Terms containing water

Subject	English	Arabic
environ.	access to water	الوصول للمياه
gen.	access to water	الحصول على المياه
environ.	advanced water treatment	معالجة ثلاثية, المياه صرف
fishery	Africa - inland waters	أفريقيا – المياه الداخلية
environ.	air-water interaction The physical processes at the air-water interface: momentum, heat and mass transfer across the air-water interface, mixing of surface water by wind stress and wave breaking, directional wave spectra and wave forces on offshore structures. The air-water interaction is measured by the turbulence and gas exchanges resulting from the mixing of the water column by wind	التفاعل بين الهواء والماء
tech.	air water lift	مضخة رفع بالهواء
O&G. tech.	anti water hammer	مانع للطرق المائي
water.suppl.	artificial sea water	ماء بحر مصنع
fishery	Asia - inland waters	آسيا – المياه الداخلية
soil.	available water	المَاء المُيَسَّر
environ.	bathing water All waters, inland or coastal, except those intended for therapeutic purposes or used in swimming pools, an area either in which bathing is explicitly authorised or in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers. Water in such areas must meet specified quality standards relating to chemical, microbiological and physical parameters	ماء الاستحمام
econ.	bathing water	مياه صالحة للسباحة
environ.	bilge water Water that builds up in the bottom of a ship's bilge	ماء القاع
environ.	biological water balance The amount of ingoing and outgoing water in a system, which are assumed to be equal in the long term so that the water budget will balance	التوازن الحيوي للماء
agric., chem.	boiler water	مَاء مرجلِ
agric., chem.	boiler water	مَاء غلايةِ
environ.	brackish water Water, salty between the concentrations of fresh water and sea water; usually 5-10 parts x thousand	مياه قليلة الملوحة
water.suppl.	brackish water	ماء أُجاج
biol.	brown water	ماء بني
econ.	by water	بطريق الماء
gen.	by water	بماء
soil.	capillary water	ماء بينى أو خلالى
med.	carbon dioxide-free water	ماءٌ خالٍ من ثُنَائِيِّ أكسيدِ الكربون
commer.	carbonated water-based flavoured drink	شراب مُنَكِّه مُكَرْبَن مائي
bot.	Chinese water pine	صنوبر صيني مائي Glyptostrobus pensilis
soil.	clay-water system	مزيج الطِين والمَاء
biol.	clear water culture	استزراع في ماء رائق
environ.	coastal water Coastal waters are typically characterized by a shallow continental shelf, gently sloping seaward to a continental slope, which drops relatively abruptly to the deep ocean. The proximity of coastal water to land also influences the water circulation. In the vicinity of freshwater inflows, the nearshore circulation is altered by the presence of density-driven motions. Coastal waters are under enormous environmental stress, caused by a wide range of factors including pollution and the destruction and deterioration of marine habitats	مياه ساحلية
econ.	coastal water	مياه ساحلية
commer.	coconut water	ماء جوز الهند
fishery	cold water shrimp trawl fisheries	مصائد الجمبري/الربيان/ القريدس في المياه الباردة بواسطة شباك الجرّ الكبيرة
UN, ecol.	Collaborating Centre on Water and Environment	مركز التعاون في مجال المياه والبيئة
environ.	combined waste water A mixture of domestic or industrial wastewater and surface runoff	مياه صرف مختلطة
bot.	common water lily	زئبق الماء الأبيض Nymphaea alba
bot.	common water lily	نَيْنَوْفَر أبيض Nymphaea alba
bot.	common water lily	النيلوفر الأبيض Nymphaea alba
bot.	common water reed	الغاب العادي Phragmites communis
bot.	common water reed	الحجنة Phragmites communis
bot.	common water reed	قَصَب شائع Phragmites communis
bot.	common water reed	قَصَب المكانس Phragmites communis
bot.	common water reed	البوص العادي Phragmites communis
UN	Conference on Climate and Water	المؤتمر المعني بالمناخ والمياه
environ.	cooling water Water used to make something less hot, such as the irradiated elements from a nuclear reactor or the engine of a machine	ماء التبريد
commer.	decarbonated natural mineral water	ماء معدني طبيعي منزوع الكربونات
agric.	deep water paddy	أرُزّ المَاءِ العَمِيقِ
agric.	deep water paddy	الأُرْز العائِم
fishery	deep water resources	موارد أعماق المياه
agric.	deep water rice	أُرْز الماءِ العميقِ
agric.	deep water rice	أُرْز المَاءِ العَمِيقِ
environ.	demesnial water A body of water that is owned and maintained by a national governmental body or agency	مياه الدولة
UN	Dialogue on Water, Food and Environment	حوار حول المياه والغذاء والبيئة
food.serv.	diet water	ماء للحمية
food.serv.	diet water	ماء الحمية
fishery	distant water factory trawler	سفينة الجر مجهزة بمعمل لأعالي البحار
fishery	distant water fishing	الصيد خارج المنطقة الاقتصادية الخالصة
fishery	distant water fishing	الصيد في المياه الدولية
fishery	distant water fishing	الصيد في المياه العميقة
fishery	distant water fishing boat	سفن الصيد في المياهة العميقة
fishery	distant water fishing boat	قوارب الصيد في المياه العميقة
fishery	distant water fishing fleet	أساطيل الصيد في المياه الدولية
fishery	distant water fishing fleet	أساطيل الصيد في المياه العميقة
fishery	distant water fishing vessel	سفن الصيد في المياهة العميقة
fishery	distant water fishing vessel	قوارب الصيد في المياه العميقة
fishery	distant water fleet fishery	صيد البواخر في المياه البعيدة
econ.	distilled water	ماء مقطر
environ.	domestic waste water Wastewater principally derived from households, business buildings, institutions, etc., which may or may not contain surface runoff, groundwater or storm water	مياه الصرف المنزلية
environ.	drainage water Incidental surface waters from diverse sources such as rainfall, snow melt or permafrost melt	مياه الصرف الصحي
econ.	drinking water	ماء شرب
environ.	drinking water Water that is agreeable to drink, does not present health hazards and whose quality is normally regulated by legislation	مياه الشرب
gen.	drinking water	ماء الشرب
