| Subject | English | Arabic |
| org.name. | Ad Hoc Meeting of Experts on the Application of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | اجتماع الخبراء المخصص لتنفيذ اتفاقية تعزيز امتثال سفن الصيد في أعالي البحار لتدابير الصيانة والإدارة الدولية |
| acrid. | advanced very high resolution radiometer AVHRR | راديوميتر مقياس إشعاع متقدم عالي القدرة على التمييز |
| UN | African High-Level Meeting on Environmental Impact Assessment | الاجتماع الأفريقي الرفيع المستوى المعني بتقييم الأثر البيئي |
| UN | African High-level Regional Meeting on Energy and Sustainable Development | الاجتماع الإقليمي الأفريقي الرفيع المستوى المعني بالطاقة والتنمية المستدامة |
| org.name. | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | تفاقية الامتثال |
| org.name. | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | إتفاقية رفع العلم وتغيير العلم |
| org.name. | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | اتفاقية منظمة الأغذية والزراعة للامتثال |
| org.name. | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | اتفاقية تعزيز امتثال سفن الصيد فى أعالى البحار لتدابير الصيانة والادارة الدولية |
| econ. | all time high | صعود بلا مقدمات |
| therm.energ. | arc furnace installation high-current line | خط التيار العالي لتجهيزات فرن قوسي |
| UN, biol., sec.sys. | convention on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas | اتفاقية حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال في أعالي البحار |
| org.name. | Declaration of the High-Level Conference | إعلان المؤتمر الرفيع المستوى- الإجراءات اللازمة لتحقيق الأمن الغذائي العالمي |
| org.name. | Declaration of the High-Level Conference | إعلان المؤتمر الرفيع المستوى |
| org.name. | Declaration of the High-Level Conference | إعلان المؤتمر الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي العالمي: تحديات تغير المناخ والطاقة الحيوية- الإجراءات اللازمة لتحقيق الأمن الغذائي العالمي. |
| org.name. | Declaration of the High-Level Conference - Actions Required to Achieve World Food Security | إعلان المؤتمر الرفيع المستوى- الإجراءات اللازمة لتحقيق الأمن الغذائي العالمي |
| org.name. | Declaration of the High-Level Conference - Actions Required to Achieve World Food Security | إعلان المؤتمر الرفيع المستوى |
| org.name. | Declaration of the High-Level Conference - Actions Required to Achieve World Food Security | إعلان المؤتمر الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي العالمي: تحديات تغير المناخ والطاقة الحيوية- الإجراءات اللازمة لتحقيق الأمن الغذائي العالمي. |
| org.name. | Declaration of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy - Actions Required to Achieve World Food Security | إعلان المؤتمر الرفيع المستوى- الإجراءات اللازمة لتحقيق الأمن الغذائي العالمي |
| org.name. | Declaration of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy - Actions Required to Achieve World Food Security | إعلان المؤتمر الرفيع المستوى |
| org.name. | Declaration of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy - Actions Required to Achieve World Food Security | إعلان المؤتمر الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي العالمي: تحديات تغير المناخ والطاقة الحيوية- الإجراءات اللازمة لتحقيق الأمن الغذائي العالمي. |
| org.name. | Declaration on Responding to the Challenges of High Food Prices and Agriculture Development | إعلان للرد على تحديات الارتفاع الحاد في أسعار الأغذية والتنمية الريفية |
| fishery | deep-sea fisheries in the high seas | مصائد المياه القاعية في أعالي البحار |
| food.serv. | effects of high food prices | آثار الارتفاع الحاد في أسعار المواد الغذائية |
| food.serv. | effects of high food prices | تأثيرات ارتفاع أسعار المواد الغذائية |
| org.name. | Global Network of High-Level Experts on Food and Agriculture | الشبكة العالمية للخبراء الرفيعي المستوى المعنيين بالأغذية والزراعة |
| UN | Group of Specialists on Cenozoic Palaeoenvironment of the Southern High Latitudes | فريق الأخصائيين المعني بالبيئة القديمة في خطوط العرض الجنوبية العليا |
| oil | high absorbability of formation | درجة الامتصاص الطبقى العالى |
| IMF. | high access contingent financing | موارد تمويلية مرتفعة مشروطة |
| IMF. | high access contingent financing | تمويل مشروط عالي المستوى |
| IMF. | High Access Precautionary Arrangement | اتفاق الاستعداد الائتماني الوقائي عالي الموارد |
| IMF. | High Access Precautionary SBA | اتفاق الاستعداد الائتماني الوقائي عالي الموارد |
| IMF. | High Access Precautionary Stand-by Arrangement | اتفاق الاستعداد الائتماني الوقائي عالي الموارد |
| radiol. | high activity laboratory | مختبر عالى النشاط |
| med. | high-altitude pulmonary edema | وَذَمَةُ الرِّئَةِ فِي المُرْتَفَعات |
| med. | high-altitude sickness | داءُ المُرْتَفَعات |
| agric., chem. | high analysis fertilizer | سِمَاد سريع التَّحَلُل |
| agric., chem. | high-analysis fertilizer | سِمَاد عالي التَّحَلُل |
| radio | high-angle ray | شعاع مرتفع الزاوية |
| med. | high-assimilation pelvis | حَوضٌ مُلْتَحِمُ العَجُزِ عُلْوِيَّاً |
| econ. | high assumption | فرض مرتفع |
| econ. | high assumption | افتراض عال |
