadas pelas bordas dos grãos |
| fin. | booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question | contabilização dos adiantamentos considerados no exercício |
| environ. | brass plates are used as a collimator for the detector | para este detetor são utilizadas placas de latão como colimador |
| insur. | cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested | subsídios cantonais complementares às pessoas desempregadas,na medida que dependam dos rendimentos |
| law | capital of which...% are paid | capital realizado em ...% |
| environ., mech.eng. | catalysers are quickly destroyed by thermal and mechanical action | os catalisadores destroem-se rapidamente por efeito térmico e mecânico |
| gen. | certificate that the accounts are properly kept | certificado comprovativo da correta elaboração da contabilidade |
| gen. | charges or dues which are charged by a carrier | os encargos ou taxas que foram cobrados por um transportador |
| fin. | check that operations are in conformity with the basic rules | verificação da conformidade das operações com a regulamentação de base |
| social.sc., health. | Children are Life | Criança é Vida |
| coal. | cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes | as fissuras são descontinuidades muito finas aproximadamente perpendiculares à estratificação |
| coal. | coal ploughs are used in 58 faces | as plainas para carvão são utilizadas em 58 frentes |
| coal., chem. | coke breeze and metallurgical coke are separated at the screening station | a secção de filtração separa o pó de coque do coque metalúrgico |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | iniciativa comunitária a favor de regiões com atrasos de desenvolvimento regiões do objetivo 1 e que se encontram insuficientemente equipadas no domínio das infra-estruturas de energia |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Programa de iniciativa comunitária relativo a interligações energéticas |
| law, fin. | company whose shares are officially listed on stock exchanges | empresa cotada em bolsa |
| econ. | conditions under which are produced and marketed | condições de produção e de comercialização |
| fish.farm. | conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed | condições de transformação e de comercialização dos produtos da pesca e da aquicultura |
| fin., polit. | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget | Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE |
| h.rghts.act., social.sc. | Council of Ethnic Communities "We are all Equal" | Conselho de Comunidades Étnicas "Runujel Junam" |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Regulamento CE n.º 539/2001 do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Regulamento Vistos |
| lab.law. | daily earning on which contributions are paid | salário diário quotizado |
| tax. | date at which taxes are payable | data de exigibilidade dos impostos |
| fin. | date on which the accounts are drawn up | data da elaboração das contas |
| law | debtors who are liable jointly and severally | condevedores solidários |
| law, econ. | to decide that rights to repayment are to be waived | prescindir da cobrança da dívida |
| gen. | to decide whether amendments are admissible | decidir da admissibilidade das alterações |
| agric. | depth to which seeds are buried | profundidade da sementeira |
| law | determinate if proceedings are well founded | apreciar o fundamento de um recurso |
| mater.sc., met. | determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible | determinação das inclusões sulfuradas:a sua distribuição e repartição tornam-se visíveis |
| agric., mech.eng. | diaphragm and piston pulsators of the milking machine are driven pneumatically | os vibradores de membrana e distribuidor da ordenha mecânica são de comando pneumático |
| agric., mech.eng. | dipping coolers are hung in the milk churns | os arrefecedores de gelo são suspensos dentro dos tanques de leite |
| math. | distribution of Sums which are Truncated from the Expectation of the Reciprocal | distribuição STER |
| math. | distribution of Sums which are Truncated from the Expectation of the Reciprocal | distribuição das Somas Truncadas pela Esperança do Recíproco |
| law | ensure that cases are prepared for hearing | garantir a preparação dos processos para julgamento |
| law | ensure that disputes are resolved | garantir a resolução dos litígios |
| med. | to ensure that fees charged are fair | enquadramento dos honorários |
| fin. | to ensure that goods are not substituted by other goods | evitar que as mercadorias sejam objeto de substituições |
| fin. | to ensure that importers are treated alike | assegurar um tratamento idêntico aos importadores |
| law | to ensure that nominations are in order | certificar-se da regularidade das candidaturas |
| gen. | to ensure that proceedings are properly conducted | assegurar o correto desenrolar dos trabalhos |
| gen. | to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained | tendo em vista garantir a realização dos objetivos enunciados no presente Tratado |
| fin. | to ensure that the seals are unbroken | certificar-se da integridade das selagens |