environ.	drinking water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater	منطقة حماية مياه الشرب
food.serv.	drinking-water quality	نوعية مياه الشرب
UN	drinking water standard	معيار مياه الشرب
environ.	drinking water supply The provision and storage of potable water, or the amount of potable water stored, for the use of a municipality, or other potable water user	توفير مياه الشرب- الإمداد بمياه الشرب
med.	drinking-water supply	الإِمْدَادُ بمِيَاهِ الشُّرْب
environ.	drinking water treatment The Directive on the Quality of Surface Water Intended for Drinking Water defines three categories of water treatment (A1, A2, A3) from simple physical treatment and disinfection to intensive physical and chemical treatment. The treatment to be used depends on the quality of the water abstracted. The Directive uses imperative values for parameters known to have an adverse effect on health and also guide values for those which are less adverse. There is also a directive which complements the "surface water abstraction" Directive by indicating the methods of measurement and the frequency of sampling and analysis required	معالجة مياه الشرب
agric.	dung water	ماء سباخ
environ.	EC directive on water protection Directive concerning the use and management of water resources for a rational economical and social development and the protection of the related environmental features	توجيهات الاتحاد الأوروبي حول حماية المياه
environ.	emission to water The discharge of solid, liquid or gaseous pollutants or contaminants into a body of water	الانبعاث في الماء
water.suppl.	enriched sea water	ماء بحر مخصب
UN, health.	equal access to clean water	كفالة حصولهم على الماء النقي
fishery	Europe - inland waters	أوروبا – المياه الداخلية
UN	European Union Water Initiative	مبادرة المياه للاتحاد الأوروبي
bot.	European white water lily	زئبق الماء الأبيض Nymphaea alba
bot.	European white water lily	نَيْنَوْفَر أبيض Nymphaea alba
bot.	European white water lily	النيلوفر الأبيض Nymphaea alba
environ.	exploitation of underground water The process of extracting underground water from a source	استغلال المياه الجوفية
soil.	film water	فيلم المَاء
soil.	film water	المَاء الأيجروسكوبي
econ.	fish-breeding water	مياه صالحة لتربية الأسماك
fishery	fishing waters	مياه صيد الأسماك
environ.	flowing water Moving waters like rivers and streams	ماء جارٍ
fishery	Former USSR area - inland waters	منطقة الاتحاد السوفياتي السابق – المياه الداخلية
soil.	free water	الرطوبة الحرة
soil.	free water	المَاء الحر
soil.	free water	مياه حرة
med.	free-water clearance	تَصْفِيَةُ الماءِ الحُر
econ.	fresh water	ماء بارد
zool.	fresh water animal life	الحياة الحيوانية في المياه العذبة
environ.	fresh water pollution The direct or indirect human alteration of the biological, physical, chemical or radiological integrity of freshwater	تلوث الماء العذب
UN	Global Energy and Water Cycle Experiment	التجربة العالمية المتعلقة بدورة الطاقة والماء
UN	Global International Waters Assessment	التقييم العالمي للمياه الدولية
soil.	gravitational water	مَاء الجاذبيَّة
soil.	gravitational water	ماء الجاذبية الأرضية
biol.	green water	ماء أخضر
agric.	ground water rice culture	زِرَاعَة أُرزِّ بِمِيَاه جَوْفِيَّةِ
UN, polit.	Guidebook to Water Resources, Use and Management in Asia and the Pacific	دليل استغلال الموارد المائية وإدارتها في آسيا والمحيط الهادئ
environ.	high tide water The level of water when the tide is at its highest level	ذروة المد
environ.	hot water No definition needed	ماء ساخن
agric.	hot water treatment of suckers	معاملة الفسائل بالماء الساخن
soil.	hygroscopic water	فيلم المَاء
soil.	hygroscopic water	المَاء الأيجروسكوبي
environ.	industrial waste water Waste water that results from industrial processes and manufacturing. It may either be disposed of separately or become part of the sanitary or combined sewage	مخلفات مائية صناعية
environ.	inland water A lake, river, or other body of water wholly within the boundaries of a state	المياه الداخلية
UN, biol., sec.sys.	inland water bodies	الاجسام المائية الداخلية
fishery	inland water fisheries	مصائد داخلية
agric.	integrated land and water management	الادارة المتكاملة للأراضى والمياه
UN, ecol.	Inter-agency Committee on Water for Asia and the Pacific	اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمياه في آسيا والمحيط الهادئ
UN	Inter-Agency Steering Committee for Cooperative Action for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade	اللجنة التوجيهية المشتركة بين الوكالات للعمل التعاوني للعقد الدولي لتوفير مياه الشرب والمرافق الصحية
UN, ecol.	Inter-Agency Steering Committee for Water Supply and Sanitation	اللجنة التوجيهية المشتركة بين الوكالات لإمدادات المياه والصرف الصحي
UN, ecol.	Inter-agency Task Force on Water for Asia and the Pacific	فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالمياه لآسيا والمحيط الهادئ
UN	Inter-Agency Task Force on Women and the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade	فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأ ة والعقد الدولي لتوفير
UN	International Conference on Water and the Environment: Development issues for the 21st century	المؤتمر الدولي المعني بالمياه والبيئة: قضايا التنمية للقرن الحادي والعشرين
UN	Intersecretariat Meeting on Water Problems	الاجتماع المشترك بين الأمانات المعني بالمشاكل المائية
soil.	interstitial water	ماء بينى أو خلالى
agric.	land and water development	تنمية الأراضي والمياه
anim.husb.	livestock water management	ادارة مياه الماشية
gen.	low water	أدنى منسوب الماء
agric.	Manchuria water rice	رز بري Zizania aquatica
agric.	Manchuria water rice	أرز بري Zizania aquatica
water.suppl.	marine water	ماء بحر
soil.	mass ratio of clay to water	الكتلة النسبيَّة بين الطِين والمَاء
soil.	maximum water-holding capacity	السِعَة التَشَبُّعيَّة القصوى
econ.	measurement of water	قياس عدم التوازن
