| English | Russian |
| A signal which blocks the transmission of a signal, the action of an element, or the execution of a command | Сигнал, блокирующий передачу сигнала, работу элемента или выполнение команды (о сигнале блокировки в IEC 60050-351 ssn) |
| A variable which, after signal conversion or other processing, gives the reference variable | Переменная, выдающая после преобразования сигнала или другой обработки переменную обращения (о задающей переменной в IEC 60050-351 ssn) |
| acknowledgement signal | сигнал подтверждения исполнения команды, подтверждающий сигнал |
| acknowledgement signal | сигнал подтверждения исполнения команды |
| acoustic signal generator | акустический датчик (Acruxia) |
| action feedback signal | сигнал обратной связи по параметру, характеризующему процесс (напр., резания) |
| action signal | начальный сигнал действия |
| action signal | сигнал в прямой цепи воздействия |
| actuating error signal | сигнал действительного рассогласования |
| actuating signal | сигнал запуска |
| actuating signal | сигнал рассогласования |
| actuating signal | действующий сигнал |
| actuating signal | инициирующий сигнал |
| actuating-signal ratio | частотная передаточная функция сигнала рассогласования |
| actuator drive signal | сигнал на приводной двигатель |
| add signal | импульс сложения |
| AE power signal | сигнал мощности акустической эмиссии |
| AE signal | звуковой сигнал |
| alarm signal | сигнал о неисправности |
| alarm signal | сигнал предупредительной защиты |
| amplifying signal converter | преобразователь сигнала с усилением |
| analog probe head signal | аналоговый сигнал с контактного датчика |
| analog probe head signal | аналоговый сигнал с измерительной головки |
| analog signal | моделирующий сигнал |
| analog signal processing | обработка аналоговых сигналов (ssn) |
| apparatus between signal source and prime mover | аппаратура между источником сигнала и исполнительным двигателем (ssn) |
| approach signal lighting | зажигание сигнала приближения |
| audible signal comparator | компаратор со звуковой сигнализацией |
| auxiliary function completion signal | сигнал на выполнение вспомогательной функции (на станке с ЧПУ) |
| axis designation signal | сигнал выбора рабочего органа по соответствующей координатной оси |
| binary output signal of a limit monitor | двоичный выходной сигнал в устройстве контроля допустимых пределов (о предельном сигнале в IEC 60050-351 ssn) |
| bit-coded signal | сигнал двоичного кода (Technical) |
| brake-off signal | сигнал "тормоз выключен" |
| brake-on signal | сигнал "тормоз включён" |
| break signal | сигнал о поломке (напр., инструмента) |
| calibrating signal | калибровочный сигнал |
| CDS contact detection signal | сигнал касания (измерительным щупом поверхности обрабатываемой детали olga_iva) |
| characteristic quantity of a signal | характеризующий показатель сигнала (ssn) |
| checkback signal | проверочный сигнал (сигнал, подтверждающий выполнение команды. См. IEC 60050-351:1998 [351-12-42] ssn) |
| clear-forward signal | сигнал начала работы |
| code signal converter | преобразователь кодированных сигналов |
| coincidence signal | сигнал совпадения (напр., заданной и фактической величин) |
| collet-closed signal | сигнал "цанга зажата" |
| collet-open signal | сигнал "цанга разжата" |
| collision signal | сигнал о столкновении (напр., в станке с ЧПУ) |
| color difference signal | цветоразностный сигнал |
| color difference signal preemphasis | предыскажение цветоразностного сигнала |
| color synchronizing signal | сигнал цветовой синхронизации |
| command signal | команда |
| commutated error signal | коммутированный сигнал рассогласования |
| commutated error signal | коммутированный сигнал ошибки |
| composite color signal | полный цветовой видеосигнал |
| composite picture signal | полный сигнал яркости |
| confirmation signal | сигнал подтверждения исполнения команды |
| confirmation signal | подтверждающий сигнал |
| contact detection signal | сигнал касания (измерительным наконечником) |
| contact detection signal | сигнал касания поверхности |
| continuous test signal | непрерывный испытательный сигнал (ssn) |
| continuous test signal | непрерывный измерительный сигнал (ssn) |
| continuous test signal controller | регулятор с непрерывным измерительным сигналом (ssn) |
| continuous test signal controller | регулятор с непрерывным испытательным сигналом (ssn) |
| control signal | распорядительный сигнал |
| control instruction signal | сигнал управления |
| control instruction signal | управляющий сигнал |
| control signal off | выключение по управляющему сигналу (ssn) |
| control signal on | включение по управляющему сигналу (ssn) |
| converted signal | преобразованный сигнал |
