| Subject | English | Portuguese |
| pwr.lines. | "A" frame | apoio em A |
| gen. | A-frame | estrutura em forma de A |
| transp., construct. | A-frame | cábrea |
| construct. | A-Frame | armação em A |
| gen. | A-frame | armação em forma de A |
| agric. | A-frame ventilator | conduta em V inverso |
| tech., industr., construct. | assisting rollers of a speed frame | roletes de guiamento de um torce |
| tech., industr., construct. | automatic doffing of the drive of a ring doubling and twisting frame | suspensão automática dos comandos de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | back driven roller of a ring doubling and twisting frame | cilindro traseiro de chamada de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | balloon control ring of a ring doubling and twisting frame | anel antibalão de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | balloon control ring of a ring spinning frame | anel antibalão de um contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | base frame of a dry-cleaning machine | estrutura duma máquina de limpar a seco |
| tech., industr., construct. | bottom delivery roller of a ring doubling and twisting frame | cilindro inferior de saída dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | braking of the spindle of a ring doubling and twisting frame | travagem do fuso dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | braking of the spindle with brake of a ring doubling and twisting frame | travagem por meio de travão do fuso de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | broken end suction device of a ring spinning frame | sistema de aspiração de um contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | calender rollers of a drawing frame | rolos de chamada de um laminador |
| tech., industr., construct. | calender rollers of a drawing frame | calandras de um laminador |
| tech., industr., construct. | can plate of a drawing frame | disco de suporte do pote dum laminador |
| tech., industr., construct. | cleaner device with suction of a drawing frame | dispositivo de limpeza com aspiração dum laminador |
| tech., industr., construct. | clear width of the frame of a beater | largura da abertura da estrutura de um batedor |
| IT | closing flag of a frame | bandeira de fim de uma trama |
| tech., industr., construct. | constant spindle speed of a ring doubling and twisting frame | fuso com velocidade de rotação constante de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | convergence rollers of a speed frame | roletes condensadores de um torce |
| industr., construct. | creel of a ring spinning frame | estante |
| industr., construct. | creel of a ring spinning frame | cavalete |
| tech., industr., construct. | creel of a ring spinning frame | estante superior dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | creel pillar of a ring doubling and twisting frame | pilar central da estante de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | creel rollers of a drawing frame | cilindros alimentadores de um laminador |
| tech., industr., construct. | creel table of a drawing frame | mesa de alimentação dum laminador |
| tech., industr., construct. | creel table of a ring spinning frame | estante superior dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | delivery of a drawing frame | saída de um laminador |
| tech., industr., construct. | delivery roller of a ring spinning frame | primeiros cilindros dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | delivery roller of a ring spinning frame | cilindros de saída dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | depth of a drawing frame | profundidade de um laminador |
| commun., IT | to display a full frame picture | apresentar uma imagem completa |
| tech., industr., construct. | drafting arrangement of a drawing frame | trem de estiragem de um laminador |
| tech., industr., construct. | drafting arrangement of a ring spinning frame | trem de estiragem dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | drafting arrangement of a speed frame | trem de estiragem de um torce |
| tech., industr., construct. | drafting with false twist of a ring spinning frame | sistema de estiragem com falsa torção de um contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | drafting with twist of a ring spinning frame | trem de estiragem com torção dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | drive of a ring doubling and twisting frame | movimentos dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | drive side of a ring spinning frame | lado de comando dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | drive side of a speed frame | lado de comando de um torce |
| tech., industr., construct. | driven bottom roller of a ring doubling and twisting frame | cilindro de chamada dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | drum for spindle drive of a ring spinning frame | tambor de acionamento dos fusos de um contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | electronic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | dispositivo eletrónico de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | electro-pneumatic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | dispositivo eletropneumático de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | entry yarn guide of a ring doubling and twisting frame | guia-fios de entrada de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | false twist device of a ring spinning frame | dispositivo de falsa torção dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | feeder roller of a ring spinning frame | cilindro de alimentação dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | fixed supply creel of a ring doubling and twisting frame | estante fixa dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | flat guard-plate of a drawing frame | cobertura de proteção de um laminador |
| tech., industr., construct. | flyer of a speed frame | espora de um torce |
| tech., industr., construct. | flyer of a speed frame | esporeta de um torce |
| tech., industr., construct. | flyer of a speed frame | asa de um torce |