econ.	measurement of water	قياس الخلل
econ.	measurement of water pollution	قياس تلوث المياه
environ.	mineral water Water containing naturally or artificially supplied minerals or gases	مياه معدنية
econ.	mineral water	مياه معدنية
mining.	mining in international waters	التعدين/استخراج المعادن في المياه الدولية
environ.	municipal water	ماء المدينة
environ.	municipal water distribution system Any publicly or privately organized setup in which water is processed at a central plant and delivered to homes and businesses via water pipes	نظام توزيع المياه البلدي
environ.	municipal water management Municipal water management deals with aspects of water supply and water technology concerning planning, processing, building and producing. It also concerns the problems of waste water collection, sewage disposal, waste water treatment in rural areas, water economising measures, water body quality management	الإدارة البلدية للمياه
commer.	natural mineral water fortified with carbon dioxide from the source	ماء معدني طبيعي مقوى من مصدره بثنائي أكسيد الكربون
commer.	naturally carbonated natural mineral water	ماء معدني طبيعي مُكَرْبَن طبيعياُ
commer.	non-carbonated natural mineral water	ماء معدني طبيعي غير مُكَرْبَن
environ.	non-demesnial water A body of water that is owned and maintained by an individual or entity other than the national government	مياه خاصة
fishery	North America - inland waters	مياه داخلية – أمريكا الشمالية
fishery	Oceania - inland waters	أوسيانيا- مياه داخلية
med.	oil-in-water emulsion	مُسْتَحْلَبُ الزَّيتِ بالمَاء
environ.	percolating water Subsurface water that passes, under the force of gravity, through rocks or soil along the line of least resistance	ماء الترشيح
soil.	pF of soil water	منحنى الرطوبة
prof.jarg.	pipe water maker	أ ا ركيلي (صانع الأ ا ركيل وأقسامها: الشعبة الزجاجة ، الجوزة ، والنبريج; http://tarek.kakhia.org/)
prof.jarg.	pipe water tobacco seller	تنبكجي (من يبيع التنباك وهو أقل ضر ا رً من التتن; http://tarek.kakhia.org/)
prof.jarg.	pipe water tube maker	ب ا ربيش صانع الب ا ربيش وهي جزء من الأركيلة . والبربيش في حمص هو النبريج . وصنعته أن يلف شريط رفيع من حديد على قالب كالقصبة مستو من خشب ويلصق عليه جلد رقيق بالس ا رس بإحكام جيد ثم يلف ف وق الجلد شريط أصفر ويجعل طوله على حسب رغبة المشتري ويجعل في أحد طرفيه من خشببزوفي الطرف الآخر مثله إلا أن أ رسها رفيع لوضعه في قسم قالب الأركيلة (http://tarek.kakhia.org/)
soil.	pore water	ماء بينى أو خلالى
agric.	potable water	ماء شرب
environ.	primary water treatment	معالجة أولية, مياه الصرف
environ.	process water Water used in a manufacturing or treatment process or in the actual product manufactured. Examples would include water used for washing, rinsing, direct contact, cooling, solution make-up, chemical reactions, and gas scrubbing in industrial and food processing applications. In many cases, water is specifically treated to produce the quality of water needed for the process	ماء معالج
agric., chem.	process water	مَاء العَمَليَّةِ
UN	purified water	ماء منقى
environ.	rain water Water which falls as rain from clouds	مياه الأمطار
environ.	rain water sewer system Channels for clearing away rain water	نظام تصريف مياه الأمطار
environ.	raw water Water that has not been treated	ماء خام (غير معالج)
agric., chem.	readily water-soluble	سهل الذوبان في الماء لليود في الماء
med.	red-water fever	حُمَّى الماءِ الأحْمَر
bot.	red water tree	شجرة الماء الحمراء Erythrophleum guineense
UN	Regional Conference on Water Demand Management and Pollution Control	المؤتمر الإقليمي المعني بإدارة الطلب على المياه ومكافحة التلوث
UN	Regional Technical Cooperation Network in Africa on Water Resources	شبكة التعاون التقني الإقليمي في أفريقيا في مجال الموارد المائية
environ.	residual amount of water Amount of water left in a water course after it has fed a hydropower plant in order to maintain a satisfactory dry-weather-flow for allowing the survival of biotic communities	الكمية المتبقية من الماء
environ.	restoration of water Any treatment process in which contaminated water is cleansed or corrected, particularly by use of a pump-and-treat approach	معالجة المياه
econ.	re-use of waste water	إعادة استخدام مياه الصرف
law	right to water	الحق في الماء أو المياه
environ.	river water Water which flows in a channel from high ground to low ground and ultimately to a lake or the sea, except in a desert area where it may dwindle away to nothing	مياه النهر
environ.	rural water supply	إمدادات الماء في المناطق الريفية
water.suppl.	saline water	ماء ملحي
environ.	saline water reclamation	تَحْلِية المياه المالحة
environ.	salt water Water of the seas, distinguished by high salinity	مياه مالحة
bot.	salt water bush	بَكاريس المياه المالحة Bacccharis halimifolia
UN	salt water marsh	سبخة
UN	salt water marsh	مستنقع مياه مالحة
environ.	saprobic water classification	تصنيف ميل عضوي للمياه
econ.	sea water	مياه بحر
environ.	sea water Aqueous solution of salts in more or less constant ratio, whose composition depends on several factors among which predominate living organisms, detrital sedimentation and the related chemical reactions. Sea-water accounts for more than 98% of the mass of the hydrosphere and covers just over 70% of the globe. Because of the composition and stability of the oceans, and the way they are controlled, they are of great importance to the climate, and great attention has been given to studying the effects of pollution. Man's activities are believed to be accelerating the change in the composition of sea-water	مياه البحر
water.suppl.	sea water	ماء بحر
med.	sea-water bath	حَمَّامٌ بَحْرِيّ
environ.	sea water desalination Removing salt from ocean or brackish water	تحلية ماء البحر - إزالة ملوحة ماء البحر
environ.	sea water protection	حماية ماء البحر
water.suppl.	seasoned water	ماء مكيَّف
environ.	secondary water treatment	معالجة ثانوية, مياه الصرف