| correction signal | сигнал коррекции, корректирующий сигнал |
| corrective signal | сигнал коррекции, корректирующий сигнал |
| current speed signal | сигнал текущего значения скорости |
| cutting load signal | сигнал величины силы резания |
| demand signal | задающий сигнал |
| demand signal | команда |
| dependent signal box | исполнительный пост сигнализации (ssn) |
| detection signal | детектирующий сигнал (напр., поломки инструмента) |
| direct signal | прямой сигнал |
| direct-current signal | сигнал постоянного тока |
| discharge-classifying signal | характеристический сигнал разряда |
| disturbance signal | сигнал, вызывающий разрушение (состояния) |
| disturbance signal | возмущающий сигнал |
| disturbing signal | сигнал помехи |
| drive signal | управляющий сигнал на привод (ной двигатель) |
| drive signal | управляющий сигнал на исполнительное устройство (напр., станка ssn) |
| drive signal | управляющий сигнал на исполнительный механизм (напр., робота) |
| duration of control signal | продолжительность управляющего сигнала (ssn) |
| duration of the power supply or control signal | продолжительность подачи электропитания или управляющего сигнала (ssn) |
| electric signal transducer | электрический преобразователь сигналов |
| electrical signal box | шкаф электрической сигнализации |
| electromechanical signal box | шкаф электромеханической сигнализации |
| electropneumatic signal box | шкаф электропневматической сигнализации |
| emission signal | сигнал эмиссии |
| emit an alarm signal | подавать сигнал о неисправности |
| end-of -block signal | сигнал "конец кадра" |
| erase signal | команда очистки |
| erase signal | команда стирания |
| error signal | сигнал погрешности (выходной сигнал сравнивающего элемента системы управления с замкнутым контуром. См. IEC 60050-351:1998 [351-12-22] ssn) |
| error signal detection | детектирование сигнала ошибки |
| estimate of one-half full scale of the input signal | оценка величины входного сигнала половиной величины полной шкалы (ssn) |
| estimate of one-half full scale of the input signal | оценка величины входного сигнала половиной величины полного диапазона (ssn) |
| excitation signal | инициирующий сигнал |
| excitation signal | сигнал запуска |
| excitation signal | возбуждающий сигнал |
| extraneous signal | помеха |
| fall signal | сигнал о браке |
| fault-signal system | система сигнализации о дефектах |
| feed stop signal | команда на останов перемещения (рабочего органа) |
| feedback data signal | информационный сигнал обратной связи |
| feedback control signal | сигнал обратной связи |
| feedthrough signal | сигнал прямого прохождения |
| flashing signal | проблесковый огонь |
| flashing signal | импульсный световой сигнал |
| flaw signal | сигнал дефекта |
| forward signal | сигнал в прямой цепи воздействия |
| forward signal | сигнал переменной связи |
| forward signal | начальный сигнал действия |
| full-screen echo signal | полноэкранный эхо-сигнал (ssn) |
| generate output signal | формировать выходной сигнал (translator911) |
| generating a feedback control signal | формирование сигналов обратной связи (ssn) |
| guidance signal | направляющий сигнал |
| guidance signal | сигнал, определяющий траекторию движения |
| guided signal | направленный сигнал (YGA) |
| halt signal | сигнал останова |
| high-level signal | сигнал с высоким уровнем напряжения |
| historical signal | сигнал, отражающий ход процесса |
| incoming signal features | данные принятого сигнала |
| indicative signal | указательный сигнал |
| indicative signal | индикаторный сигнал |
| information parameter of the signal | информационный параметр сигнала (характеризующий показатель сигнала, представляющий информацию в соответствии с известной или предполагаемой зависимостью ssn) |
| initial estimate of one-half full scale of the input signal | первоначальная оценка величины входного сигнала половиной величины полной шкалы (в АЦП ssn) |
| initial estimate of one-half full scale of the input signal | первоначальная оценка величины входного сигнала половиной величины полного диапазона (в АЦП ssn) |
| initiating signal | начальный сигнал |
| in-position signal | сигнал о выходе рабочего органа в заданную .координату |
| input signal | величина входного сигнала (ssn) |
| input signal | входное воздействие |
| input signal of a limit monitor | входной сигнал устройства контроля допустимых пределов (ssn) |
| interference immunity against fast transient signal | помехоустойчивость микропроцессорных РЗ при единичных импульсах переходных процессов в наносекундном диапазоне (Yeldar Azanbayev) |
| interlock signal | сигнал блокировки (сигнал, блокирующий передачу сигнала, работу элемента или выполнение команды. См. IEC 60050-351:1998 [351-12-44] ssn) |
