| English | Russian |
| absolute entrance signal | абсолютный входной сигнал |
| absolute permissive block signal control circuit | схема абсолютно-разрешительной системы автоматической блокировки (ssn) |
| absolute signal | абсолютный сигнал |
| absolute stop signal | абсолютный сигнал остановки (ssn) |
| acknowledging signal | сигнал бдительности |
| advance signal | известительный сигнал |
| advance signal | сигнал "вперёд" |
| advance starting signal coupled with home signal | входной-выходной сигнал |
| advance warning signal | предупредительный сигнал |
| air signal | пневматический сигнал |
| air signal line | воздухопровод сигнала |
| air signal pipe line | воздухопровод сигнала |
| air signal reducing pipe | переходная труба пневматического сигнала |
| air signal reducing valve | редукционный клапан воздушного сигнала |
| alternating current cab signal code | код переменного тока локомотивной сигнализации (ssn) |
| answer-back signal | подтверждающий сигнал |
| answer-back signal | контрольный (сигнал) |
| answering a signal | подтверждение сигнала |
| approach signal | предупредительный сигнал |
| approach signal | сигнал приближения |
| approach-medium signal | сигнал ограничения скорости до ближайшего сигнала |
| aspect of signal | показание сигнала |
| automatic block signal | сигнал автоблокировки (makhno) |
| automatic block signal spacing | интервал попутного следования поездов при автоблокировке (ssn) |
| automatic block signal system | автоматическая блокировка |
| automatic block signal system | автоблокировка |
| automatic signal locking | автоматическое запирание сигнализации |
| backing signal | сигнал осаживания |
| back-up signal | сигнал заднего хода |
| back-up signal | сигнал осаживания (вагонов или локомотива) |
| backup signal | сигнал осаживания |
| banjo signal | дисковый сигнал |
| beam type signal bridge | сигнальный мостик |
| bell signal | сигнальный звонок |
| block signal | блокировочный сигнал |
| block signal box | блок-пост |
| block-signal operator | дежурный оператор |
| block-signal station | блокировочный пост |
| block signal system | система блокировки |
| blocking signal | блокировочный сигнал |
| blocking signal | блок-сигнал |
| block-section signal | сигнал блок-участка |
| box signal | предупредительный сигнал |
| bracket signal | консольный сигнал |
| brake signal | тормозной сигнал |
| brake test signal | сигнал пробы тормозов (makhno) |
| busy signal | сигнал занятости (в телефонии) |
| busy tone signal | сигнал занятости |
| butterfly signal | поворотный сигнал |
| cab signal | кэбсигнал |
| call signal | вызывной сигнал |
| call to-enter signal | пригласительный сигнал |
| calling-on signal | пригласительный сигнал |
| call-on signal | пригласительный сигнал |
| caution position of signal | положение сигнала "внимание" |
| caution position of signal | положение сигнала "осторожно" |
| caution signal | жёлтый сигнал |
| caution signal | сигнал тихого хода |
| checking signal | дублирующий световой сигнал (Кунделев) |
| classification signal | маневровый сигнал |
| clear position of signal | положение сигнала "путь свободен" |
| clear signal | открытый сигнал |
| clear signal | разрешающий сигнал |
| clear signal | сигнал "путь свободен" |
| clearing of signal | открытие сигнала |
| clearing signal | отбойный сигнал |
| clearing signal | сигнал "путь свободен" |
| clear-medium signal | сигнал прохода с ограниченной скоростью |
| color light signal | семафор |
| color light signal | сигнал семафора |
| color light signal blocking | светофорная блокировка |
| colour light signal blocking | светофорная блокировка |
| colour position light signal | сигнал светофора |
| coloured light-signal | сигнализация цветными огнями |
| conflicting signal | сигнал враждебного маршрута |
| controlled signal | управляемый сигнал |
| crank for working a signal | рукоятка для управления сигналами |
| CTC controlled signal | сигнал, управляемый с аппарата диспетчерской централизации |
| danger signal | сигнал "стоп" |
| danger signal | сигнал остановки |
| danger signal | красный сигнал |
| danger-signal | сигнал "путь закрыт" |
| danger signal | заграждающий сигнал |
| departure signal | сигнал отправления |
| departure signal | выходной сигнал |
| detonating signal | сигнал петардой |
| director signal switch | главный сигнальный ключ |