environ.	seepage water Water that moves slowly through small openings of a porous material such as soil or the amount of water that has been involved in seepage	ماء الانسياب
tech.	seepage water	ماء رشح
tech.	semi-water gas producer	منتج غَازِ شبه مائي
UN, polit.	Seminar on the Use of Microcomputer in Water Resources Development	الحلقة الدراسية المتعلقة باستخدام الحواسيب الدقيقة في تنمية الموارد المائية
agric.	shallow-water rice	أُرْز المَاء الضَّحْلِ
fishery	ship ballast water	ماء صابُورَة السفن
fishery	slack water	ماء فاتر
environ.	soil water Water stored in soils	ماء التربة
soil.	soil water	المحتوى المائي للتربة
soil.	soil water	مياه التربة
soil.	soil water movement	حركة مَاء التُّربَة
soil.	soil-water ratio	نسبة التربة الى المياه
soil.	soil water retention	قدرة التربة على الاحتفاظ بالمياه
soil.	soil water retention	قدرة التربة على الاحتفاظ بالمواد
soil.	soil water tension	الشد الرطوبي في التُّربَة
UN	sound water use	استخدام سليم للمياه
UN	sound water use	استخدام رشيد للمياه
fishery	South America - inland waters	مياه داخلية – أمريكا الجنوبية
environ.	spring water Water obtained from an underground formation from which water flows naturally to the surface, or would flow naturally to the surface if it were not collected underground	ماء النبع
tech.	spring-water pond	حوض ينبوعي
environ.	storm water basin Basin used to hold water which falls as rain during a storm	مستجمع مياه الأعاصير
soil.	subsurface water	المياه الجوفية
environ.	surface water All waters on the surface of the Earth found in streams, rivers, ponds, lakes, marshes or wetlands, and as ice and snow	المياه السطحية
environ.	surface water management The administration or handling of water naturally open to the atmosphere (rivers, lakes, reservoirs, ponds, streams, seas, etc.)	إدارة المياه السطحية
econ.	sweet water	مياه حلوة
econ.	sweet water	مياه عذبة
environ.	tertiary water treatment	معالجة ثلاثية, المياه صرف
environ.	thermal water Water, generally of a spring or geyser, whose temperature is appreciably above the local mean annual air temperature	ماء حراري
environ.	tidal water Any water whose level changes periodically due to tidal action	مياه المد
tobac.	tobacco water	ماء تبغِ
environ.	traffic on water The movement of boats and other vessels over any water route or area	المرور المائي
UN, ecol.	UN-Water	لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية
UN, ecol.	UN Water-Africa	مبادرة الأمم المتحدة للموارد المائية في أفريقيا
soil.	unconfined water	المَاء الحر
soil.	unconfined water	الرطوبة الحرة
soil.	unconfined water	مياه حرة
soil.	underground water	المياه الجوفية
UN, ecol.	UNEP Water Policy and Strategy	سياسات واستراتيجيات برنامج الأمم المتحدة للبيئة المتعلقة بالمياه
environ.	urban water Water destined for private and public use in a town	مياه الحضر
environ.	urban water supply The distribution of water, including collection, treatment and storage, for use in a town, city or municipal area, and used generally for domestic and industrial needs	إمداد المناطق الحضرية بالماء
environ.	used water Wastewater or utilized water from a home, community, farm or industry, which is often discharged after utilization	مياه مستهلكة
soil.	vadose water	مَاء الجاذبيَّة
soil.	vadose water	ماء الجاذبية الأرضية
fishery	warm water shrimp	جمبري/ ربيان/قريدس المياه الدافئة
fishery	warm water shrimp trawling	صيد الجمبري/ الربيان/القريدس في المياه الدافئة بشباك الجرّ
environ.	waste water Used water, or water that is not needed, which is permitted to escape, or unavoidably escapes from canals, ditches, reservoirs or other bodies of water, for which the owners of these structures are legally responsible	ماء مستهلك
econ.	waste water	مياه صرف
environ.	waste water charge Imposed fee, expense, or cost for the management of spent or used water that contains dissolved or suspended matter from a home, community farm, or industry	رسوم على الماء المستهلك
environ.	waste water discharge The flow of treated effluent from any wastewater treatment process	التخلص من الماء المستهلك
environ.	waste water disposal Collection and removal of wastewater deriving from industrial and urban settlements by means of a system of pipes and treatment plants	طرد الماء المستهلك
environ.	waste water legislation A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the outflow and disposal of spent or used water from a home, community, farm or industry that contains dissolved or suspended matter	تشريع المياه المستهلكة
environ.	waste water load The amount of spent or used water, often containing dissolved and suspended matter, that is found in a stream or some other body of water	حمل المياه المستهلكة
environ.	waste water pollution The impairment of the quality of some medium due to the introduction of spent or used water from a community or industry	تلوث المياه المستهلكة
environ.	waste water purification Processing of waste water for reuse	تنقية المياه المستهلكة
environ.	waste water quality The state or condition of spent or used water that contains dissolved or suspended matter from a home, community farm or industry	نوعية المياه المستهلكة
environ.	waste water reduction The act or process of lessening the volume of used or spent water that is discharged from homes, businesses or industries	تقليص المياه المستهلكة
environ.	waste water sludge The removed materials resulting from physical, biological and chemical treatment of waste water	وحل الماء المستهلك
environ.	waste water statistics No definition needed	إحصائيات المياه المستهلكة
environ.	waste water treatment Any process to which wastewater is subjected which would remove, or otherwise render harmless to human health and the environment, its constituent wastes	معالجة المياه المستهلكة