| interval relay with control signal | интервальное реле с управляющим сигналом (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| interval relay with control signal off | интервальное реле с выключением по управляющему сигналу (ssn) |
| interval relay with control signal on | интервальное реле с включением по управляющему сигналу (ssn) |
| interval signal | интервальный сигнал |
| invert the output signal | инвертирование выходного сигнала (ssn) |
| IR fault-signal system | система инфракрасной сигнализации о дефектах |
| limit signal | предельный сигнал (двоичный выходной сигнал в устройстве контроля допустимых пределов. См. IEC 60050-351:1998 [351-12-45] ssn) |
| linear polar-display signal analyzer | линейный анализатор сигналов с индикатором на ЭЛТ с круговой развёрткой |
| longest duration of control signal | наиболее продолжительная по времени длительность управляющего сигнала (ssn) |
| longest duration of the power supply or control signal | наиболее продолжительная по времени подача электропитания или длительность управляющего сигнала (ssn) |
| low-level signal | сигнал малой мощности |
| low-level signal | сигнал с низким уровнем напряжения |
| manipulation signal | сигнал управления |
| manipulation signal | сигнал на выполнение заданной операции |
| measurement signal | сигнал чувствительного элемента |
| measurement signal | сигнал измерительного прибора |
| measuring signal | сигнал от измерительного преобразователя |
| measuring signal | измерительный сигнал |
| measuring signal display | индикация сигнала измерения (Technical) |
| model signal | эталонный сигнал |
| monitored signal | проконтролированный сигнал |
| monitored signal | обработанный в ЭВМ сигнал |
| motion for a positive signal output | связь направления движения с полярностью сигнала (ssn) |
| multiplexed signal | сигнал, переданный по мультиплексорному каналу |
| multiplexed signal | мультиплексорный сигнал |
| natural signal | натуральный сигнал (LOlga) |
| near point dog signal | сторожевой сигнал входа в контрольную зону (translator911) |
| noise-type signal | шумоподобный сигнал |
| noisy signal | сигнал с помехами |
| numerical signal | цифровой сигнал |
| numerical signal | сигнал в цифровой форме |
| off-delay relay with control signal | реле с задержкой выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| off-on signal | импульсный сигнал |
| on- and off-delay relay with control signal | реле времени с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| on- and off-delay relay with control signal | реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| on-delay relay with control signal | реле с задержкой включения по управляющему сигналу (ssn) |
| open the loop of a system at the actuating signal | размыкать систему по отклонению |
| optical transmission of the measuring signal | оптическая передача измерительного сигнала |
| output signal | выходное воздействие |
| output signal control circuit | схема управления выходным сигналом (translator911) |
| output signal of a comparing element | выходной сигнал сравнивающего элемента (ssn) |
| output signal of a comparing element of a closed loop control system | выходной сигнал сравнивающего элемента системы управления с замкнутым контуром (ssn) |
| output signal of the active asynchronous pulse generator | выходной сигнал активного асинхронного генератора импульсов (ssn) |
| overshoot of signal | проскок сигнала (ssn) |
| pass signal | сигнал годности (обработанной детали) |
| pause signal | сигнал паузы (ssn) |
| pause signal control | управление сигналом паузы (ssn) |
| phase reference signal | опорный фазовый сигнал (для синхронизации, опроса датчиков) |
| pick-off signal | сигнал датчика |
| pilot signal | зондирующий сигнал |
| position command signal | команда на позиционирование (рабочего органа) |
| position error signal | сигнал рассогласования по положению (рабочего органа) |
| position-indicating signal | сигнал положения (рабочего органа) |
| power signal | сигнал величины мощности |
| preemphasis of chrominance signal | предыскажение сигнала цветности |
| probe's signal | сигнал касания |
| program signal | сигнал от УП |
| protection signal | сигнал аварийной защиты |
| pull signal | запрос |
| pulse delayed relay with control signal | импульсное реле с задержкой по управляющему сигналу (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| pulse signal with a configurable period | импульсный сигнал с настраиваемым периодом (ssn) |
| pulse signal with a configurable period | импульсный сигнал с конфигурируемым периодом (ssn) |
| pulsing signal | импульсный сигнал |
| PWM signal | широтномодулированный сигнал |
| PWM signal | ШИМ-сигнал |
| qualification microrpocessor signal | информационный сигнал от микропроцессорной системы о результатах контроля (параметров детали) |
