| Subject | English | Arabic |
| el., acoust. | acoustic mass | كثلة صوتية |
| magn. | active mass | مقرن نير |
| magn. | active mass factor | كتلة نشيطة فعّالة |
| wood. | air-dry mass of pulp | كتلة مجففة بالهواء عجين الورق |
| el., acoust. | apparent mass | كتلة ظاهرية |
| phys. | apparent mass | كتلة نسبية |
| phys. | areic mass | الكتلة بالجرام لمسطح متر مربع |
| phys. | areic mass | كتلة مساحية |
| phys. | areic mass | كثافة الكتلة السطحية |
| phys. | areic mass | كثافة سطحيه |
| phys. | atomic mass | كتلة الذرة |
| radiol. | atomic mass unit | وحدة كتلة ذرّية |
| med. | body mass | كتلة جسدية |
| food.serv. | body mass index | الرقم القياسي لكتلة الجسم |
| math. | body mass index | دليل كتلة الجسم |
| food.ind. | carbon isotope ratio mass spectrometry | قياس الطيف الكتلي بطريقة نسبة نظائر الكربون |
| phys. | centre of mass | مركز الثقل |
| phys. | centre of mass | مركز الكتلة |
| pack. | coating mass line | خط كتلة الطلاء |
| commer. | cocoa mass | عجينة الكاكاو |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Precooked and Cooked Foods in Mass Catering | مدونة ممارسات النظافة للأغذية المطهية جزئياً والمطهية في خدمات توريد الأغذية على نطاق واسع |
| radiol. | collision mass stopping power | قدرة إيقاف كتلة التصادم |
| magn. | effective mass | مقرن نير |
| magn. | effective mass factor | كتلة نشيطة فعّالة |
| snd.rec. | effective mass of the stylus tip | كتلة فعالة لإبرة القلم |
| fish.farm. | egg mass | كتلة البيض |
| lab.eq. | gas chromatography linked to mass spectrometry | استشراب غازي مترافق بقياس الطيف الكتلوي |
| UN | Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction | الشراكة العالمية ضد نشر أسلحة ومواد التدمير الشامل (الشراكة العالمية لمجموعة الثمانية) |
| med. | intermediate mass | الكُتْلَةُ المُتَوَسِّطَة |
| oil | intimate mass | آتلة متجانسة |
| wood. | invoiced mass | كتلة مفوترةللب |
| pack. | lacquer coating mass | كتلة الطلاء بالدهان |
| pack. | lacquer coating mass | كتلة الطلاء باللك |
| med. | lateral mass of sacrum | الكُتْلَةُ الوَحْشِيَّةُ للعَجُز |
| law | Law on the Protection of Mass Graves, 5 of 2006 | قانون حماية المقابر الجماعية، رقم 5 لسنة 2006 |
| food.serv. | lean body mass | كتلة الجسم بدون دهون |
| food.serv. | lean body mass | الجسم كتلة هبرة |
| phys. | linear mass density | كتلة خطية |
| phys. | linear mass density | كثافة الكتلة الخطية |
| phys. | linear mass density | كثافة خطية |
| phys. | lineic mass | كثافة الكتلة الخطية |
| phys. | lineic mass | كتلة خطية |
| phys. | lineic mass | كثافة خطية |
| radiol. | mass attenuation coefficient | معامل إضمحلال الكتلة |
| radiol. | mass attenuation coefficient | معامل توهين الكتلة |
| econ. | mass catering | الإطعام الجماعي |
| econ. | mass catering | خدمات المطاعم الجماعية |
| phys. | mass concentration of water | كتلة تركيز الماء |
| phys. | mass concentration of water vapour | كتلة تركيز بخار الماء |
| microbiol. | mass culture | مَزْرَعَة كثيفة |
| biol. | mass culture | تربية إكثارية |
| phys. | mass density | كتلة حجمية |
| phys. | mass density | كثافة |
| phys. | mass density | كثافة الكتلة |
| acrid. | mass departure | انطلاق جماعي |
| acrid. | mass departure stream away | بدء الارتحال الجمعي لسرب الجراد |
| acrid. | mass departure stream away | المغادرة الجماعية |
| econ. | mass dismissal | فصل جماعي (من العمل) |
| med. | mass-dose capsules | كَبْسولَة عالية الجرعة |
| econ. | mass emigration | عال |
| econ. | mass emigration | سام |