environ.	waste water treatment plant Plant where, through physical-chemical and biological processes, organic matter, bacteria, viruses and solids are removed from residential, commercial and industrial wastewaters before they are discharged in rivers, lakes and seas	محطة معالجة المياه المستهلكة
UN	Water Academy	أكاديمية المياه
environ.	water aeration Addition of air to sewage or water so as to raise its dissolved oxygen level	تهوية المياه
biol.	water algae	طحلب
environ.	water analysis Study of the chemical, physical and biological properties of water	تحليل المياه
UN	Water and Sanitation, Energy, Health, Agriculture and Biodiversity	المياه والصرف الصحي والطاقة والصحة والزراعة والتنوع البيولوجي
agric., econ.	water-balance budget	موازنة الميزان المائي
bot.	water beech	زان أزرق Carpinus carolineana
bot.	water beech	نِيْرية كارولينا Carpinus carolineana
bot.	water beech	شِرْد كارولينا سورية; Carpinus carolineana
bot.	water beech	زان مائي Carpinus carolineana
environ.	water body Any mass of water having definite hydrological, physical, chemical and biological characteristics and which can be employed for one or several purposes	كيان مائي
med.	water-borne	مَنْقولٌ بالماء
med.	water-borne disease	مَرَضٌ مَنْقولٌ بالماء
med.	water-borne infection	عَدْوَى مَنْقولَةٌ بالمَاء
environ.	water bottom The floor upon which any body of water rests	قاع الماء
UN	Water Branch	فرع المياه
gen.	water-buck	أم حتيت
gen.	water-buck	كَتَنْبور
anim.husb.	water buffalo	جاموس الماء Bubalus bubalus
gen.	water buffalo	جاموس آسيوي Bubalus bubalus
gen.	water buffalo	جاموس هندي Bubalus bubalus
med.	water-buffalo leprosy	جُذامٌ جاموسِيّ
bot.	water caltrop	قسطل الماء Trapa natans
bot.	water caltrop	كمء الماء Trapa natans
bot.	water caltrop	كستناء الماء Trapa natans
prof.jarg.	water carrier	سقّاء (من يتعاطى نقل الماء بقربة جلدية وأصبحت هذه المهنة الآن ملغية; http://tarek.kakhia.org/)
tech.	water carrying capacity of a canal	قدرة تحميلية للقناة
environ.	water catchment protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of drainage areas used to catch water, such as reservoirs or basins	حماية المناطق الحاجزة للماء
agric.	water charge	رسوم الماء
bot.	water chestnut	كمء الماء Trapa natans
bot.	water chestnut	قسطل الماء Trapa natans
bot.	water chestnut	كستناء الماء Trapa natans
gen.	water chevrotain	فأر الغزال Hyemoschus aquaticus
gen.	water chevrotain	القندس المائي الخجول Hyemoschus aquaticus
med.	water-clear cells	خَلاَيا صافِيَة (في الدُرَيقات)
environ.	water collection The catching of water, especially rain water, in a structure such as a basin or reservoir	جمع المياه
econ.	water-company	شركة المياه
econ.	water company	شركة مياه
UN, ecol.	water conflict	منازعات مائية
UN, econ.	water conservation	الحفاظ على المياه،
environ.	water conservation The protection, development and efficient management of water resources for beneficial purposes	الحفاظ على المياه
environ.	water consumption The utilization patterns and quantities entailed in a community or human group's use of water for survival, comfort and enjoyment	استهلاك المياه
econ.	water-cooler	مبرد مياه
environ.	water corrosivity Complex series of reactions between the water and metal surfaces and materials in which the water is stored or transported. The corrosion process is an oxidation/reduction reaction that returns refined or processed metal to their more stable ore state. With respect to the corrosion potential of drinking water, the primary concerns include the potential presence of toxic metals , such as lead and copper	التآكل بفعل المياه
environ.	water cost The value or the amount of money exchanged for the production and sustained supply of water	تكلفة المياه
bot.	water cress	أبو خنجر Nasturtium officinale
bot.	water cress	قرة العين Nasturtium officinale
bot.	water cress	رشاد الماء Nasturtium officinale
bot.	water cress	رشاد طبي Nasturtium officinale
bot.	water cress	حرف طبي Nasturtium officinale
bot.	water cress	حرف الماء Nasturtium officinale
bot.	water cress	الجرجير المائي Nasturtium officinale
bot.	water cress	الكرسون المائي Nasturtium officinale
environ.	water damage Water damage can be caused by flooding, severe storms, tidal waves, seismic seawaves, storm surges, etc.	أضرار المياه
econ.	water-damage insurance	تأمين ضد تلفيات المياه
environ.	water demand	الطلب على الماء
environ.	water demineralisation The removal of minerals from water by chemical, ion-exchange, or distillation procedures	إزالة المعادن من الماء
fishery	water dependent activity	نشاط معتمد على المياه
fishery	water-dependent activity	نشاط معتمد على المياه
UN, ecol.	water depletion	نضوب المياه
soil.	water deposition	ترسيب مائي
med.	water-deprivation test	اخْتِبارُ الحِرْمانِ مِنَ الماء
environ.	water desalination Any mechanical procedure or process where some or all of the salt is removed from water	إزالة ملوحة الماء
econ.	water discharge	صرف المياه
tech.	water displacement	استبدال الماء
econ.	water distributing point	مركز توزيع المياه
environ.	water distribution system The system of pipes supplying water to communities and industries	نظام توزيع الماء
O&G. tech.	water drain line	خط صرف مياه
med.	water-drinking test	اخْتِبارُ شُرْبِ الماء
bot.	water dropwort	شمرة الماء Oenanthe phellandrium
gen.	water dropwort	الأبلق Oenanthe phellandrium
bot.	water dropwort	فينيل الماء Oenanthe phellandrium
gen.	water dropwort	الفينيل المائي Oenanthe phellandrium
bot.	water elm	بوقيصا المناقع Ulnus americana
bot.	water elm	شجرة البق الأمريكية Ulnus americana
bot.	water elm	بوقيصا بيضاء Ulnus americana
bot.	water elm	بوقيصا أمريكية Ulnus americana
environ.	water endangering Can be caused by a variety of means, e.g. farm pollution from animal wastes and silage liquor (liquors from green leaf cattle food which has had molasses added to promote fermentation and preservation; they are highly polluting and can be a seasonal cause of fish deaths in small streams), leachate from landfill sites, and spoil heaps, solvent discharge to sewers or to land and inadequate sewage treatment works	تعريض الماء للخطر
