| English | Russian |
| be on the town | получающий пособие по бедности или безработице (The family was on the town after the father's death. (WD) – После смерти отца семья стала получать пособие по бедности. VLZ_58) |
| boom town | быстро выросший город |
| county town | главный город округа |
| cow-town | город, являющийся местным животноводческим центром |
| cow town | город, являющийся местным животноводческим центром |
| cross-town | ведущий через город |
| cross-town | проходящий через город |
| cross-town | проходящий |
| ghost town | город-призрак (город, покинутый жителями) |
| ghost town | заброшенный город (и покинутый жителями Val_Ships) |
| go to town | карты в руки и вперёд (Maggie) |
| I'll look you up when I'm in town | постараюсь навестить вас, когда буду в городе в следующий раз (формула выражения вежливости, произносимая при прощании) |
| jackrabbit town | захолустный городишко (One of those jackrabbit towns you see down around the border Taras) |
| look me up when you're in town | когда в следующий раз будете в нашем городе, постарайтесь найти меня (формальное, неопределённое и, возможно, неискреннее приглашение в гости) |
| on the town | получающий пособие по безработице |
| on the town | получающий пособие по бедности проводящий много времени в театрах (и т. п.) |
| one-stoplight town | захолустье (fa158) |
| one-stoplight town | городок с единственной бензоколонкой (fa158) |
| open town | вольный город (где имеются увеселительные заведения) |
| out-of-town | приезжий (out-of town client Val_Ships) |
| panhandle town | пограничный город (лежащий между двумя штатами) |
| town car | Линкольн (тж. the Lincoln Town Car, "городской седан" Taras) |
| town hall | собрание общественности (Taras) |
| town hall | встреча с общественностью (Taras) |
| town hall | собрание трудового коллектива (сокр. от town hall meeting Taras) |
| town meeting | собрание избирателей для принятия решения по городским делам |
| up-town | по направлению к жилым кварталам города |
| up town | расположенный в жилых кварталах города |
| up town | в жилых кварталах города |
| up town | по направлению к жилым кварталам города |
| up town | жилые кварталы города |