| comp., MS | High-bandwidth Digital Content Protection | حماية المحتوى الرقمي ذي النطاق الترددي العالي (An encryption and authentication specification created by Intel for Digital Video Interface (DVI) devices such as digital cameras, high-definition televisions, and video disk players. HDCP is designed to protect transmissions between DVI devices from being copied) |
| light. | high-beam headlight | أنوار أمامية عالية |
| light. | high-beam headlight | أنوار أمامية رئيسية |
| med. | high blood pressure | ارْتِفاعُ ضَغْطِ الدَّم |
| food.serv. | high-calorie country | بلد مرتفع الاستهلاك السعري |
| food.serv. | high-calorie country | بلد مرتفع الاستهلاك الحراري |
| environ. | high carbon content | ارتفاع محتوى الكربون |
| oil | high carbon steel | صلب عالى الكربون |
| econ. | high-class | درجة عالية |
| econ. | high class | من النوعية الممتازة |
| econ. | high-class | طبقة عليا |
| econ. | high class | من الدرجة الأولى |
| soil. | high clay activity | نشاط عَالي للطِين |
| org.name. | High Commissioner | المفوض السامي لحقوق الإنسان |
| econ. | high commissioner | مندوب |
| econ. | high commissioner | وكيل |
| econ. | high commissioner | مفوض |
| prof.jarg. | high commissioner | مفَوَّ ض سَّامِي (http://tarek.kakhia.org/) |
| org.name. | High Commissioner for Human Rights | المفوض السامي لحقوق الإنسان |
| org.name. | High Commissioner for Refugees | مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين |
| isol. | high conductivity polymer | بوليمر بموصلية عالية |
| forestr. | high conservation value | قيمة محافظة عالية |
| forestr. | high conservation value forest | غابة ذات قيمة محافظة عالية |
| stat. | high contact | اتصال على مستوى عالى |
| math. | high contact | تماس من رتبة عالية |
| comp., MS | High Contrast | تباين عالي (A feature that heightens the color contrast of some text and images on your computer screen, making those items more distinct and easier to identify) |
| econ. | high-cost | تكلفة عالية |
| econ. | high-cost | تكلفة مرتفعة |
| econ. | high-cost commodity | منتج عالي التكلفة |
| econ. | high cost of living allowance | إعانة غلاء معيشة |
| law | high court | المحكمة العليا |
| econ. | high court of appeal | محكمة اَلِاسْتِئْنَاف العليا |
| econ. | high court of justice | محكمة العدل العليا |
| econ. | high court of Justice | محكمة القضاء اَلْعَالِي |
| radio | high definition television system | نظام تلفاز عالي الجودة |
| comp., MS | High-Definition Television A type of television that provides much higher resolution, sharpness, sound quality, and picture quality than traditional televisions. HDTVs can usually be used as computer monitors | تلفزيون عالي الجودة (HDTV) |
| wood. | high-density board | لوح عالي الكثافة |
| wood. | high-density fibreboard | لوح ليفي عالي الكثافة |
| wood. | high-density hardboard | لوح مضغوط عالي الكثافة |
| food.serv. | high-density lipoprotein | البروتين الدهني عالي الكثافة |
| food.serv. | high-density lipoprotein | بروتين شحمي عالي الكثافة |
| food.serv. | high-density lipoprotein | ليبوبروتين عالي الكثافة |
| food.serv. | high-density lipoprotein | عالية كثافة ذو ليبوبروتين |
| med. | high-density lipoprotein | بروتين شَحْمِيٌّ مُرْتَفِعُ الكَثافَة |
| wood. | high-density particle board | لوح جسيمات رفيع الكثافة |
| chem.fib. | high-density planting | الزراعة العالية الكثافة |
| chem. | high-density polyethylene | بولي إتيلين عالي الكثافة |
| tech. | high density polyethylene | بولي إيثيلين عالي الكثافة |
| comp., MS | high-DPI | نسبة DPI مرتفعة (Pertaining to a DPI setting with more than 96 DPI) |
| avia., transp. | high drop | إسقاط مرتفع |
| econ. | high-duty goods | سلع مرتفعة الرسوم |
| econ. | high duty goods | سلع خاضعة لرسوم مرتفعة |
| radio | high-electron-velocity camera tube | انبوب الة تصوير ذو الكترونات عالية السرعة |
| med. | high-energy | فُسْفاتٌٌ مُرْتَفِعَةُ الطَّاقَة |
| med. | high-energy bond | رابِطٌ عالِي الطَّاقَة |
| med. | high-energy compounds | مُرَكَّباتٌ عالِيَةُ الطَّاقَة |
| agric. | high energy diet | عليقة عالية الطاقة |
| food.serv. | high-energy phosphate bond | رابطة فسفاتية عالية الربط |
| med. | high-energy phosphate bond | رابِطٌ فُسْفاتِيٌّ عالِي الطَّاقَة |
| med. | high-energy sulfur bond | رابِطٌ كَبْريتِيٌّ عالِي الطَّاقَة |
| econ. | high executive | وظائف عليا |
| econ. | high executive | مدير تنفيذي |
| econ. | high executive | كادر ممتاز |
| O&G. tech. | high expansion foam | رغوة عالية التمدد |
| agric. | high external input agriculture | زراعة مرتفعة المدخلات الخارجية |
| food.serv. | high-extraction flour | دقيق عالي الاستخلاص |
| food.serv. | high-extraction flour | طحين عالي الاستخلاص |
| commer. | high-fat animal product | المنتجات الحيوانية الغنية بالدهون |
| commer. | high-fat animal product | المنتجات الحيوانية وفيرة الدهون |
| milk. | high-fat cream | قشدة غنية بالمواد الدهنية |
| milk. | high-fat cream | قشدة سميكة |
| food.serv. | high-fat diet | غذاء غني بالمواد الدهنية |
| food.serv. | high-fat diet | أطعمة ذو مستوى عال من الدهن |
| food.serv. | high-fat diet | غذاء عالي الدهن |