| fin. | etc.which are in great demand | títulos de grande procura |
| econ. | exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products | produtos fatais exclusivos,que servem de matéria de base na fabricação de outros produtos |
| law, fin. | exemption on condition that gains are reinvested | isenção condicionada ao reinvestimento |
| econ. | exports of goods which are given away free | exportações de bens cedidos gratuitamente |
| tax. | fact that the buyer and the seller are related | o facto de o comprador e o vendedor estarem coligados |
| agric., mech.eng. | foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs | tubos de irrigação fixos por cima das selhas servindo para molhar a moedura de cereais |
| law | foreigners who are abroad | estrangeiros que se encontrem fora do país |
| agric., mech.eng. | front loaders are often employed for handling manure | os carregadores frontais servem essencialmente para carregar o estrume |
| gen. | gas/air mixtures are explosive | as misturas gás/ar são explosivas |
| gen. | glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC | os filtros de fibra de vidro utilizados para as recolhas são calcinados a 250πC. |
| tax. | goods which are likely to spoil other goods | mercadorias suscetíveis de alterar outras mercadorias |
| agric. | grains which are not fully ripe | grãos imaturos |
| environ. | half of the inhaled particles reaching the lung are exhaled | uma metade das partículas inaladas que atingem o pulmão é expelida |
| gen. | how the tests are marked | cotação das provas |
| law | immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge | uma ação penal é exercida contra um juiz após o levantamento da imunidade |
| agric., mech.eng. | in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible | quando se utiliza ventilação radial não se torna a reduzir a altura de grão |
| econ. | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered | no caso de compras a prestações o momento de registo é o da entrega dos bens |
| agric., mech.eng. | in the silo low flat lateral ducts are arranged in circles | no silo,as peanhas de ventilação de perfil achatado são dispostas em círculo |
| gen. | insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds | os inseticidas contendo chumbo são principalmente compostos por chumbo-arsénio |
| fin. | interest and amortisation payments are covered out of operating profits | o pagamento de juros e amortizações é assegurado pelos lucros de exploração |
| law | international agreements to which the Member States are parties | acordos internacionais de que são parte os Estados-membros |
| social.sc. | International Movement We Are Church | Movimento Internacional Nós Somos Igreja |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | fuga interna de ar |
| law | judgments which are irreconcilable with one another | decisões incompatíveis entre elas |
| agric., chem. | lesions of the hepatic mitochondria are caused by the action of parathion | sob a ação do paratião formam-se lesões mitocondriais hepáticas |
| environ. | magnetrons are used for the generation of waves in the cm range | os magnetrões são utilizados para gerar ondas à escala do cm |
| fin. | manner in which the instruments are assessed | modo de classificação dos valores mobiliários |
| environ., industr., UN | Manual on methodologies and criteria for mapping critical levels/loads and geographical areas where they are exceeded | Manual da Convenção sobre as metodologias e critérios para cartografar os níveis e cargas críticos e as zonas geográficas onde eles são excedidos |
| law | matters which are the subject of legislation | as matérias que sejam objeto de disposições legislativas |
| econ. | members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country | membros das forças armadas de um país estrangeiro estacionadas no país |
| agric., mater.sc. | metal card linings are fragile | os revestimentos em cartão metalizado são frágeis |
| chem. | more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics | quando a gasolina é rica em aromáticos produz-se um maior número de aromáticos polinucleares |
| coal. | most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand | a maioria dos transportadores de correia são do tipo com transporte no ramo superior |
| commun. | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | as EM na célula não estão autorizadas a aplicar a separação e associação de IMSI |
| law | natural persons who are nationals of Member States | pessoas singulares nacionais dos Estados-membros |
| environ. | nitric oxide NO and nitrogen dioxide NO2 are highly toxic | a toxicidade do monóxido de azotoNOe do dióxido de azotoNO2é elevada |
| gen. | no odour warning if toxic concentrations are present | ausência de cheiro se se encontrarem presentes concentrações tóxicas |
| coal. | nowadays shotholes are often stemmed with water ampoules | atualmente, os tiros são muitas vezes atacados com cartuchos de água |
| coal., mech.eng. | Nuflex ropes are multiple-strand ropes | os cabos Nuflex têm várias camadas de toros |