| disc signal | дисковый сигнал |
| disc signal | сигнальный диск |
| disc signal | диск сигнала |
| disk signal | дисковый сигнал |
| display a signal | показать сигнал |
| display a signal | выставлять сигнал |
| display signal | открытый сигнал |
| distant signal | жёлтый сигнал (makhno) |
| distant signal | предупредительный сигнал |
| distant signal | предварительный сигнал |
| distant signal | сигнал тихого хода (makhno) |
| distant switch signal | предупредительный стрелочный сигнал |
| double bracket signal post | двухсторонняя сигнальная консоль (ssn) |
| double signal location | спаренная сигнальная установка |
| draw ahead signal | сигнал "вперёд" |
| draw ahead signal | входной сигнал |
| dwarf signal | стрелочный указатель (makhno) |
| dwarf type signal | карликовый сигнал |
| electric signal box | шкаф электрической сигнализации |
| electrify signal system | электропневматическая система сигнализации |
| end of impulsing signal | сигнал окончания соединения (приборов АТС) |
| end signal | сигнал окончания передачи |
| end signal box | исполнительный пост централизации |
| end signal tower | исполнительный пост централизации |
| entrance signal | входной светофор (SkorpiLenka) |
| entrance signal | входной сигнал |
| entrance-exit signal box with free levels | шкаф маршрутной сигнализации со свободными рукоятками типа "вход-выход" |
| entrance-exit signal box with free levers | шкаф маршрутной сигнализации со свободными рукоятками типа "вход-выход" |
| entrance-exit signal box with free levers | шкаф маршрутной сигнализации со свободными рукоятками типа "вход выход" |
| entry signal | сигнал самонаведения (makhno) |
| entry signal | проходной сигнал (makhno) |
| exit signal | выходной сигнал (makhno) |
| exit signal | выходной светофор (SkorpiLenka) |
| false signal | ложный поданный сигнал |
| false signal | неправильно поданный сигнал |
| fixed cycle signal | сигнал на фиксированной частоте |
| fixed signal | неподвижный сигнал |
| fixed-time traffic signal | сигнал, действующий через определённый промежуток времени |
| flag and signal lamp bracket | кронштейн для сигнальных флажков и фонарей |
| flag signal | сигнал, подаваемый флагом |
| flasher-light signal | проблесковый сигнал |
| flicker signal | проблесковый сигнал |
| fog signal | сигнал при плохой видимости (вследствие тумана) |
| foghorn signal | сигнал для туманной погоды |
| four aspect signal | четырёхцветный сигнал |
| General Railway Signal Company | американская фирма, работающая по производству оборудования СЦБ |
| grade crossing signal | сигнал для переездов |
| ground signal | карликовый светофор |
| ground signal | карликовый сигнал |
| ground signal | стрелочный указатель |
| groundlight signal | карликовый сигнал |
| hand disc signal | переносный дисковый сигнал |
| high signal | сигнал на мачте |
| highway crossing signal | переездный сигнал |
| hold out signal | закрытый сигнал |
| holding signal | сигнал прикрытия |
| home signal | сигнал прикрытия пересечения железных дорог на одном уровне |
| home signal | сигнал самонаведения |
| home signal | проходной сигнал |
| horn signal | сигнал, подаваемый рожком |
| hump signal | горочный сигнал |
| humping signal | сигнал надвигания (makhno) |
| humping signal | горочный светофор (makhno) |
| humping signal | сигнал надвига на сортировочную горку (makhno) |
| Institution of Railway Signal Engineers | Институт инженеров железнодорожной связи |
| interlock signal | зависимый сигнал (ssn) |
| interlocked signal | централизованный сигнал |
| interlocking signal | блокировочный сигнал |
| interlocking signal box | исполнительный пост централизации |
| interlocking signal box | блок-пост |
| interlocking signal tower | исполнительный пост централизации |
| intermediate block signal | проходной сигнал автоблокировки |
| intermediate block signal | проходной светофор |
| intermediate colour light signal | проходной светофор |
| intermediate signal | перегонный сигнал |
| intermediate signal | проходной светофор |
| junction signal | стрелочный указатель |
| junction signal | групповой выходной сигнал (makhno) |
| junction signal | стрелочный сигнал |
| lamp signal | оптический сигнал |
| lamp signal | ручной сигнал |
| lantern of signal disk | фонарь железнодорожного сигнального диска |