| milk. | high-fat milk powder | لبن عالي الدسم أو ذو نسبة دهن عالية |
| milk. | high-fat milk powder | مسحوق لبن غني بالمواد الدهنية |
| econ. | high finance | أوساط مالية عليا |
| water.res. | high flows | الفيضان |
| econ. | high flyers | أسهم اِرْتَفَعَتْ قيمنها السوقية ارتفاعا جنونيا (sec) |
| forestr. | high forest | غابة مبذورة |
| forestr. | high forest | منتقاة غابة |
| forestr. | high forest | غابة عالية |
| forestr. | high forest even-aged system | نظام الغابة العالية المتساوية الأعمار |
| forestr. | high forest even-aged system | نظام الغابة العالية الموحدة الأعمار |
| forestr. | high-forest system | نظام الغابة العالية |
| forestr. | high forest cutting systems | نظام الغابة العالية |
| forestr. | high forest cutting systems | نظام منتقاة غابة |
| forestr. | high forest cutting systems | نطام الغابة العالية |
| forestr. | high forest with reserves | نظام الغابة المبذورة مع إحتياط |
| forestr. | high forest with reserves system | نظام الغابة المبذورة مع إحتياط |
| forestr. | high forest with standards | نظام الغابة العالية مع إحتياط |
| forestr. | high forest with standards | غابة عالية ذات اشجار منتقاة |
| forestr. | high forest with standards system | نظام الغابة المبذورة مع إحتياط |
| econ. | high-frequency | تواتر على |
| acrid. | high frequency HF | تردد عالي |
| econ. | high-frequency | تردد على |
| el. | high frequency capacitance of a capacitor | سعة مكثف عند الترددات العالية |
| forestr. | high-frequency curing | معالجة بالتردُّدات الراديوية العالِية |
| med. | high-frequency current | تَيَّارٌ عالِي التَّرَدُّد |
| lab.eq. | high frequency discharger | جهاز تفريع عالي التواتر |
| forestr. | high-frequency hardening | تصليب بالتردُّدات العالية |
| wood. | high-frequency heating | التسخين بالتردد العالي |
| therm.energ. | high-frequency ignition device of a plasma torch | جهاز إشعال ذو تردد عالي لمصباح بلازما |
| pwr.lines. | high-frequency repeater distribution frame | موزع تكرارى عالي التردد |
| wood. | high-frequency shears | مقصات عالية التردد |
| lab.eq. | high-frequency tester | الفاحص المرتفع التواتر |
| IMF. | high-frequency trading | التداول عالي التواتر |
| med. | high-frequency treatment | مُعالَجَةٌ بالإِنْفاذِ الحَرارِيِّ العَالي التَّرَدُّد |
| oil | high-frequency welding | لحام بالتردد العالى |
| agric. | high fructose corn syrup | عصير الذرة المركز عالي الفركتوز |
| agric. | high fructose corn syrup | الفركتوز عالي الذرة عصير |
| energ.ind. | high fuel price | سعر الوقود المرتفع |
| med. | high fusing endo-post | وِتادٌ داخِلِيُّ عالِي الانْصِهار |
| econ. | high-grade | رتبه عالية |
| econ. | high-grade | رتبه عليا |
| econ. | high grade | فئة عالية |
| econ. | high grade | جودة عالية |
| forestr. | high-grade forest stand | مجموعة حراجية ذات جودة عالية |
| forestr. | high-grade forest stand | منتقاة غابة ذات جودة عالية |
| forestr. | high-grade forest stand | مجموعة حرجية عالية الجودة |
| gen. | high-grade forest stand | شجراء عالية الجودة |
| wood. | high-grade pulp | لب رفيع الجودة |
| forestr. | high-grade tree | شجرة عالية الجودة |
| forestr. | high-grade tree | شجرة ممتازة |
| forestr. | high grading | قطع أفضل الأشجار |
| forestr. | high grading | قطع انتقائي |
| econ. | high-handedly | بشكل تحكمي |
| econ. | high-handedly | بصورة تحكمية |
| oil | high hermetic | عالى احكام السد |
| nucl.phys. | high humidity alarm | إنذار بنسبة رطوبة عليا |
| comp., MS | high-impact | ذو تأثير قوي (Having a strong effect or influence) |
| el., sec.sys. | high impedance differential protection | وقاية تفاضلية عالية المعاوقة |
| health. | high incidence area | منطقة ذات نسبة انتشار مرتفعة |
| econ., geogr. | high-income oil exporter | البلدان المصدرة للنفط ذات الدخل المرتفع |
| econ., geogr. | high-income oil exporters | البلدان المصدرة للنفط ذات الدخل المرتفع |
| econ., geogr. | high-income oil exporting countries | البلدان المصدرة للنفط ذات الدخل المرتفع |
| econ., geogr. | high-income oil exporting country | البلدان المصدرة للنفط ذات الدخل المرتفع |
| econ. | high-income tax-payers | كبار مُمَوِّلِي الضرائب |
| IMF. | high-inflation country | بلد ذو معدل تضخم مرتفع |
| IMF. | high-inflation country | بلد مرتفع التضخم |
| anim.husb. | high-input production system | نظام انتاج الزاد المرتفع |
| anim.husb. | high input-high output | زاد مرتفع-انتاج مرتفع |
| light. | high intensity discharge lamp | مصباح تفريغ عالى الشدة الضوئية |
| econ. | high-interest | مائدة مرتفعة |
| law | High Iraqi Criminal Tribunal Rules of Procedure and Evidence Collection 2005 repealed | قواعد المحكمة الجنائية العراقية العليا في الاجراءات وجمع الادلة لسنة 2005، (الغيت) |
| med. | high-jumper's strain | إِجْهادُ أَبْطالِ القَفْزِ العالِي |
| forestr. | high-lead crane | مرفاع معلق |
| forestr. | high-lead crane | رافع حِمل مُعَلق |
| forestr. | high-lead logging | نقل الخشب بالتلفار |
| forestr. | high-lead logging | قطع الحطب ونقله بالكوابل |
| forestr. | high-lead logging | تلفرة الخشب |
| forestr. | high-lead tower | رافعة برجية مزوّدة بكوابل |
| forestr. | high-lead tower | برج التلفار |
| econ. | high-level | مستوى مرتفع |