| gen. | offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable | propostas regulares, conformes e comparáveis |
| gen. | official whose whereabouts are unknown | funcionário desaparecido do seu domicílio |
| fin. | officials whose operations are checked by the Court of Auditors | agentes submetidos às verificações do Tribunal de Contas |
| nat.sc. | oligotrophic lakes are deficient in nutrient substances | os lagos oligotróficos são deficientes em substâncias nutrientes |
| coal. | only about 7 % of all coal faces are worked on retreat | somente cerca de 7% dos desmontes de carvão são efetuados em retirada |
| fin., agric. | Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed | Programas operacionais a favor de investimentos destinados à melhoria das condições de transformação e comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas |
| law | order for which no reasons are given | despacho não fundamentado |
| law | order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional | determinar que, em circunstâncias excecionais, cada uma das partes suporte as suas próprias despesas |
| econ. | payments to certain bond holders which are determined by lottery | prémios atribuídos a certos detentores de obrigações |
| law | people who are subject to a legal incapacity to vote | as pessoas feridas de incapacidade eleitoral |
| fin. | period during which the subscription lists are open | período de abertura da subscrição |
| polit., law | period for which proceedings are stayed | suspensão |
| gen. | period when the sites are reopened for public use | período de banalização dos terrenos |
| econ. | person for whom the services are intended | destinatário da prestação |
| tax. | person to whom services are supplied | destinatário do serviço |
| health. | place where fees are charged | local de cobrança das taxas |
| law, fin. | place where transport services are supplied | lugar das prestações de serviços de transporte |
| fin. | policies for which the appropriations are requested | políticas que justificam as propostas de dotações |
| law | posts that are vacant | vacatura dos lugares |
| coal., mech.eng. | practically all screens, with the exception of the grizzly, are of the vibrating type | com exceção da grade fixa, a maioria dos crivos são crivos vibratórios |
| law | price at the time when options are declared | cotação dos prémios declarados |
| econ. | prices at which the flows are valued | preços a que são avaliados os fluxos |
| econ. | prices or values which are reconstructed from accounting elements | preços ou valores reconstruídos a partir de elementos contabilísticos |
| law | proceedings against decisions or recommendations which are individual in character | recurso das decisões e recomendações individuais |
| market. | products which are in free circulation in member states | os produtos que se encontrem em livre prática nos Estados-membros |
| gen. | products which are not intended for specifically military purposes | os produtos não destinados a fins especificamente militares |
| econ. | profits of fiscal monopolies which are transferred to the State | lucros dos monopólios fiscais que sejam por estes transferidos para o Estado |
| health., environ. | Programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution | programa de ação comunitária de luta contra as doenças provocadas ou agravadas pela poluição ambiental |
| law | public registers are kept | os registos são conservados |
| econ. | regarding the conditions under which goods are procured and marketed | quanto às condições de abastecimento e de comercialização |
| law | regulations shall state the reasons on which they are based | os regulamentos serão fundamentados |
| law | related actions which are pending in different courts | ações conexas pendentes em tribunais diferentes |
| tech., met. | repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden | as reparações e os encalques destinados a dissimular um defeito são proibidos |
| econ. | resources which are essentially financial | recursos que são essencialmente financeiros |
| coal. | restraining resilient loops are fitted to the top of the trough | no cimo do berço encontram-se montados ganchos elásticos resistentes |
| lab.law. | retirement benefits for staff who are no longer needed | reforma do pessoal excedentário |
| agric. | rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products | uma regulamentação destinada a facilitar o escoamento de produtos agrícolas |
| law | safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding | proteção das trabalhadoras grávidas, puérperas e lactantes no trabalho |
| fin. | securities are staying within the market | os títulos continuarão no mercado |
| econ. | securities which are in circulation | títulos em circulação |
| econ. | security forces who are classified in civilian employment | forças de segurança incluídas no emprego civil |
| met. | sheets, medium plates or light plates and heavy plates are cold rolled finished products | a chapa fina,a chapa média e a chapa grossa são produtos acabados laminados a frio |
| gen. | shock-sensitive compounds are formed with... | compostos sensíveis ao choque são formados por... |