| leading signal tower | распорядительный пост централизации |
| leave siding dwarf signal | карликовый выходной светофор |
| leave signal | выходной сигнал |
| left signal | левосторонний сигнал |
| level crossing signal | переездной сигнал на уровне рельсов |
| line clear signal | открытый сигнал |
| line clear signal | зелёный сигнал |
| line signal | проходной сигнал |
| lineside signal | линейный путевой сигнал |
| local field signal controls | управление местными сигнальными установками |
| locking frame in signal box | исполнительный блок-аппарат в постовом здании |
| locomotive cab signal | локомотивный кэб-сигнал |
| low-speed signal | сигнал снижения скорости |
| main home signal | входной сигнал по главному пути |
| main signal | основной сигнал |
| main signal | главный сигнал |
| main switch tower/central signal box | станционный пост централизации (Maeldune) |
| mandatory signal | семафор (makhno) |
| mandatory signal | основной сигнал (makhno) |
| mechanical signal | сигнал с приводом |
| multi-lens signal | линзовый светофор |
| nictation signal | проблесковый сигнал |
| nictation signal | мигающий сигнал |
| opposing signal | враждебный сигнал |
| outer home signal | наружный сигнал крайнего пути |
| outer home signal | сигнал между входным и предупредительным сигналами |
| panel-type relay interlocking signal box | пост релейной централизации панельного типа |
| permissive signal | разрешительный сигнал |
| phantom signal | побочный сигнал |
| phasing signal | корректирующий сигнал |
| phasing signal | сигнал коррекции |
| point signal | стрелочный сигнал |
| portable signal | переносный сигнал |
| position light signal | световой сигнал |
| position light signal | сигнал, подаваемый расположением огней |
| power signal box | шкаф силовой сигнализации |
| power signal box with free levers | шкаф силовой сигнализации со свободными рукоятками |
| power signal box with individual levers | шкаф силовой сигнализации с индивидуальными рукоятками |
| power signal box with route levers | шкаф маршрутной сигнализации |
| power signal tower | пост централизации с механическим приводом |
| power system of point and signal operation | система питания централизации |
| power-operated signal tower | пост централизации с механическим приводом |
| proceed position of a signal | положение сигнала "следуй" |
| proceed preparing to stop at next signal | сигнал "следуй с остановкой у следующего сигнала" |
| proceed signal | сигнал "следуй" |
| proceed signal | сигнал "путь свободен" |
| proceed signal | сигнал прохода |
| Protecting signal | Заградительный светофор (Светофор ограждающий переезд Shoorup) |
| protecting signal | ограждающие сигналы |
| protective signal | заслонный сигнал (makhno) |
| protective signal | прикрывающий сигнал (makhno) |
| pull down a signal | открыть сигнал |
| pull off signal | привести в действие сигнал |
| purple signal | карликовый сигнал |
| receive a signal | принять сигнал |
| receiving a signal | принятие сигнала |
| red signal | красный сигнал |
| relay interlocking signal box | пост релейной централизации |
| remotely-controlled signal and interlocking system | диспетчерская централизация |
| repeating signal | ответный сигнал |
| repeating signal | повторяющийся сигнал |
| repeating signal | повторительный светофор (Shoorup) |
| restrictive signal | запретительный сигнал |
| restrictive signal | запрещающий сигнал |
| ringing signal | сигнал, даваемый звонком |
| route indicating signal | маршрутный указатель |
| route indicating signal | маршрутный известитель |
| route-indicating signal | указатель направления движения (поезда makhno) |
| rub-out signal | ложный сигнал |
| run past the stop signal | проехать закрытый сигнал |
| running signal | перегонный сигнал |
| safety fuse plug with signal | предохранительная пробка с указателем |
| safety fuse plug with signal | предохранительная пробка с известителем |
| searchlight signal mechanism with compound lenses | прожекторная сигнальная головка с трёхцветной сигнализацией |
| searchlight type signal | прожекторный светофор |
| selective call-signal | избирательный вызов |
| semaphore signal | сигнал семафора |
| semaphore signal | семафор |
| semaphore signal arm | крыло семафора |
| set signal | подавать сигнал |
| set signal | установить сигнал |
| set signal at line clear | поставить сигнал в положение "путь свободен" |
