| English | Russian |
| A green LED on the Universal Power Supply indicates operativeness | Зелёный индикатор на универсальном источнике питания сигнализирует о рабочем состоянии (ssn) |
| agreement to supply a product or service | соглашение по поставке продукта или услуги (ssn) |
| assure an adequate supply, the level must be maintained within certain specified limits | чтобы обеспечить достаточный запас, уровень должен поддерживаться в некоторых заданных пределах (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| auxiliary board power supply | питание дополнительной платы (ssn) |
| auxiliary board power supply | питание вспомогательной платы (ssn) |
| characteristics of the power-supply functions | характеристики функций источника питания (ssn) |
| Consequently, a software engineer must understand the requirements of the whole system and must be competent in the system's application domain to engineer the interfaces that the software must supply to its environment | Следовательно, инженер ПО должен понимать требования всей системы и должен быть компетентен в её предметной области, чтобы проектировать интерфейсы, которыми программное обеспечение должно снабдить внешние устройства системы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| data output: An interface of a function block which supplies data to a data connection | выход данных: интерфейс функционального блока, который подаёт данные на информационное соединение (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| digital services supply | доставка цифровых сервисов (ssn) |
| digital services supply chain | цепочка доставки цифровых сервисов (ITLET) процесс доставки цифровых продуктов из места происхождения поставщик) к удалённому адресу заинтересованные лица) для подтверждения обучения, образования и практики. ГОСТ 33244-2015 ssn) |
| external document supply | внешняя доставка документов (документ или его часть в печатной или электронной форме, доставленные из источника, находящегося за пределами библиотечного фонда, не библиотечными поставщиками (не по межбиблиотечному абонементу), при участии библиотеки в процедурах транзакции и оплаты ssn) |
| external power supply cable | внешний кабель питания (ssn) |
| Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available | Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| format of supplied parameter is invalid | заданный параметр имеет недопустимый формат (ssn) |
| fulfilment of an agreement to supply a product or service | выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn) |
| individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service | отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn) |
| individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service are described | описываются отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn) |
| Kernel callouts let the developer supply code that knows how to deal with the specifics of the hardware | Механизм исходящих вызовов ядра позволяет разработчику добавлять в систему свой код, "знающий" о специфике оборудования (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| linear power supplies | линейные источники питания (ssn) |
| needs of an organization in order to supply products or services | потребности организации в порядке поставки продукции или услуг (ssn) |
| operating system-supplied | поставляемый с операционной системой (ssn) |
| placeholders for types that the user supplies when creating instances to use | местозаполнители для типов, задаваемых пользователем при создании экземпляра (Alex_Odeychuk) |
| power supply filter board | плата фильтров питания (ssn) |
| power supply monitoring board | плата мониторинга питания (ssn) |
| power supply platform | платформа питания (ssn) |
| software supply chains | цепочки поставщиков ПО (ssn) |
| software supply chains | цепочки поставщиков программного обеспечения (ssn) |
| supplied filter | предоставленный фильтр (ssn) |
| supplied handle | предоставленный дескриптор (ssn) |
| supplied parameter | заданный параметр (ssn) |
| supplied string | предоставленная строка (ssn) |
| supply a dependency | внедрить зависимость (Alex_Odeychuk) |
| supply a function into a function | передавать функцию в другую функцию (как параметр Alex_Odeychuk) |
| supply a product or service | поставка продукта или услуги (ssn) |
| supply capability | возможность питания (ssn) |
| supply chain | цепочка доставки (напр., цифровых сервисов ssn) |
| supply chain planning application | приложение планирования цепи поставок (Alex_Odeychuk) |
| supply chain planning application | приложение планирования логистической цепи (Alex_Odeychuk) |
| supply data | подавать данные (ssn) |
| supply data to a data connection | подавать данные на информационное соединение (ssn) |
| supply design | гибкое проектирование (Alex_Odeychuk) |
| supply process | процесс поставки (определяет работы поставщика, то есть организации, которая поставляет систему, программный продукт или программную услугу заказчику (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| system-supplied routine | системная процедура (ssn) |
| system-supplied routine | процедура, поддерживаемая системой (ssn) |
| this clause presents the software life cycle processes that can be employed to acquire, supply, develop, operate, and maintain software products | в настоящем разделе определяются процессы жизненного цикла программных средств, которые могут быть реализованы при заказе, поставке, разработке, эксплуатации и сопровождении программных продуктов (см. ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99 ssn) |
| total output current of an output module: A current that a multi-channel module operating at the most adverse combination of normal operation can supply without any part of it insulation, terminals, exposed conductive parts, etc. exceeding the specified temperature limits | полный выходной ток (выходного модуля): ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.; см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| world class supply network | сеть поставок мирового уровня (ssn) |
| worldclass supply network | сеть поставок мирового уровня (ssn) |