| econ. | short term securities which are not negotiable | títulos a curto prazo que não são negociáveis |
| agric. | single-frame rotary harrows are trailed by side-hitches | as grades de discos de um elemento são atreladas com ajuda de pequenos tirantes |
| met. | slabs are produced by a slabbing mill | os brames são obtidos num trem de laminagem |
| met. | some pieces are termed "squares":the bloom and the billet | há produtos semiacabados de secção quadrada: o blume e o bilete |
| met. | special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges | as tolerâncias apertadas são obtidas por recorte dos bordos |
| transp., nautic., industr. | Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy | Programa Comunitário Específico de Medidas de Acompanhamento Social a favor dos Trabalhadores da Construção Naval Despedidos ou Ameaçados de Despedimento |
| agric. | spray lines are best adapted to spray liquid manure | a aspersão ligeira adapta-se melhor à fertirrigação |
| agric., construct. | steel tubes are used as supports for the ceiling joists | utilizam-se tubos de aço como suporte das vigas |
| law | such provisions as are a matter for regulation or administrative action | disposições regulamentares ou administrativas |
| agric., mech.eng. | surface coolers are provided with evaporating coils | os arrefecedores de superfície contêm serpentinas de evaporação |
| econ. | surveys in which actual data are collected | inquéritos a realizar junto das unidades que sejam concretamente objeto de inquirição |
| tax. | taxable person to whom the goods are supplied | adquirente sujeito passivo |
| tax. | taxable person to whom the services are supplied | destinatário do serviço sujeito passivo |
| met. | tempering resistance and hot hardness are lost | o aço perde a sua resistência ao revenido e a sua dureza ao rubro |
| coal. | tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes | realizar ensaios sobre o poder fixador de poeiras das pastas salinas |
| gen. | the Articles are repealed | são revogados os artigos |
| agric., met. | the axles and bosses of an agricultural trailer are special-steel drop forgings | os eixos e os cubos dos veículos agrícolas são peças estampadas em aço especial |
| met. | the carbide particles are broken up and elongated into bands | os carbonetos são fragmentados e reagrupam-se em bandas |
| gen. | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | a Comissão assegurará a publicação do regulamento interno |
| gen. | the Commission shall maintain such relations as are appropriate with... | a Comissão assegurará as ligações que considere oportunas com... |
| gen. | the conditions are fulfilled | as condições estão preenchidas |
| met. | the corrosion rates are negligible | as taxas de corrosão são negligenciáveis |
| law | the costs are at the discretion | decidir livremente sobre as custas |
| gen. | the costs are reserved | reserva-se a decisão quanto às despesas |
| econ., fin. | the customer relations are difficult to mobilize | caráter pouco mobilizável das relações com a clientela |
| coal. | the detonators are connected by shotfiring cables | os detonadores são ligados por fios condutores |
| gen. | the direct elections are organized under laws enacted at national level | a eleição direta realiza-se em conformidade com as legislações nacionais |
| fin. | the extent to which the shares are used up | o estado de esgotamento das quotas |
| met. | the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel | o níquel diminui as temperaturas de transformação da ferrite e da perlite |
| gen. | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | o gás mistura-se bem com o ar,formando-se facilmente misturas explosivas |
| met. | the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot | as veias escuras estão dispostas em coroas centradas no eixo do lingote |
| fin. | the goods are placed under a customs procedure | as mercadorias são colocadas sob um regime aduaneiro |
| coal., mech.eng. | the hoppits are winched to the surface | as cubas são elevadas por meio de guinchos |
| environ. | the intensity and quality of the X-radiation are dependent on the accelerating voltage | a intensidade e qualidade da radiação-x depende da tensão de aceleração |
| stat. | the latest year for which statistical data are available | o último ano de que existam dados estatísticos |
| market. | the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty | as medida serão adotadas às regras estabelecidas no presente Tratado |
| met. | the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle | os cilindros do laminador estão diretamente ligados ao motor por uma caixa com carretos |
| fin. | the operations concerned are not carried out | não realização dos projetos correspondentes |
| gen. | the order in which questions are to be taken | a ordem pela qual as perguntas serão analisadas |
| coal. | the ores are agglomerated by sintering | a aglomeração dos minérios efetua-se por cozimento |
| law | "the parties are prohibited from..." | é proibido a todas as pessoas... |