| econ. | high-level | مستوى على |
| org.name. | High-Level Advisory Group of Eminent Persons | مجموعة استشارية رفيعة المستوى من الشخصيات المرموقة |
| corp.gov. | high level business model | نموذج رفيع المستوى لسير الأعمال |
| UN | High-Level Committee of Ministers and Officials | اللجنة الرفيعة المستوى للوزراء والمسؤولين |
| org.name. | High-level Committee on Management | اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى |
| org.name. | High-level Committee on Programmes | اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى |
| UN, account. | High Level Committee on Programmes | اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى |
| org.name. | High-Level Conference on Feeding the World in 2050 | الموتمر الرفيع المستوى بشأن تغذية العالم في 2050 |
| org.name. | High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy | المؤتمر الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي العالمي: تحديات تغير المناخ والطاقة الحيوية |
| org.name. | High-level Consultation on Rural Women and Information | المشاورة رفيعة المستوى بشأن المرأة الريفية والمعلومات |
| UN, polit. | High-level Dialogue on International Migration and Development | الحوار الرفيع المستوى عن الهجرة الدولية والتنمية |
| org.name. | High-Level Expert Forum on How to Feed the World in 2050 | منتدى الخبراء الرفيع المستوى بشأن "إطعام العالم في عام 2050" |
| UN | High-Level Experts meeting on Regional Cooperation on Environmental Matters in Latin America and the Caribbean | اجتماع الخبراء الرفيع المستوى المعني بالتعاون الإقليمي المتعلق بالمسائل البيئية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي |
| IMF. | High-Level Forum on Aid Effectiveness | المنتدى عالي المستوى بشأن فعالية المعونة |
| UN, polit. | High-Level Forum on Aid Effectiveness | المنتدى الرفيع المستوى المعني بالتقدم المشترك نحو تعزيز فعالية المعونة (التنسيق والمواءمة وتحقيق النتائج) |
| UN, polit. | High-Level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness Harmonization, Alignment, and Results | المنتدى الرفيع المستوى المعني بالتقدم المشترك نحو تعزيز فعالية المعونة (التنسيق والمواءمة وتحقيق النتائج) |
| UN, polit. | high-level intergovernmental meeting to review the regional implementation of the Beijing Platform for Action | الاجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى لاستعراض التنفيذ الإقليمي لمنهاج عمل بيجين |
| UN | High-Level International Seminar on Cleaner Production | الحلقة الدراسية الدولية الرفيعة المستوى بشأن الإنتاج الأنظف |
| telecom. | high level language | لغة عالية المستوى |
| med. | high-level language | لُغَةٌ رَفِيْعَةُ المُسْتَوَى |
| UN, polit. | High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action | الاجتماع الرفيع المستوى للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لاستعراض تنفيذ إعلان بالي وبرنامج العمل |
| UN, polit. | High-level Meeting on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific | الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالتنمية السليمة بيئياً والمستدامة في آسيا والمحيط الهادئ |
| org.name. | High Level Meeting on Food Security for All | الاجتماع الرفيع المستوى حول "الأمن الغذائي للجميع" |
| UN | High-level Meeting on Trade, Environment and Sustainable Development | الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالتجارة والبيئة والتنمية المستدامة |
| radio | high-level modulation | تضمين عالي القدرة |
| org.name. | High-Level Panel | فريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي والتغذية |
| IMF. | High-level Panel of Eminent Persons | فريق الشخصيات البارزة الرفيع المستوى |
| org.name. | High Level Panel of Experts | فريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي والتغذية |
| org.name. | High-Level Panel of Experts on Food Security | فريق الخبراء رفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي |
| org.name. | High-Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition | فريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي والتغذية |
| org.name. | High-level Panel on Fostering Political Will to Fight Hunger | فريق الخبراء رفيع المستوى المعنى بدعم الإرادة السياسية لمكافحة الجوع |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence | فريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة في مجالات التنمية والمساعدة الإنسانية والبيئة |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | فريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة في مجالات التنمية والمساعدة الإنسانية والبيئة |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | فريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة في مجالات التنمية والمساعدة الإنسانية والبيئة |
| UN, ecol. | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | الاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الستين للجمعية العامة؛ مؤتمر قمة الألفية الاستعراضي؛ مؤتمر قمة الألفية + 5 |
| UN, police | high-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption | المؤتمر السياسي الرفيع المستوى للتوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد |
