English | Russian |
for quite some time | давненько (I haven't seen him for quite some time. – Я его давненько не видал. ART Vancouver) |
it is one thing + infinitive, but it is quite another thing + infinitive | одно дело, и совсем другое (At a meeting to decide on the request, council member Billy Webb offered a rather interesting reason for why he took issue with such a ghost hunt, musing that "it is one thing to have a paranormal investigation in a public building, but it is quite another thing to have them in buildings that have previously been a private home." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
it is quite likely that | весьма может статься, что (ART Vancouver) |
not quite make it | не дотянуть (Sarina Wiegman was reportedly tipped to receive an honorary Damehood if she’d managed to lead the Lionesses to victory, but sadly the team didn’t quite make it and there’s no sign of their coach receiving the honour this year. -- к сожалению, команда не дотянула до титула metro.co.uk ART Vancouver) |
quite a lot of | довольно много (This design still leaves quite a lot of free space at the top. ART Vancouver) |
quite easily | без всякого труда (igisheva) |
that's quite enough | этого вполне достаточно (Okay, I think that's quite enough. ART Vancouver) |