| quantity of a signal | показатель сигнала (ssn) |
| ramp signal | мгновенно изменяющийся сигнал |
| random signal | непериодический сигнал |
| receipt signal | контрольный сигнал |
| receipt signal | обратный сигнал |
| rectified signal | продетектированный сигнал |
| reference -input signal | задающий сигнал |
| reference -input signal | базовый сигнал |
| reference -input signal | опорный сигнал |
| reference -input signal | задающее воздействие |
| reject signal | сигнал о браке |
| relay with control signal | реле с управляющим сигналом (ssn) |
| relay with control signal off | реле с выключением по управляющему сигналу (ssn) |
| relay with control signal on | реле с включением по управляющему сигналу (ssn) |
| release signal | разрешающий сигнал (yurych) |
| relevant signal | ожидаемый сигнал (напр., от станка) |
| remote-control signal | телемеханический сигнал |
| remote-control signal | сигнал телеуправления |
| retract signal | команда на отскок |
| retriggerable interval relay with control signal off | перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| retriggerable interval relay with control signal on | перезапускаемое интервальное реле с включением по управляющему сигналу (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| retriggerable interval relay with deactivated control signal | перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу (ssn) |
| reverse the signal logic | инвертировать логический уровень сигнала (Technical) |
| sampling of continuous-time signal | дискретизация непрерывного сигнала (ssn) |
| selection of apparatus between signal source and prime mover | выбор аппаратуры между источником сигнала и исполнительным двигателем (ssn) |
| sensing signal | сигнал обмера |
| sensing signal | сигнал считывания |
| sensor signal data | сигнальные данные от датчика или датчиков |
| set-point signal | сигнал позиционирования |
| shortest duration of control signal | самая короткая продолжительность управляющего сигнала (ssn) |
| shortest duration of the power supply or control signal | самая короткая продолжительность подачи электропитания или управляющего сигнала (ssn) |
| shutoff signal | блокирующий сигнал |
| shutoff signal | сигнал выключения |
| signal alarm | аварийный сигнал (ssn) |
| signal amplifier | усилитель сигнала (ssn) |
| signal bits | сигнальные биты (Technical) |
| signal box | пост сигнализации (ssn) |
| signal carrier | несущая сигнала (ssn) |
| signal circuit | схема сигнализации |
| signal conditioner | блок формирователь сигналов (перед передачей данных для обработки в процессор) |
| signal conditioner | блок формирования сигналов (перед передачей данных для обработки в процессор) |
| signal-conditioner box | формирователь сигналов |
| signal conditioning | преобразование сигналов (ssn) |
| signal-conditioning | формирование сигнала (ssn) |
| signal-conditioning box | формирователь сигналов |
| signal-conditioning circuit | схемы преобразования сигналов (ssn) |
| signal-conditioning system | устройство формирования сигнала (ssn) |
| signal-conditioning systems | устройства формирования сигнала (ssn) |
| signal converter | преобразователь сигнала |
| signal coverage | зона охвата сигналами (ssn) |
| signal cycle | период сигнала |
| signal-data converter | преобразователь сигналов в данные (ssn) |
| signal device | сигнализирующий прибор |
| signal device | устройство формирования сигнала (translator911) |
| signal differentiation | дифференцирование сигнала |
| signal diode | импульсный диод |
| signal discriminating magnetic amplifier | чувствительный к амплитуде магнитный усилитель |
| signal droop | ослабление сигнала |
| signal flow | поток информации |
| signal flow diagram | схема прохождения сигнала |
| signal-flow graph | сигнально-потоковый граф (ssn) |
| signal flow graph | сигнальный потоковый граф (ssn) |
| signal generation | формирование сигналов |
| signal generation | генерирование сигналов (напр., в системе ЧПУ) |
| signal going high | сигнал принимает высокий уровень (translator911) |
| signal going low | сигнал принимает низкий уровень (translator911) |
| signal grid | управляющая сетка |
| Signal Lamp & Fixture | Сигнальная лампа и сигнальные устройства (ТЭС mrcool32) |
| signal layout | формат выдачи сигнала (ViVi Venice) |
| signal level meter | измеритель уровня сигнала |
| signal limiter | ограничитель сигнала |
| signal loss | ослабление сигнала |
| signal level meter | измеритель уровня сигнала |
| signal model | модель прохождения сигналов |
| signal/noise ratio | отношение сигнал-шум |
| signal/noise ratio | отношение сигнал-помеха |
| signal/noise ratio | отношение амплитуды измеряемого сигнала к амплитуде помех |
| signal of a comparing element | сигнал сравнивающего элемента (ssn) |