| industr., construct. | frame incorporating a lock | armação com fecho |
| tech., industr., construct. | front driven roller of a ring doubling and twisting frame | cilindro frontal de chamada de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | gauge between cans of a drawing frame | afastamento entre os cilindros de estiragem de um laminador |
| tech., industr., construct. | headstock of a drawing frame | cabeceira de comando dum laminador |
| tech., industr., construct. | headstock of a ring doubling and twisting frame | cabeceira de comando de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | headstock of a ring spinning frame | cabeceira de comando dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | headstock of a speed frame | cabeceira de comando de um torce |
| tech., industr., construct. | hydraulic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | dispositivo hidráulico de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | immersion roller of a ring doubling and twisting frame | barra de desvio dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | immersion roller support of a ring doubling and twisting frame | suporte da barra de desvio de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | individual ring holder of a ring doubling and twisting frame | suporte individual do anel de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | jockey pulley of a ring doubling and twisting frame | rolete tensor dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | jockey pulley of a ring spinning frame | rolete tensor da correia dos fusos de um contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | jockey pulley of a ring spinning frame | rolete tensor da fita dos fusos de um contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | lappet of a ring doubling and twisting frame | guia-fios "rabo-de-porco" dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | left side of a drawing frame | lado esquerdo de um laminador |
| tech., industr., construct. | left side of a ring spinning frame | lado esquerdo dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | left side of a speed frame | lado esquerdo de um torce |
| tech., industr., construct. | length of a ring spinning frame | comprimento dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | length of a speed frame | comprimento de um torce |
| tech., industr., construct. | maximum spindle speed of a ring doubling and twisting frame | velocidade de rotação máxima admissível dos fusos de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | mechanical traverse motion of a ring doubling and twisting frame | dispositivo mecânico de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | mobile supply creel of a ring doubling and twisting frame | estante móvel de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | oiling arrangement of a ring doubling and twisting frame | dispositivo de ensimagem dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | out end of a ring doubling and twisting frame | cabeceira dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | out end of a ring spinning frame | estrutura da extremidade dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | out end of a speed frame | estrutura da extremidade de um torce |
| tech., industr., construct. | overend of a ring doubling and twisting frame | desenrolamento axial da bobina de alimentação de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | pig tail of a ring doubling and twisting frame | guia-fios "rabo-de-porco" dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | pneumatic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | dispositivo pneumático de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | presser of a speed frame | braço de pressão da asa de um torce |
| tech., industr., construct. | pressure roller cradle of a ring doubling and twisting frame | suporte do rolo de pressão dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | pressure roller of a ring doubling and twisting frame | rolo de pressão dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | pulley for drive spindles of a ring spinning frame | polia motora de acionamento dos fusos de um contínuo de anéis |
| industr., construct. | rack of a ring spinning frame | estante |
| industr., construct. | rack of a ring spinning frame | cavalete |
| commun. | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | qualidade do sinal recebido avaliado no conjunto completo de tramas TDMA contidas num bloco SACCH |
| commun. | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | RXQUAL FULL |
| tech., industr., construct. | revolving plate of a drawing frame | sentinela giratória dum laminador |
| industr., construct. | revolving ring for a spinning frame | anel giratório para máquina de fiação |
| industr., construct. | revolving ring for a spinning frame | anel girante para máquina de fiação |
| tech., industr., construct. | right side of a drawing frame | lado direito de um laminador |
| tech., industr., construct. | right side of a ring spinning frame | lado direito dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | right side of a speed frame | lado direito de um torce |
| tech., industr., construct. | ring diameter of a ring doubling and twisting frame | diâmetro dos anéis dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | ring of a ring doubling and twisting frame | anel de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | ring of a ring spinning frame | anel de um contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | ring rail of a ring doubling and twisting frame | mesa porta-anéis dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | ring rail of a ring spinning frame | mesa porta-anéis dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | ring spindle of a ring doubling and twisting frame | fuso de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | rings rail of a ring spinning frame | mesa porta-anéis dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | roller stand of a ring doubling and twisting frame | suporte de cilindro dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | roving bobbin on the creel of a ring spinning frame | bobina de mecha em posição na estante superior de um contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | roving guide of a ring spinning frame | barra guia-mechas de um contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | separator of a ring spinning frame | separador antibalão de um contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | shaft bearing of a ring doubling and twisting frame | chumaceira do veio dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | shaft of a ring doubling and twisting frame | veio motor dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | sliver can of a drawing frame | pote da fita de um laminador |