| radiol. | mass energy transfer coefficient of a material for indirectly ionizing particles | معامل نقلِ طاقة الكتلة لمادة لجسيمات غير مباشرة التأين |
| radiol. | mass energy-absorption coefficient of a material for indirectly ionizing particles | معامل إمتصاص طاقة الكتلة لمادة لجسيمات غير مباشرة التأين |
| energ.ind. | mass fire | حريق عام |
| water.res. | mass flow | معدّل التدفُّق الكتلي |
| phys. | mass flow rate | معدل تدفق المادة الكتلة |
| forestr. | mass forestry | حِراجة واسعة النطاق |
| forestr. | mass forestry | تحريج على النطاق الواسع |
| phys. | mass fraction of dry matter | جزء كتلة المادة الجافة |
| phys. | mass fraction of water | جزء كتلة الماء |
| econ. | mass immigration | هجرة جماعية للداخل |
| cables | mass-impregnated paper insulation | عزل ورقى كتلى مشبع |
| cables | mass-impregnated non-draining insulation | عزل كتلى مشبع بدون تصريف |
| el.tract. | mass in working order | وزن المركبة وهي عاملة |
| piez. | mass loading of a SAW device | تحميل الكتلة |
| environ. | mass media The means of communication that reach large numbers of people, such as television, newspapers, magazines and radio | وسائل الإعلام |
| econ. | mass media | وسائل الإعلام |
| dat.proc. | mass memory | ذاكرة ذات سعة كبيرة |
| dat.proc. | mass memory | ذاكرة ضخمة |
| demogr. | mass migration | نزوح جماعي |
| gen. | mass migration | هجرة جماعية |
| phys. | mass moment of inertia | كتلة عزم القصور الذاتى |
| phys. | mass moment of inertia | عزم القصور الذاتى |
| forestr. | mass movement | تحرّك جماعيّ |
| phys. | mass number | عدد كتلى |
| radiol. | mass number | عدد كتلي |
| phys. | mass number | عدد نووى |
| econ. | mass of money | مجموعة النقد المتداول بما فِي ذلك الودائع |
| genet. | mass pedigree breeding | تربية منسَّبة با لجملة |
| bot. | mass pollination | تلقيح واسع النطاق |
| econ. | mass production | إنتاج كبير |
| econ. | mass production | إنتاج على نطاق واسع |
| horticult. | mass propagation | تكاثر واسع النطاق |
| polit., egypt. | mass protests | إحتجاجات حاشدة |
| soil. | mass ratio of clay to water | الكتلة النسبيَّة بين الطِين والمَاء |
| phys. | mass ratio of water to dry matter | النسبة الحجمية بين الماء والمادة الجافة |
| phys. | mass ratio of water vapour to dry gas | نسبة الخلط بين بخار الماء والغاز الجاف |
| phys. | mass ratio of water vapour to dry gas | نسبة الخلط |
| acrid. | mass rearing | تربية جماعية أو مكثفة |
| genet. | mass rearing | تنشئة كتلوية |
| anim.husb. | mass-rearing technique apiculture | طريقة التَنْشِئة الجُمْليّة |
| anim.husb. | mass-rearing technique apiculture | طريقة التربية على نطاق واسع |
| anim.husb. | mass-rearing technique apiculture | طريقة التربية الجَماعية |
| environ. | mass recreation A pastime, diversion, exercise or other means of enjoyment and relaxation that is shared with or performed by a large number of people | ترفيه جماعي |
| corp.gov. | mass screening | فرز جموعي |
| corp.gov. | mass screening | فحص جموعي |
| genet. | mass selection | انتخاب فردي |
| genet. | mass selection | انتخاب جماعىمباشر أى دون الرجوع للأنساب; النسل أو الأقارب |
| forestr. | mass spectrograph | مِطياف كتلوي غير كهربائي |
| forestr. | mass spectrometer | مِطياف كتلوي كهربائي |
| lab.eq. | mass spectrometry | قياس الطيف الكتلوي |
| forestr. | mass spectroscopy | تَنْظير الطَّيْف الكتلوي |
| dat.proc. | mass storage | ذاكرة ذات سعة كبيرة |
| dat.proc. | mass storage | ذاكرة ضخمة |
| econ. | mass storage | خازنة كبيرة السعة |