| UN, polit. | High-Level Regional Meeting on Energy for Sustainable Development | الاجتماع الإقليمي الرفيع المستوى المعني بالطاقة من أجل التنمية المستدامة |
| corp.gov. | high-level segment | الجزء رفيع المستوى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| org.name. | High-Level Segment | الجزء الرفيع المستوى |
| org.name. | High-Level Special Event on Aid for Trade and Food Security | المعونة من أجل التجارة والأمن الغذائي |
| org.name. | High-Level Special Event on Financing of Agriculture | تمويل الزراعة |
| org.name. | High-Level Special Event on Food Quality and Safety | الاجتماع الخاص الرفيع المستوى بشأن جودة الأغذية وسلامتها |
| org.name. | High-Level Special Event on Forests and Energy | الغابات والطاقة |
| org.name. | High-Level Special Event on the Role of Aquaculture in Sustainable Development | دور تربية الأحياء المائية في التنمية المستدامة |
| IMF. | High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis | فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بأزمة الأمن الغذائي العالمية |
| org.name. | High-level Task Force on the Global Food Security Crisis | الفرقة المعنية بالتصدي لأزمة الأمن الغذائي في العالم |
| org.name. | High-level Task Force on the Global Food Security Crisis | الفرقة الرفيعة المستوى المعنية بالتصدي لأزمة الأمن الغذائي في العالم |
| forestr. | high-line logging | نقل الخشب بالتلفار |
| forestr. | high-line logging | قطع الحطب ونقله بالكوابل |
| forestr. | high-line logging | تلفرة الخشب |
| sociol. | high location specificity | خصوصيّة عالية لموقع جغرافي |
| stat. | high-low chart | رسم بيانى للنهايات الكبرى والصغرى |
| stat. | high-low graph | رسم بيانى للنهايات الكبرى والصغرى |
| math. | high-low graph | رسم للنهايات الصغرى والكبرى |
| comp., MS | high-low lines | خطوط مرتفعة - منخفضة (In 2-D line charts, lines that extend from the highest to the lowest value in each category. High-low lines are often used in stock charts) |
| stat. | high-low mid points method | طريقة النقاط الوسطية بين النهايات الكبرى والوسطى |
| stat. | high-low mid-points method | طريقة النقاط الوسطية بين النهايات الكبرى والوسطى |
| bot. | high mallow | خباز حرجي Malva sylvestris |
| bot. | high mallow | الخبازي البرية الحرجية; Malva sylvestris |
| chem. | high-melting fraction | جزء مرتفع درجة الانصهار |
| dat.proc. | high memory area | ذاكرة عليا |
| econ. | high-money | مال مقترض بسعر فائدة مرتفع |
| econ. | high money | مال مقترض بفائدة مرتفعة |
| forestr. | high moor | سَبْخَة خُثيَّة مرتفعة |
| environ. | high mountain | جبل عالي |
| ed. | high nutrition training | تدريب غذائي عال |
| ed. | high nutrition training | تدريب تغذوي رفيع المستوى |
| econ. | high official | رسميا |
| IMF. | high official | مسؤول أول |
| econ. | high-official | موظف كبير |
| econ. | high official | موظف كبير رَسْمِيّ |
| fishery | high-opening trawl | شبكة جرّافة بفتحة عليا |
| anim.husb. | high output breed | سلالة مرتفعة الانتاج |
| el.mach. | high-pass filter | مرشًح مرور الترددات العالية |
| econ. | high percentage | نسبة مئوية مرتفعة |
| lab.eq. | high-performance liquid chromatography | استشراب رفيع الأداء بالسوائل |
| lab.eq. | high-performance thin layer chromatography | استشراب رفيع الأداء رقيق الطبقة |
| acrid. | high plains grasshopper | جراد السهول المرتفعة Dissosteira longipennis |
| acrid. | high plains grasshopper | جراد طويل الجناح Dissosteira longipennis |
| genet. | high population density | كثافة عشيرية عالية |
| med. | high-power field | ساحَةُ التَّكْبيرِ العالِي |
| radio | high-power modulation | تضمين عالي القدرة |
| IMF. | high-powered money | القاعدة النقدية |
| IMF. | high-powered money | أموال البنك المركزي |
| IMF. | high-powered money | النقود كاملة السيولة |
| IMF. | high-powered money | الأصول الاحتياطية لدى الجھاز المصرفي |
| IMF. | high-powered money | الاحتياطي النقدي |
| econ. | high-powered money | مجموع النقود المتداولة مضاف إليها الاحتياطيات النقدية لدى البنك اَلْمَرْكَزِيّ |
| forestr. | high-precision circular saw-setting apparatus | جهزية عالية الدقة لتفليج المنشار القرصي |
| acrid. | high pressure | عالي الضغط |
| acrid. | high pressure | ضغط جوَّي عالي |
| oil | high pressure alarm | جهاز الإنذار عن الضغط العالى |
| acrid. | high pressure area | منطقة عالية الضغط |
| acrid. | high pressure area | منطقة ضغط عالي |
| wood. | high-pressure laminate | خشب مصفّح تحت ضغط مرتفع |
| oil | high-pressure line | خطالضغط العالى |
| lab.eq. | high-pressure liquid chromatography | استشراب سائلي مرتفع الضغط |
| light. | high pressure mercury vapour lamp | مصباح زئبق ذو ضغط عالي |
| oil | high-pressure pipeline | خط انابيب الضغط العالى |
| therm.energ. | high pressure plasma | بلازماعالية الضغط |
| nucl.phys. | high pressure safety injection pump | مضخة حقن للسلامة عالية الضغط |
| econ. | high-pressure sale | بيع اِضْطِرَاري |
| light. | high pressure sodium vapour lamp | مصباح معبأ ببخار الصوديوم ذو ضغط عالي |
| acrid. | high pressure sprayer | رشاشة ضغط عالي |
| acrid. | high pressure sprayer | آلة رش ذات ضغط عالي |
| agric., chem. | high-pressure steam | بخار عالي الضغط |
| lab.eq. | high-pressure treatment | معالجة بالضغط المرتفع |