| tech., industr., construct. | sliver can of a speed frame | pote de alimentação de um torce |
| tech., industr., construct. | sliver guide in a drawing frame | guia-fitas para cada fita de carda num laminador |
| tech., industr., construct. | sliver guide rail of a speed frame | suporte do guia-fitas de um torce |
| tech., industr., construct. | sliver lap guide in a drawing frame | guia-fitas para o conjunto das fitas de carda num laminador |
| tech., industr., construct. | sliver trumpet of a drawing frame | funil para a fita de um laminador |
| tech., industr., construct. | spindle drive of a ring doubling and twisting frame | acionamento dos fusos de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | spindle drive tape of a ring spinning frame | fita dos fusos dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | spindle drive tape of a ring spinning frame | correia dos fusos dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | spindle drive tape roller of a ring doubling and twisting frame | rolete de desvio da fita dos fusos de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | spindle drive tape roller of a ring doubling and twisting frame | rolete de desvio da correia dos fusos de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | spindle gauge of a speed frame | escartamento entre os fusos de um torce |
| tech., industr., construct. | spindle of a ring doubling and twisting frame | fuso de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | spindle of a ring spinning frame | fuso de um contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | spindle of a speed frame | fuso de um torce |
| tech., industr., construct. | spindle rail of a ring doubling and twisting frame | barramento porta-fusos dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | spindle rail of a ring spinning frame | barramento porta-fusos de um contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | spindle rail of a speed frame | carro porta-bobinas de um torce |
| tech., industr., construct. | spindle with belt of a ring doubling and twisting frame | fuso acionado por correia plana sem-fim de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | spindle with spindle drive tape of a ring doubling and twisting frame | fuso com acionamento por fita de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | spindle with spindle drive tape of a ring doubling and twisting frame | fuso com acionamento por correia de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | spinning ring of a ring spinning frame | anel de um contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | spring piece of a ring doubling and twisting frame | estrutura intermédia de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | spring piece of a ring spinning frame | estrutura intermédia dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | spring piece of a speed frame | estrutura intermédia de um torce |
| tech., industr., construct. | stop motion of a ring doubling and twisting frame | quebra-fios dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | supply creel of a ring doubling and twisting frame | estante de alimentação dum retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | tangential spindles drive of a ring spinning frame | acionamento tangencial dos fusos de um contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | top cover of a drawing frame | empenagem de cobertura do trem de estiragem de um laminador |
| tech., industr., construct. | top delivery roller of a ring doubling and twisting frame | cilindro superior de saída de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | total width of a ring spinning frame | largura total dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | traveller of a ring doubling and twisting frame | cursor de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | traveller of a ring spinning frame | cursor de um contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | traverse motion of a ring doubling and twisting frame | dispositivo de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | trough of a ring doubling and twisting frame | tina de um retorcedor de anéis |
| el. | unordered access to a frame | acesso aleatório a uma trama |
| tech., industr., construct. | unrolling of a ring doubling and twisting frame | desbobinagem tangencial da bobina de alimentação de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | variable spindle speed of a ring doubling and twisting frame | fuso com velocidade de rotação variável de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | width of a drawing frame | largura de um laminador |
| tech., industr., construct. | width of a speed frame | largura de um torce |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system of a ring doubling and twisting frame | dispositivo de chamada coletiva do fio de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system collective for the whole spindles of a ring doubling and twisting frame | alimentação coletiva do fio para o conjunto dos fusos de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system individual for each spindle of a ring doubling and twisting frame | alimentação individual do fio para cada fuso de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system of a ring doubling and twisting frame | alimentação do fio de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | yarn tension device of a ring doubling and twisting frame | tensor de fio dum retorcedor de anéis |