| comp., MS | mass-storage controller | وحدة تحكم للتخزين كبير السعة (A device on which mass-storage devices rely for access to a computer subsystem. For example, a SCSI card or IDE functionality on the motherboard is a mass-storage controller; the physical hard drive is a mass-storage device) |
| law | mass strike | إضراب شامل |
| UN, police | mass terrorism | الإرهاب الشامل |
| forestr. | mass transfer | تحويل واسع النطاق |
| accum. | mass transfer polarization | استقطاب تركزي |
| environ. | mass transport physics, The movement of matter in a medium | الانتقال الكتلي (فيزياء) |
| vet.med. | mass vaccination | تلقيح جماعي |
| vet.med. | mass vaccination | تلقيح شامل |
| phys. | nuclidic mass | كتلة الذرة |
| acrid. | pheromone mass trapping | الصيد الجماعي الكثيف بالفيرومونات |
| el.tract. | power-to-mass ratio | خرج النوعي |
| math. | probability mass | كتلة الاحتمال |
| phys. | proper mass | كتلة صحيحة |
| phys. | proper mass | كتلة فى وضع السكون |
| radiol. | radiative mass stopping power | قدرة إيقاف الكتلة المشعة |
| biol. | red cell mass | كُتْلة الكُّريات الحمراء |
| phys. | relative mass concentration of water vapour | التركيز النسبى لكتلة بخار الماء |
| phys. | relative mass density | كثافة نسبية |
| phys. | relative mass density | كثافة الكتلة النسبية |
| light. | relative optical air mass | كتلة الهواء البصرية النسبية m |
| phys. | relativistic mass | كتلة ظاهرية |
| phys. | relativistic mass | كتلة نسبية |
| accum. | residual active mass | كتلة فعالة متبقية |
| phys. | rest mass | كتلة صحيحة |
| radiol. | rest mass | كتلة السكون |
| phys. | rest mass | كتلة فى وضع السكون |
| forestr. | root mass | كتلة جَذْرية |
| wood. | saleable mass of pulp | كتلة للبيع لب |
| math. | scale to measure mass | مقياس قياس الكتلة |
| UN | Seminar on the Mass Media and the Environment in the Arab World | الحلقة الدراسية عن وسائط الإعلام والبيئة في العالم العربي |
| accum. | service mass | كتلة مستخدمة |
| light. | spectral mass attenuation coefficient | معامل توهين كتلة الطيف |
| org.name. | Standard for Cocoa Cacao Mass Cocoa/Chocolate Liquor and Cocoa Cake | المواصفة الخاصة بعجينة الكاكاو شراب الكاكاو / الشوكولاتة, وكُسْبُ الكاكاو |
| phys. | surface mass density | كثافة الكتلة السطحية |
| phys. | surface mass density | كتلة مساحية |
| phys. | surface mass density | الكتلة بالجرام لمسطح متر مربع |
| phys. | surface mass density | كثافة سطحيه |
| el.tract. | tare mass of a vehicle | وزن المركبة وهي فارغة |
| food.ind. | tin coating mass | حجم القصدرة |
| pack. | tin coating mass" | كمية القصدير المطلي |
| bioenerg. | total mass | الكتلة الكلية |
| radiol. | total mass stopping power | قدرة إيقاف الكتلة الكلية |
| comp., MS | Trojan mass mailer | مرسل بريد طروادة كبير السعة (A type of Trojan that overwhelms an e-mail inbox with messages) |
| phys. | unified atomic mass constant | ثابت الكتلة الذرى الموحد |
| phys. | unified atomic mass unit | وحدة كتلة الذرة الموحدة |
| phys. | unified atomic mass unit | دالتون |
| el.tract. | unsprung mass | كتلة غيرنابضة |
| phys. | volumic mass | كثافة |
| phys. | volumic mass | كتلة حجمية |
| phys. | volumic mass | كثافة الكتلة |
| econ. | wage mass grossly equivalent to wages | مجموع الأجور المكافئ للأجور |
| water.res. | water mass | مسطح مائي |
| water.res. | water mass | كتلة مائية |
| oil | water mass | مقادير آبيرة من الماء |
| UN | weapons of mass destruction | أسلحة الدمار الشامل |
| UN, police | weapons of mass destruction terrorism | استخدام أسلحة الدمار الشامل في الإرهاب |