| acrid. | high pressure zones | مناطق ضغط مرتفع |
| econ. | high-price | ثمن مرتفع |
| econ. | high-priced | مرتفع السعر |
| econ. | high priced share | أسهم قيمتها السوقية متشبعة |
| org.name. | High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | ارتفاع الأسعار والأمن الغذائي: القضايا والاستجابات على مستوى السياسات |
| org.name. | High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | الاجتماع الخاص بشأن ارتفاع الأسعار والأمن الغذائي: القضايا والاستجابات على مستوى السياسات |
| econ. | high progressive scale | معدل تَصَاعُدِيّ مرتفع |
| commer. | high protein commodity | منتج غني بالبروتين |
| environ. | high protein food | غذاء غني بالبروتينات |
| forestr. | high pruning | تقليم/تشذيب عال |
| econ. | high quality | نوعية ممتازة |
| econ. | high quality borrower | مقترض من الدرجة الأولى |
| IMF. | high quality growth | نمو عالي الجودة |
| fishery | high quality protein for human consumption | بروتيين ذو جودة عالية للاستهلاك البشري |
| econ. | high quality steel | صلب صاف |
| oil | high quality weld | لحمة عالية الجودة |
| O&G. tech. | high rack storage | مخازن ذات أرفف عالية |
| nucl.phys. | high radiation alarm | إنذار بنسبة إشعاع عالٍ |
| nucl.phys. | high radiation sample building | مبنى نموذجي للإشعاع العالي |
| econ. | high rank | طبقة عالية |
| econ. | high rate of interest | سعر فائدة مرتفع |
| UN, polit. | High Rep. for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | الممثل السامي المعني بأقل البلدان نموا وللبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية |
| el., sec.sys. | high resistance fault | عطل المقاومة العالية |
| dat.proc. | high resolution | دقيّة عالية |
| dat.proc. | high resolution | تحليل عال جداً |
| med. | high-resolution banding | اِسْتِشْرَاطٌ رَفِيْعُ المَيز |
| forestr. | high-resolution component | عنصر عالي الاستبانة/الدقة |
| forestr. | high-resolution component | عناصر ذات قدرة تحليل عالية |
| forestr. | high-resolution satellite data | بيانات القمر الصناعي ذات الاستبانة/الدقة العالية ﺠداً |
| forestr. | high-resolution satellite data | بيانات ساتلية ذات قدرة تحليل عالية |
| horticult. | high response variety | صنف عالي الاستجابة |
| environ. | high-rise building Any tall, multistoried structure or edifice that is equipped with elevators | مبنى شديد الارتفاع |
| health. | high-risk behaviour | سلوك فائق الخطورة |
| genet. | high risk category | فئة مخاطر عالية |
| med. | high-risk child | طفل معرض لاحتمال خطر مرتفع |
| sociol. | high-risk group | فئة معرضة لخطر شديد |
| environ. | high risk of extinction | تهديد قوي بالإنقراض |
| environ. | high risk of extinction | في حالة خطر شديد بالإندراس |
| environ. | high risk of extinction | خطر بالغ يهدد بالإنقراض |
| med. | high-risk pregnancy | حمل معرض لاحتمال خطر مرتفع |
| food.serv. | high-risk subsistence food production | إنتاج أغذية الكفاف المعرّضة لخطر شديد |
| food.serv. | high-risk subsistence food production | إنتاج أغذية الكفاف المعرّض لخطر شديد |
| econ. | high salary | مرتب مرتفع |
| econ. | high salary | اجر مرتفع |
| ed. | high school | مدرسة ثانوية السلك الثاني |
| econ. | high-sea fishing | صيد أسماك فِي أَعَالِي البحار |
| fishery | high sea seiner | مركب صيد سيني لأعالي البحار |
| econ. | high seas | أَعَالِي البحار |
| fishery | high seas | أعالي البحار |
| fishery | high-seas bottom fisheries | مصائد قاعية في أعالي البحار |
| fishery | high seas driftnet fisheries | صيد بشباك طافي ماسك في أعالي البحار |
| fishery | high seas fish stocks | مخزونات أعالي البحار |
| fishery | high-seas fisheries | المصايد البعيدة عن الشاطئ |
| fishery | high-seas fisheries | مصايد أعالي البحار |
| fishery | high seas fishing | الصيد في اعالي البحار |
| econ. | high-seas navigation | ملاحة أعالي البحار |
| fishery | high seas stocks | مخزونات أعالي البحار |
| virol. | high severity | شديد الوَخامَة |
| econ. | high speed | سرعة قصوى |
| lab.eq. | high speed blender | خلاط عالي السرعة |
| el.tract. | DC high-speed circuit-breaker | قاطع دائرة عالي السرعة تيار مستمر |
| wood. | high speed clipper | قاطعة عالية السرعة |
| wood. | high speed clipper | مقراض القطع السريع |
| wood. | high speed clipper | مًقَلم سريع |
| med. | high-speed engine | ماكِنَةٌ عالِيَةُ السُّرْعَة |
| med. | high-speed film | فِلْمٌ عالِي السُّرْعَة |
| environ. | high-speed railway The term "high-speed traffic" encompasses all trains running at speeds over 200 km/h but also trains running at 200 km/h if the terrain, population density or economic reasons do not justify higher speeds | سكة حديد عالية السرعة |
| wood. | high-speed router | مكنة تخديد عالية السرعة |
| oil | high-speed steel | فولاز السرع العالية |
| telegr. | high speed telex | إبراق متحكم به من المشترك بسرعة أعلى خدمة |
| environ. | high-speed train Trains travelling at maximum speeds of 300kmh on special high-speed rail lines | قطار عالي السرعة |
| IMF. | high-spread sovereigns | الكيانات السيادية المصدرة لسندات عالية العائد |
| forestr. | high taper | شجرة ذات درجة استدقاق عالية |
| gen. | high taper | شجرة مخروطية الشكل |