| , set signal at "stop" or "danger" | установить сигнал в положение остановки |
| setting the signal at "stop" | установка сигнала в положение остановки |
| shunting limit signal | предельный столбик (makhno) |
| shunting signal disk | маневровый сигнальный диск |
| sighting distance of signal | расстояние видимости сигнала |
| signal and telegraph department | служба связи и СЦБ |
| signal area | участок сигнализации (railwayman) |
| signal aspect | цвет сигнала |
| signal aspect | показание сигнала |
| signal back | подтверждать сигнал |
| signal base | фундамент сигнала |
| signal blade | семафорное крыло |
| signal box | сигнальный пост |
| signal-box | блокпост |
| signal box | блокпост |
| signal box | маневровая колонка (Stassiya) |
| signal box | железнодорожная будка |
| signal box | блок-аппарат |
| signal box | пост централизации |
| signal bracket | кронштейн для сигнального фонаря |
| signal bridge | светофорный мостик |
| signal bridge | сигнальный мостик |
| signal cabin box | сигнальная будка |
| signal case | сигнальный шкаф |
| signal case | сигнальный ящик |
| signal circuit controller | контроллер сигнальных цепей |
| signal-circuit controller | контроллер сигнальных цепей |
| signal "clear" | сигнал "путь свободен" |
| signal code | код сигнала |
| signal colour | цвет сигнала |
| signal colour light | сигнал светофора |
| signal-control circuit | цепь управления сигналами |
| signal-control code | управляющий сигнальный код |
| signal-control knob | кнопка для управления сигналами |
| signal controller | сигнальный контроллер |
| signal cord | сигнальный шнур |
| signal department | служба СЦБ |
| signal disk | дисковый сигнал |
| signal disk | диск-сигнал |
| signal display | показание сигнала |
| signal engineer | инженер по СЦБ |
| signal engineer | начальник дистанции СЦБ и связи |
| signal equipment | оборудование для сигнализации |
| signal equipment | сигнальное оборудование |
| signal field | поле сигналов |
| signal field | сигнальное очко |
| signal for protection of train | сигнал для ограждения поезда |
| signal gantry | светофорный мостик (makhno) |
| signal gantry | сигнальный мостик |
| signal glass | стекло светофора |
| signal handling apparatus | центральный замыкающий аппарат |
| signal head | сигнальная головка (светофора) |
| signal horn | сигнальный рожок |
| signal indication | сигнальная посылка указания (ssn) |
| signal indication | сигнальное контрольное указание (ssn) |
| signal indication | сигнальное извещение |
| signal indication | показание сигнала |
| signal indication | сигнальное показание (ssn) |
| signal indication | индикация сигнала |
| signal indication light | сигнальный указательный огонь |
| signal knob | сигнальная кнопка |
| signal lamp | сигнальный фонарь |
| signal lens | сигнальная линза |
| signal lens | светофорная линза |
| signal lever | централизационная сигнальная рукоятка |
| signal light | сигнальный огонь |
| signal light | свет сигнала |
| signal lighting | освещение сигналов |
| signal line control circuit | линейная цепь управления проходными светофорами |
| signal location | сигнальная установка |
| signal lock | блокировка сигнала |
| signal machine | семафорный привод |
| signal machine with disengage | семафорный привод с расцепляющим механизмом |
| signal maintenance force | бригада по содержанию сигнальных устройств |
| signal mast | мачта сигнала |
| signal mast erection | установка сигнальной мачты |
| signal-mast erection | установка сигнальной мачты |
| signal mechanic | механик СЦБ |
| signal motor | привод сигнала |
| signal-noise ratio | отношение сигнал-помехи (шум) |
| signal on danger | закрытый сигнал (makhno) |
| signal mounted on post | мачтовый сигнал |
| signal on water crane | указатель положения водоналивного крана |
| signal on water crane | сигнал на водоразборном кране |
| signal-operating mechanism | привод сигнала |
| signal operation | управление сигналом |
| signal operation | управление устройствами СЦБ |
| signal operator | сигналист |
| signal passed at danger | проезд запрещающего сигнала (railwayman) |
| signal pedal | путевая сигнальная педаль |
| signal pedal | путевая сигнализация |
| signal phase feature | признак фазы сигнала (Moonranger) |
| signal point indicator | стрелочный индикатор |