| signal of control system | сигнал системы управления |
| signal of electromagnetic interference | сигнал прямого прохождения (вызванный паразитными электромагнитными связями) |
| signal of the active asynchronous pulse generator | сигнал активного асинхронного генератора импульсов (ssn) |
| signal path | сигнальный канал |
| signal period | шаг выдачи сигналов (напр., с измерительной шкалы ssn) |
| signal plate | сигнальная пластина (иконоскопа) |
| signal port | сигнальный порт (по стандартам ЭМС carp) |
| signal preservation | восстановление сигнала |
| signal-processing module | блок обработки сигналов |
| signal-processing module | блок обработки данных |
| signal proving | контроль сигнала |
| signal quantity | величина сигнала (ssn) |
| signal quantity | значение сигнала (ssn) |
| signal quantity | показатель сигнала (ssn) |
| signal quantization | квантование сигнала (ssn) |
| signal ratio | отношение сигналов |
| signal recorder | регистратор сигналов (Technical) |
| signal reproduction | воспроизведение сигналов |
| signal selection | селекция сигналов |
| signal sound | сигнализация (Acruxia) |
| signal that permits the occurrence of an event | сигнал, разрешающий появление события (о разрешающем сигнале в IEC 60050-351 ssn) |
| signal tracer | прибор для отыскания повреждений в приёмниках и усилителях |
| signal transducer | преобразователь сигнала |
| signal transfering lag | запаздывание передачи сигнала |
| signal transferring lag | запаздывание передачи сигнала |
| signal transmission time | время передачи сигнала (Yeldar Azanbayev) |
| signal which confirms the execution of a command | сигнал, подтверждающий выполнение команды (ssn) |
| signal with a configurable period | сигнал с настраиваемым периодом (ssn) |
| signal with a configurable period | сигнал с конфигурируемым периодом (ssn) |
| sine-wave signal | синусоидальный сигнал (ssn) |
| sinusoidal input signal | входной синусоидальный сигнал (ssn) |
| skip signal | сигнал пропуска (напр., следующей команды) |
| skip signal | сигнал приостановки отработки УП (напр., для выполнения измерений) |
| slow-down signal | сигнал на торможение (рабочего органа) |
| slow-down signal | сигнал на замедление |
| small signal linear representation | линейное представление величин маломощными сигналами |
| sonic signal | акустический сигнал |
| sound signal | акустический сигнал |
| square wave signal | прямоугольный импульсный сигнал |
| standardized output signal | унифицированный выходной сигнал (translator911) |
| start enabling signal | разрешение на пуск (petr1k) |
| start signal | запускающий сигнал |
| starting signal | стартовый сигнал |
| starting signal | запускающий сигнал |
| state signal | сигнал состояния (clck.ru dimock) |
| step-function input signal | входной единичный импульс |
| stop signal | сигнал "стоп" |
| stopping signal | сигнал "стоп" |
| stray signal | случайный сигнал |
| stray signal | хаотический сигнал |
| stray signal | шум |
| stray signal | непериодический сигнал |
| tailstock-in-position signal | сигнал "задняя бабка в заданной позиции" |
| tape reference signal | синхронизирующий сигнал на магнитной ленте |
| test signal | измерительный сигнал |
| that value of the input signal of a limit monitor, at which its binary output signal changes | Такое значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов, при котором двоичный выходной сигнал устройства меняется (о предельном значении в IEC 60050-351 ssn) |
| time signal | отметка времени |
| tool change signal | команда на смену инструмента |
| touch signal | сигнал касания |
| touch-signal probe | датчик касания (ssn) |
| trace signal | сигнал трассировки (Technical) |
| transmission of a signal | передача сигнала (ssn) |
| trigger signal | стартовый сигнал |
| trigger signal | сигнал при срабатывании (напр., датчика касания ssn) |
| trigger signal | сигнал триггера (Technical) |
| trigger signal | триггерный сигнал (ssn) |
| trouble signal | аварийный сигнал |
| trouble signal | диагностический сигнал |
| two-state signal | сигнал, имеющий два состояния (ssn) |
| two-state signal | сигнал, имеющий всего два состояния (ssn) |
| ultrahigh frequency signal generator | генератор сигналов сверхвысокой частоты |
| unguided signal | ненаправленный сигнал (YGA) |
| value of the input signal of a limit monitor | значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов (ssn) |
| velocity signal | сигнал задания скорости |
| visible signal | видеосигнал |
| visual signal | видеосигнал |
| 50 volts signal | сигнал напряжением 50 вольт (ssn) |
| worn-tool signal | сигнал о чрезмерном износе инструмента |
| Y signal | сигнал скорости подачи рабочего органа по оси Y |
| Y signal | сигнал величины координатного перемещения по оси Y |