| market. | the products are accompanied by a certificate | os produtos são acompanhados de um certificado |
| environ. | the recommended national and international exposure limits are identical | os limites de exposição nacionais e internacionais são idênticos |
| law | the requirements of Article 17 as to form are satisfied | os requisitos formais preceituados no primeiro parágrafo do artigo 17.º só se encontram preenchidos |
| scient. | the results are presented in the form of isodose charts | os resultados são apresentados na forma de cartas de isodoses |
| agric., mech.eng. | the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples | os poedouros em fila estão suspensos em sólidos grampos por duas argolas |
| social.sc. | the social sectors to which the activities of the Community are of concern | os setores sociais interessados nas atividades da Comunidade |
| gen. | the State to which they are accredited | Estado receptor |
| gen. | the State to which they are accredited | Estado acreditário |
| agric. | the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width | as rabiças dos sachadores são reguláveis em altura e largura |
| met. | the surface are milled to remove defects in the ingot skin | as superfícies são preparadas por polimento para remover os defeitos da superfície do lingote |
| fin. | the titles are provided for ease of reference only | os titulos apenas possuem valor indicativo |
| gen. | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | o vapor mistura-se bem com o ar,formando-se facilmente misturas explosivas |
| econ. | the way individual firms are approached | abordagem orientada para as empresas |
| stat. | the year for which statistical data are available | o ano de que existam dados estatísticos |
| met. | there are two main kinds of electric furnaces:induction furnaces and arc furnaces | há dois grandes tipos de fornos elétricos: fornos a indução e fornos a arco elétrico |
| gen. | these members are appointed by the Council | estes membros serão designados pelo Conselho |
| gen. | these products are added to the list A | estes produtos são acrescentados à lista A |
| met. | thickness tolerances in the area of welds are doubled | as tolerâncias na espessura na zona das soldaduras são duplas |
| econ. | time benefits are actually provided | momento do fornecimento efetivo das prestações |
| law | time when the proceedings are instituted | momento de início da instância |
| econ. | to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to | até ao limite e durante os prazos estritamente necessários para... |
| econ. | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired | bens para reparação ou já reparados, pelo seu valor total |
| econ. | transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits | ativos transferíveis expressos em moeda nacional são considerados como depósitos |
| gen. | upon heating toxic fumes are formed | por aquecimento forte formam-se fumos tóxicos |
| gen. | use for which ores are intended | destino dado aos minérios |
| gen. | vapour/air mixtures are explosive | as misturas vapor/ar são explosivas |
| construct. | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation | variação significa qualquer mudança nas obras instruída ou aprovada como variação, |
| coal., met. | very fine ores are usually concentrated by flotation | o enriquecimento dos minerais muito finos faz-se geralmente por flutuação |
| coal., mech.eng. | very light and more manoeuvrable drilling machines are now being tested | encontram-se em ensaio perfuradoras mais leves e mais manejáveis |
| chem. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. | Atenção! Contém cádmio. Libertam-se fumos perigosos durante a utilização. Ver as informações fornecidas pelo fabricante. Respeitar as instruções de segurança. |
| met. | weldable special steels are resistant to abrasion | aços especiais soldáveis resistentes à abrasão |
| law | where the circumstances are exceptional order that costs be shared | repartição das despesas em circunstâncias excecionais |
| commun. | who-are-you | sinal "quem é você" |
| commun. | who-are-you | pedido de identificação |
| commun. | who-are-you | quem está lá |
| commun. | who-are-you | caráter de interpelação |
| commun. | who-are-you character | sinal "quem é você" |
| commun. | who-are-you character | pedido de identificação |
| commun. | who-are-you character | quem está lá |
| commun. | who-are-you character | caráter de interpelação |
| commun. | "Who are you" signal | sinal "quem é você" |
| commun. | "Who are you" signal | caráter de interpelação |
| commun. | "Who are you" signal | pedido de identificação |
| commun. | "Who are you" signal | quem está lá |
| telegr. | "Who are you" signal function | sinal "quem está aí" |
| commun. | who are you signal function | sinal quem está lá |
| coal. | winding shafts are fitted with guide systems | os poços de extração possuem sistemas de guiamento |
| lab.law. | work where the effects of heat are felt | manipulação em ambiente quente |
| agric., chem. | yellow oils are white oils mixed with nitrated orthocresols | os óleos amarelos são óleos brancos misturados com ortocresóis nitrados |