| signal position | положение сигнала |
| signal post | семафорная мачта |
| signal post | сигнальный пост |
| signal post | сигнальный шест (makhno) |
| signal post | пост централизации |
| signal post | сигнальная мачта (makhno) |
| signal post | мачта семафора |
| signal rectifier | сигнальный выпрямитель |
| signal rectifier | выпрямитель для питания связи |
| signal regulations | правила сигнализации |
| signal relay | реле СЦБ |
| signal relay | указательное реле |
| signal relay | сигнальное реле (ТАН) |
| signal relay | блинкер |
| signal relay | реле сигнализации |
| signal repairs | ремонт сигнального оборудования |
| signal repeater | сигнальный повторитель |
| signal repeater | повторитель показания сигнала (makhno) |
| signal rod | сигнальный жезл |
| signal rod | переводящая штанга |
| signal route | поездной маршрут (Jasmine) |
| signal route control switch | кнопка релейно-маршрутной централизации |
| signal Section Specifications | технические условия секции СЦБ Ассоциации Американских железных дорог |
| signal shaping network | контур исправления формы входящего сигнала (ssn) |
| signal shop | мастерская СЦБ |
| signal telephone and telegraph department | служба сигнализации и связи |
| signal tender | сигналист |
| signal tower | центральный пост |
| signal tower | блок-пост |
| signal tower | пост централизации |
| signal tower | сигнальный пост |
| signal tower | пост сигнализации |
| signal track circuit | рельсовые цепи |
| signal transformer | трансформатор для питания СЦБ |
| signal violation | проезд запрещающего сигнала (railwayman) |
| signal wire | сигнальный провод |
| signal wire | сигнальная шина |
| signal working | перевод сигнала |
| slow-speed signal | сигнал снижения скорости |
| smash signal | сигнал негабаритности |
| square signal | сигнальный щит |
| stabling limit signal | предельный столбик (makhno) |
| starting signal | выходной семафор |
| starting signal | сигнал об отправлении поезда |
| station signal | станционный светофор |
| stop distant signal | сигнал "остановись на расстоянии" |
| stop on red signal | стоп при красном сигнале |
| stop red signal | сигнал остановки |
| stop-and-proceed signal | сигнал остановки с последующим проходом |
| subsidiary signal | пригласительный сигнал (xakepxakep) |
| subsidiary signal | дополняющий сигнал |
| suspended signal | сигнал на мостике |
| suspended signal | консольный светофор |
| switch signal | стрелочный указатель направления |
| switch signal | стрелочный сигнал |
| switch worked from signal box | стрелка, управляемая с блок-поста |
| tail signal | хвостовой сигнал (поезда) |
| third signal in approach | третий предупредительный сигнал подхода |
| three block, four indication automatic block signal | трёхперегонная четырёхзначная система сигнализации |
| three-block signal system | система сигнализации для трёхблочного разграничения |
| three-position signal | трёхзначный сигнал |
| through signal | сигнал сквозного прохода |
| tower signal station | пост сигнализации |
| track signal | сигнал, установленный на пути |
| track signal | путевой сигнал |
| track signal | напольный сигнал |
| train protecting signal | сигнал ограждения поезда |
| train signal | поездной сигнал |
| train starting signal | сигнал, извещающий о выходе поезда с соседней станции |
| train tail signal | хвостовой сигнал |
| Trainset signal | Поездной светофор (Shoorup) |
| trimmer signal | сигнал для горочного локомотива |
| trimmer signal | маневровый сигнал |
| two aspect signal | двухзначный сигнал |
| two-position signal | двухзначный сигнал |
| urgent signal | сигнал тревоги |
| V-signal | УПБ (указатель перегрева букс hizman) |
| violation of signal | нарушение правил движения |
| violation of signal | проезд сигнала |
| warning signal | указательный столбик |
| warning signal | предупредительный знак (напр. указательный столбик) |
| way signal | путевой знак |
| wayside automatic signal | проходной сигнал автоблокировки |
| wayside signal | сигнал на перегоне |
| wayside signal location | перегонная сигнальная установка |
| wayside signal sighting | видимость напольного сигнала |
| whistle signal | сигнальный свисток |
| wigwag signal | переездный сигнал |
| wig-wag signal | горизонтальный переездной сигнал |
| wording of signal indication | текстовое пояснение сигнального показания (ssn) |