| IMF. | high technology industry | صناعة فائقة التكنولوجيا |
| IMF. | high technology industry | صناعة عالية التكنولوجيا |
| therm.energ. | high temperature heating element | عنصر تسخين مرتفع الحرارة |
| ocean. | high-temperature highly saline waters | مياه مُرتفعة الحَرارة و شديدة المُلوحَة |
| agric., chem. | high-temperature pan granulation | وعاء لعَمَليَّة التحبيب تحت حَرَارَة مُرتَفِعة |
| therm.energ. | high temperature plasma | بلازما ذات حرارة عالية |
| wood. | high-temperature pressing | الكبس على درجة حرارة عالية |
| nucl.phys. | high temperature reactor | مفاعل الحرارة العالية |
| agric., chem. | high-temperature shift | التغير عند درجةِ الحَرَارَة العَالِيَةِ |
| tech. | high-temperature shift catalyst | محفز لتغيير درجة الحَرَارَة المُرتَفِعة |
| tech. | high-temperature shift catalyst | وسيط كيميائي لتغيير درجة الحَرَارَة المُرتَفِعة |
| agric., chem. | high-temperature stripping | نزع درجة الحَرَارَة العليا |
| O&G. tech. | high tensile strength | عالي مقاومة الشد |
| el.mach. | high tension | جهد عالى |
| med. | high-tension pulse | نَبْضٌ عالِي التَّوَتُّر |
| sugar. | high-test molasses | مولاس مركز |
| sugar. | high-test molasses | دبس مركز |
| environ. | high tide water The level of water when the tide is at its highest level | ذروة المد |
| forestr. | high topping | قطع رأس الشجرة على علو مرتفع |
| polit., egypt. | high treason | خيانة عظمى |
| telecom. | high usage circuit group | دارة مجموعة ذات إستخدام عالى |
| forestr. | high value assortments | تشكيلات عالية القيمة |
| horticult. | high value crop | محاصيل عالية القيمة |
| food.serv. | high-value food | غذاء عالي القيمة |
| food.serv. | high-value food | أغذية عالية الجودة |
| corp.gov. | high value or high complexity project | مشروع قيّم للغاية أو معقد للغاية |
| food.serv. | high-value product | منتج عالي القيمة |
| food.serv. | high-value product | منتج عالي الجودة |
| fishery | high value species | أنواع أسماك عالية الجودة |
| forestr. | high veld | مراع عالية جنوب إفريقيا |
| soil. | high-veld prairie soil | تُربَة حشائش طويلة وشُجَيرات |
| med. | high-velocity particles | جُسَيماتٌ عالِيَةُ السُّرْعَة |
| oil | high velocity stream | جريان سريع |
| virol. | high virulence | شديد الوَخامَة |
| el.mach. | high voltage | جهد عالى |
| el. | high-voltage capacitor of a capacitor divider | مكثف جهد عالي لمقسم جهد سعوي |
| transf. | high-voltage capacitor of a capacitor voltage transformer | طرف وسيط لمحول جهد سعوي |
| el.tract. | high-voltage circuit | دائرة جهد عالي |
| el., econ. | high- medium-, low- voltage consumer | مستهلك منخفض متوسط, عالي الجهد |
| el.tract. | high-voltage fuse | مصهر الجهد العالي |
| radiol. | high-voltage generator | مولّد الجهد العاليِ |
| environ. | high voltage line An electric line with a voltage on the order of thousands of volts | خط ضغط عالي |
| railw., sec.sys. | high-voltage pulsed track circuit | دائرة مسار نبضية ذات جهد عالي |
| el.tract. | high-voltage regulation | تنظيم الجهد العالي |
| med. | high-voltage roentgen therapy | مُعالَجَةٌ شعاعية عالِيَةُ الفُولْطاج |
| el., econ. | high- medium-, low- voltage tariff | تعرفة جهد عالي منخفض, متوسط |
| transf. | high-voltage terminal | مجزئ جهد سعوي |
| transf. | high-voltage winding | لفيفة جهد عالي |
| forestr. | high-volume application | معالجة بجرعات عالية بالمبيدات أو الأسمدة |
| acrid. | high volume spray HV | الرش بالحجم الكبير |
| forestr. | high-volume spraying | رش بجرعات عالية |
| water.res. | high-volume sprinkling | رش كثيف |
| econ. | high wages | مرتب مرتفع |
| econ. | high wages | اجر مرتفع |
| econ. | high ways department | مصلحة الطرق وَالْكَبَارِي |
| econ. | high ways department | إدارة الطرق وَالْكَبَارِي |
| gen. | high woody vegetation | نباتات خشبيّة عاليّة |
| gen. | high woody vegetation | تشكيلة نباتية خشبية عالية |
| horticult. | high-worked | مطعومة نحو القمة |
| IMF. | high yield bond | سند مرتفع العائد |
| IMF. | high-yield credit spread | فرق العائد على سندات العائد المرتفع |
| wood. | high-yield pulp | عجينة الورق العالية الإنتاجية |
| forestr. | high-yield pulping | استخلاص عجينة الورق العالي الإنتاجية |
| agric. | high yielding | عالي المردود |
| anim.husb. | high-yielding cow | بقرة عالية الانتاجّية |
| anim.husb. | high-yielding dam | أم عالية الانتاجية |
| agric. | high-yielding varieties grains | الأصنا ف عا لية الإ نتاج الحبوب |
| agric. | high-yielding variety | صنف عالى الإنتاج |
| med. | high-zone tolerance | تَحَمُّلُ المَنْطِقَةِ المُرْتَفِعَة |
| environ. | higher education Study beyond secondary school at an institution that offers programs terminating in undergraduate and graduate degrees | التعليم العالي |
| math. | highest posteriori density interval | اكبر فترة كثافة لاحقة |
| econ. | impact of high food prices | أثر ارتفاع أسعار المواد الغذائية |
| econ. | impact of high food prices | تأثير ارتفاع أسعار المواد الغذائية |
| org.name. | Informal Open-ended Contact Group of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy | مجموعة الاتصال المفتوحة العضوية غير الرسمية للمؤتمر الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي العالمي: تحديات تغير المناخ والطاقة الحيوية |