energ.ind.	water energy	طاقة المياه
environ.	water erosion The breakdown of solid rock into smaller particles and its removal by water. As weathering, erosion is a natural geological process, but more rapid soil erosion results from poor land-use practices, leading to the loss of fertile topsoil and to the silting of dams, lakes, rivers and harbours. There are three classes of erosion by water. 1. Splash erosion occurs when raindrops strike bare soil, causing it to splash, as mud, to flow into spaces in the soil and to turn the upper layer of soil into a structureless, compacted mass that dries with a hard, largely impermeable crust. 2. Surface flow occurs when soil is removed with surface run-off during heavy rain. 3. Channelized flow occurs when a flowing mixture of water and soil cuts a channel, which is then deepened by further scouring. A minor erosion channel is called a rill, a larger channel a gully	تآكل بفعل المياه
tech.	water exchange	استبدال الماء
tech.	water exchange rate	معدل تجديد الماء
environ.	water extraction Pumping of water for different purposes (i.e. agriculture, land reclamation, domestic and industrial use, etc.)	استخراج المياه
agric.	water fees	رسوم الماء
bot.	water fennel	فينيل الماء Oenanthe phellandrium
bot.	water fennel	شمرة الماء Oenanthe phellandrium
gen.	water fennel	الأبلق Oenanthe phellandrium
gen.	water fennel	الفينيل المائي Oenanthe phellandrium
O&G. tech.	water filling	تعبئة المياه
environ.	water flea Fresh-water branchiopod crustaceans characterized by a transparent bivalve shell	برغوث الماء
environ.	water for agricultural use Water used in agriculture for irrigation and livestock. Livestock watering is only 1 percent of the total water withdrawal for agricultural use. Of all functional water uses, irrigation is the largest agricultural use of water	مياه للاستخدام الزراعي
environ.	water for consumption Consumptive water use starts with withdrawal, but in this case without any return, e.g. irrigation, steam escaping into the atmosphere, water contained in final products, i.e. it is no longer available directly for subsequent use	مياه صالحة للاستهلاك
environ.	water for industrial use Water used by industries for purposes such as fabrication, processing, washing and cooling, which is obtained from a public supply or through self-supplied sources	مياه للاستخدامات الصناعية
UN, ecol.	Water for the Poorest	المياه لأفقر الفئات
O&G. tech.	water hammer	طرق مائي
med.	water-hammer pulse	نَبْضُ مِطْرَقَةِ الماء
biol.	water hardening	تصلب بالماء
environ.	water hardness The amount of calcium and magnesium salts dissolved in water	صلابة الماء
econ.	water headers	خزان مياه علوي
bot.	water-hemp	قنب مائي Acnida (spp.)
bot.	water-hemp	القنب المائي Acnida (spp.)
environ.	water hyacinth Floating aquatic plant, Eichornia crassipes of tropical America, having showy bluish-purple flowers and swollen leafstalks: family Pontederiaceae. It forms dense masses in rivers, ponds, etc., and is a serious pest in the southern U.S., Java, Australia, New Zealand, and parts of Africa	ياقوت الماء
vet.med.	water in the brain	مَوَه الدماغ hydrocephalus
vet.med.	water in the brain	مَوَه الرأس hydrocephalus
stat.	water index	دليل الماء
stat.	water index	فهرست المياه
environ.	water infiltration into the ground The movement of surface water into soil or rock through cracks and pores	تسرب الماء في التربة
med.	water-in-oil emulsion	مُسْتَحْلَبُ الماءِ بالزَّيت
med.	water-in-oil-emulsion adjuvant	مُسانِدٌ مُسْتَحْلَبيٌّ مائِيٌّ زَيتِيّ
environ.	water level The level reached by the surface of a body of water	مستوى الماء
tech.	water level a	منسوب الماء أ
O&G. tech.	water level indicator	مؤشر منسوب المياه
antenn.	water load	حمل مائي
food.serv.	water-logged	مشبعة/مغمورة بالمياه
med.	water-losing nephritis	الْتِهابُ الكُلْيَةِ المُضَيِّعُ للمَاء
plann.	water management	إدارة مياه
environ.	water management Measures taken to ensure an adequate supply of water and a responsible utilization of water resources	إدارة المياه
bot.	water maple	قيقب أبيض Acer saccharinum, A. dasycarpum
bot.	water maple	قيقب فضي Acer saccharinum, A. dasycarpum
bot.	water maple	قيقب سكري Acer saccharinum, A. dasycarpum
tech.	water mean residence time	معدل تجديد الماء
bot.	water milfoil	ذات الألف ورقة المائية: نوع من الطحالب
bot.	water milfoil	عشبة الألف ورقة المائية
bot.	water milfoil	الميريوفيلا المائية
environ.	water mill A mill whose power is provided by a large wheel which is turned by moving water, especially a river	طاحونة مياه
bot.	water mint	النعناع النعنع المائي Mentha aquatica
bot.	water mint	حبق الماء Mentha aquatica
bot.	water mint	نعنع مائي Mentha aquatica
bot.	water mint	نعناع نعنع الماء Mentha aquatica
O&G. tech.	water mist	ضباب مائي
environ.	water monitoring Studies conducted to estimate the quantity and the quality of pollutants, nutrients and suspended solids contained in water bodies and to assess sources and factors associated with agricultural practices, industrial activities or other human activities	مراقبة المياه
bot.	water pepper	فلفل مائي Polygonum hydropiper
bot.	water pepper	فلفل الماء Polygonum hydropiper
bot.	water pepperwort	فلفل مائي Polygonum hydropiper
bot.	water pepperwort	فلفل الماء Polygonum hydropiper
tech.	water percolation	تشرب
soil.	water percolation	تخلل المياه
bot.	water pine	صنوبر صيني مائي Glyptostrobus pensilis
environ.	water pollutant A chemical or physical agent introduced to any body of water that may detrimentally alter the natural condition of that body of water and other associated bodies of water	ملوث للماء
econ.	water pollutant	مياه ملوثة
econ.	water pollutant	تلوث المياه
environ.	water pollution	تلوث الماء