| org.name. | Informal Open-ended Contact Group of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy | مجموعة الاتصال المفتوحة العضوية غير الرسمية |
| therm.energ. | infrared high temperature emitter | باعث أشعة تحت حمراء عالية الحرارة |
| polit. | International Center for Science and High Technology | المركز الدولي للعلوم والتكنولوجيا المتقدمة |
| law | Iraqi High Criminal Tribunal | المحكمة الجنائية العليا |
| econ. | middle-to-high-income country | البلدان النامية المتوسطة والمرتفعة الدخل |
| commer. | milk chocolate with high milk content | شوكولاتة الحيب العائلية |
| commer. | milk chocolate with high milk content | شوكولاتة الحليب العائلي |
| radio | mixed high frequencies | مزيج الترددات العالية |
| org.name. | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | مكتب الممثل السامي المعني بأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية |
| polit. | Office of the UN High Commissioner for Refugees | مكتب المفوض السامي للاجئين التابع للأمم المتحدة |
| org.name. | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights | المفوضية السامية للأمم المتحدة لحقوق الإنسان |
| org.name. | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights | مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان |
| org.name. | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين |
| org.name. | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين |
| UN | Panel of High-Level Personalities on African Development | فريق الشخصيات الرفيعة المستوى المعني بالتنمية الأفريقية |
| org.name. | Portal on World Food Situation: High Food Prices | بوابة منظمة الأغذية والزراعة بشأن حالة الأغذية في العالم : ارتفاع أسعار المواد الغذائية |
| radiol. | power output of a high-voltage generator | قدرة الخرج لمولد جهد عالي |
| econ. | prices run high | ارتفعت الأسعار |
| pack. | pulsed high-intensity light | مخاطر تهدد الصحة العمومية |
| econ. | reach a high price | تحصل على ثمن مرتفع |
| therm.energ. | reactance of an arc furnace high-current line | مفاعلة خط تيار عالي لفرن قوسي |
| therm.energ. | resistance of high current line of an arc furnace | مقاومة خط التيار العالي لفرن قوسي |
| oil | ridge of high pressure | موزع |
| econ. | sell at a high price | باع بسعر مرتفع |
| econ. | sky-high price | سعر فلكي |
| org.name. | Special Event on High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | ارتفاع الأسعار والأمن الغذائي: القضايا والاستجابات على مستوى السياسات |
| org.name. | Special Event on High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | الاجتماع الخاص بشأن ارتفاع الأسعار والأمن الغذائي: القضايا والاستجابات على مستوى السياسات |
| forestr. | structure of evenaged high forest | غابة أشجار موحدة الأعمار |
| forestr. | structure of evenaged high forest | بنية غابة الأشجار الموحدة الأعمار |
| forestr. | structure of evenaged high forest | غابة أتراب منتظمة |
| busin. | The price you quote it too high, nevertheless, if you are prepared to deliver the goods free on board at the port of Alexandria, we will take the whole parcel | إن أسعارآم مرتفعة جداً ولكننا على استعداد لقبول الرسالة آلها إذا آنتم مستعدين لإرسالها تسليم ميناء الإسكندرية. |
| oil | treatment by high frequency currents | العالى المعالجة بالفلطية ذات التردد |
| forestr. | two-storeyed high forest | غابة مبذورة مزدوجة الطبقة |
| forestr. | two-storeyed high forest | غابة عالية مزدوجة الطبقة |
| forestr. | two-storied high forest | غابة مبذورة مزدوجة الطبقة |
| forestr. | two-storied high forest | غابة عالية مزدوجة الطبقة |
| acrid. | ultra high frequency UHF | تردد فوق العالي |
| O&G. tech. | ultra-high speed systems USS | أنظمة فائقة السرعة |
| org.name. | United Nations High Commissioner for Human Rights | المفوض السامي لحقوق الإنسان |
| org.name. | United Nations High Commissioner for Refugees | مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين |
| org.name. | United Nations Office of the High Representative | مكتب الممثل السامي المعني بأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية |
| therm.energ. | useful high-frequency power | قدرة التردد العالي المفيدة |
| IMF. | very high access to the Fund's resources | إتاحة مستوى بالغ الارتفاع (من موارد الصندوق) |
| IMF. | very high access to the Fund's resources | إتاحة حجم كبير (من موارد الصندوق) |
| telecom. | very high frequency | ترددات جد عالية |
| acrid. | very high frequency VHF | تردد عالي جدا |
| econ. | very high frequency | تردد عالي جدا |
| busin. | We have received your samples, but cannot give you an order, on account of the prices being too high | وصلتنا عيناتكم ولكننا لا نستطيع أن نبعث إليكم بأي طلب لأن أسعارها مرتفعة للغاية. |
| acrid. | wedge in meteorology or ridge of high pressure | إسفين ضغط مرتفع |
| busin. | Your offer is at too high a price, but we will accept it, if you allow us a discount of 5 per cent for payment at 30 days from sight | الأسعار التي عرضتموها مرتفعة جداً ولكننا نقبلها إذا حصلنا منكم على خصم قدره 5% على ما يدفع خلال ثلاثين يوماً من تاريخ سحب الكمبيالة. |