environ.	water pollution The manmade or man-induced alteration of the chemical, physical, biological and radiological integrity of water	تلوث المياه
environ.	water pollution prevention Precautionary measures, actions or installations implemented to avert or hinder human-made or human-induced alteration of the physical, biological, chemical and radiological integrity of water	الوقاية من تلوث المياه
environ.	water power Energy obtained from natural or artificial waterfalls, either directly by turning a water wheel or turbine, or indirectly by generating electricity in a dynamo driven by a turbine	الطاقة المائية
econ.	water-power	قوي مائية
environ.	water pricing Applying a monetary rate or value at which water can be bought or sold	تسعير الماء
environ.	water protection Measures to conserve surface and groundwater; to ensure the continued availability of water for growing domestic, commercial and industrial uses and to ensure sufficient water for natural ecosystems	حماية المياه
environ.	water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater	منطقة حماية مائية
environ.	water protection directive	توجيه حماية المياه
environ.	water protection legislation	تشريع حماية المياه
environ.	water pump A machine or apparatus used to lift water, usually from a well or borehole, which is powered manually or by engine, wind or some other source	مضخة مياه
environ.	water purification Any of several processes in which undesirable impurities in water are removed or neutralized	تنقية المياه
environ.	water purification plant Plant where water, through physical and chemical processes, is made suitable for human consumption and other purposes	مصنع لتنقية المياه
environ.	water quality A graded value of the components (organic and inorganic, chemical or physical) which comprise the nature of water	نوعية الماء
water.suppl.	water quality criteria	معايير جودة الماء
environ.	water quality directive EC Directive establishing the rules relating to water for human consumption	توجيه نوعية الماء
environ.	water quality improvement Progress in, or betterment of, the environmental condition and integrity of water	تحسين نوعية المياه
environ.	water quality management Water quality management concerns four major elements: the use (recreation, drinking water, fish and wildlife propagation, industrial or agricultural) to be made of the water; criteria to protect those uses; implementation plans (for needed industrial-municipal waste treatment improvements) and enforcement plans, and an anti-degradation statement to protect existing high quality waters	إدارة نوعية المياه
environ.	water quantity management The administration or handling of the amount of available potable water	إدارة كمية المياه
gen.	water rat	فأر الماء Arvicola terrestris
gen.	water rat	القندس Arvicola terrestris
agric.	water rate	رسوم الماء
environ.	water regeneration A process in which naturally occurring microorganisms, plants, trees or geophysical processes break down, degrade or filter out hazardous substances or pollutants from a body of water, cleansing and treating contaminated water without human intervention	تجدد المياه
environ.	water regulatory authority The power of a government agency or its administrators to administer and implement regulations, laws and government policies relating to the preservation and protection of water resources	هيئة تنظيم المياه
environ.	water reservoir Artificial or natural area of water, used for storing water for domestic or industrial use	خزان ماء
environ.	water resource Water in any of its forms, wherever located - atmosphere, surface or ground - which is or can be of value to man	مورد مائي
econ.	water resources	موارد مائية
environ.	water resources conservation Controlled utilization or protection of any supply of water so that it is potentially useful for some purpose, such as for an economic, recreational or life-sustaining purpose	الحفاظ على المورد المائي
environ.	water resources development	تنمية الموارد المائية
UN, polit.	Water Resources Journal	يومية مجلة الموارد المائية
environ.	water resources legislation A binding rule or body of rules prescribed by a government to manage and protect an area's natural water supply and waterways	تشريع الموارد المائية
environ.	water resources management Measures and activities concerning the supply of water, the improvement of efficiency in its use, the reduction of losses and waste, water-saving practices to reduce costs and to slow the depletion of the water supply to ensure future water availability	إدارة الموارد المائية
environ.	water reuse Use of process wastewater or treatment facility effluent in a different manufacturing process	إعادة استخدام المياه
law	water rights	حقوق مائية
med.	Water's view radiograph	صورَةُ المَنْظَرِ بحسب وَتََر
environ.	water salination Process by which water becomes more salty, found especially in hot countries where irrigation is practised	تملح الماء
environ.	water salinity The degree of dissolved salts in water measured by weight in parts per thousand	ملوحة الماء
UN	Water, Sanitation and Hygiene for All	توفير المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية للجميع
UN, ecol.	Water, Sanitation and Hygiene for All	توفير المياه والتصحاح والنظافة الصحية للجميع
soil.	water saturation	نقطة التَشَبُّع الرطوبي
environ.	water saving Management of water resources aiming at ensuring the continued availability of water for human uses and natural ecosystems	إدخار الماء
soil.	water scarcity	ندرة المياه – نقص المياه
environ.	water science The science that treats the occurrence, circulation, distribution, and properties of the waters of the earth, and their reaction with the environment	علوم المياه
agric., chem.	water scrubbing	تَنْقِية المَاءِ
environ.	water seepage The slow movement of water through small openings and spaces in the surface of unsaturated soil into or out of a body of surface or subsurface water	انسياب الماء
bot.	water shoot	فرْخ مائي
bot.	water shoot	فرْخ نُسْغي
bot.	water shoot	ساق نبتة عصيرية
soil.	water shortage	ندرة المياه – نقص المياه
med.	water-silk reflex	مُنْعَكَسُ الحَريرِ المُخَيَّف (في العين)
med.	water-soluble Biebrich scarlet	قِرْمِزَةُ بِيبَريش الذَّوَّابَةُ بالمَاء
milk.	water-soluble compounds	المركبات الذوابة في الماء
food.serv.	water-soluble vitamin	فيتامين ذواب في الماء
milk.	water-soluble vitamin B and C complex	مجموعة فيتامينات باء و جيم الذوابة في الماء
med.	water-soluble vitamins	فيتاميناتٌ ذوَّابَةٌ بالمَاء
agric., chem.	water solution	مَحلول مائي
bot.	water spinach	بطاطا مائية Ipomoea aquatica
bot.	water spinach	سبانخ مائي Ipomoea aquatica
prof.jarg.	water spray man	رشاش (من يرش بالماء أرض الأس واق التي أرضها ت ا رب مرة أو مرتين يوميا لئلا يصعد الغبار فيشوه البضائع; http://tarek.kakhia.org/)
environ.	water statistics No definition needed	إحصائيات مائية
UN, ecol.	water stress	اجهاد مائي
agric.	water sucker	خِلَف مائية
environ.	water supply A source or volume of water available for use; also, the system of reservoirs, wells, conduits, and treatment facilities required to make the water available and usable	الإمداد بالماء
econ.	water supply	توريد مياه
UN	Water Supply and Sanitation Collaborative Council	المجلس التعاوني لإمدادات المياه والصرف الصحي
gen.	water-supply system	القنوات
gen.	Water Supplying Vegetation Index	دليل احتياطي النبات من الماء
soil.	water surplus	رطوبة زائدة
environ.	water table Water that occupies pores, cavities, cracks and other spaces in the crustal rocks. It includes water precipitated from the atmosphere which has percolated through the soil, water that has risen from deep magmatic sources liberated during igneous activity and fossil water retained in sedimentary rocks since their formation. The presence of groundwater is necessary for virtually all weathering processes to operate. Phreatic water is synonymous with groundwater and is the most important source of any water supply	النطاق المائي
environ.	water table protection Water table is inherently susceptible to contamination from landuse activities. Remediation is very expensive and often impractical. Prevention of contamination is therefore critical in effective groundwater management	حماية النطاق المائي
tech.	water-table well	بئر سطح ماء جوفي
econ.	water tank	خزان مياه علوي
environ.	water taste Taste in water can be caused by foreign matter, such as organic compounds, inorganic salts or dissolved gases. These materials may come from domestic, agricultural or natural sources. Some substances found naturally in groundwater, while not necessarily harmful, may impart a disagreeable taste or undesirable property to the water. Magnesium sulphate, sodium sulphate, and sodium chloride are but a few of these. Acceptable waters should be free from any objectionable taste at point of use	طعم الماء
tech.	water-tight valve	صمام كتيم للماء
tech.	water-tight valve	صمام سدود الماء
UN, ecol.	water to land ratio	نسبة مساحة الماء إلى نسبة مساحة اليابسة
UN, ecol.	Water Transport Section	قسم النقل المائي
UN, ecol.	Water Transport Sub-Committee	اللجنة الفرعية للنقل المائي
environ.	water transportation Transportation of goods or persons by means of ships travelling on the sea or on inland waterways	نقل الماء
med.	water-trap stomach	مَعِدَةٌ حابِسَةٌ للمَاء
environ.	water treatment Purification of water to make it suitable for drinking or for any other use	معالجة المياه
anim.husb.	water trough	حَوْض
anim.husb.	water trough	مَسْقى
anim.husb.	water trough	جرن شرب
anim.husb.	water trough	حوض شرب
anim.husb.	water trough	مشرب
anim.husb.	water trough	جُرْن ماء
tech.	water turnover rate	معدل تجديد الماء
econ.	water use rights	حق استخدام المياه
environ.	water utilisation Three types of water use are distinguished: 1. withdrawal, where water is taken from a river, or surface or underground reservoir, and after use returned to a natural water body, e.g. water used for cooling in industrial processes. Such return flows are particularly important for downstream users in the case of water taken from rivers; 2. consumptive, which starts with withdrawal but in this case without any return, e.g. irrigation, steam escaping into the atmosphere, water contained in final products, i.e. it is no longer available directly for subsequent uses; 3. non-withdrawal, i.e. the in situ use of a water body for navigation (including the floating of logs by the lumber industry), fishing, recreation, effluent disposal and hydroelectric power generation	استخدام الماء
gen.	water vole	فأر الماء Arvicola terrestris
gen.	water vole	القندس Arvicola terrestris
UN, ecol.	water war	حرب المياه
environ.	water weed cutting Cutting down by scythe or machine at intervals the vegetation growth and grasses on banks and berms of irrigation and drainage channels or cropped areas	حشُّ النباتات المائية
bot.	water weeds	نباتات مائية
bot.	water weeds	حشائش أعشاب مائية
environ.	water well A well sunk to extract water from a zone of saturation	بئر ماء
med.	water-wheel sound	صَوتُ النَّاعورَة
bot.	water yam	يام مجنح Dioscorea alata
bot.	water yam	يام مائي Dioscorea alata
bot.	water yam	يام كبير Dioscorea alata
bot.	water yam	اليام المجنح الكبير; Dioscorea alata
bot.	water yam	يام الماء Dioscorea alata
med.	witch-hazel water	ماءُ الهاماميليس
gen.	withdrawn water, consumed	المستهلكة
gen.	withdrawn water, not consumed	غير المستهلكة
UN	World Climate Programme-Water	برنامج المناخ العالمي - المياه
UN, ecol.	World Day for Water	يوم المياه العالمي
UN, polit.	World Panel on Financing Water Infrastructure	الفريق العالمي المعني بتمويل البنية الأساسية للمياه
UN, ecol.	World Water Forum	المنتدى العالمي للمياه