| English | Russian |
| absolute signal delay | абсолютная задержка сигнала (разность времени между передним фронтом сигнала на входе среды распространения, напр., волновода, и соответствующей точкой того же сигнала в конце среды распространения, т.е. время распространения сигнала от одной позиции к следующей для определённой точки на колебании) |
| acknowledgement signal | автоответ |
| acknowledgement signal | телеграфная квитанция |
| acknowledgement signal | сигнал, генерируемый на приёмном конце канала связи для подтверждения приёма цифровых данных от передающего оборудования, этот сигнал передаётся назад к передающему оборудованию |
| acknowledgement signal | сигнал подтверждения ответа |
| address signal | сигнал, представляющий один элемент адреса организации (географической зоны, отдельного лица и т.п.) |
| adjacent unwanted signal | помеха от соседнего канала |
| «all-spacing» signal | комбинация n-значного кода, в которой все посылки холостые |
| anisochronous signal | сигнал, в котором интервал, разделяющий два значащих момента, необязательно кратен единичному интервалу |
| answer non-meter signal | сигнал ответа (не счётный) |
| answer signal | сигнал занятости цепи, возвращаемый вызываемым телефоном исходящему коммутатору, когда отвечает приёмник вызова (т.е. при снятой телефонной трубке) |
| answer signal | сигнал ответа абонента |
| answer meter signal | сигнал ответа (отсчёта) |
| antenna signal | антенный сигнал |
| automatic signal trunk | соединительная линия с автоматической подачей сигнала при включении штепселя (телефония) |
| average picture-signal level | средняя яркость изображения |
| axis of signal communications | направление связи (направление или основной маршрут, по которому осуществляется передача информации от одного узла связи к другому) |
| background signal | сигнал заднего плана |
| background signal | сигнал заднего фона |
| backward end-of-selection signal | обратный сигнал «конец набора» |
| backward recall signal | обратный сигнал повторного вызова (при тональной сигнализации по многозвенным цепям) |
| balanced signal pair | симметричная линия (линия связи, которая оканчивается симметричной цепью, что предупреждает отражения сигнала) |
| bar signal | сигнал испытательных полос |
| basic signal | групповой спектр (передаваемых частот) |
| basic signal | узкополосный кабель (в локальных сетях — коаксиальный кабель, по которому передаётся один канал, т.е. сигнал без несущей и модуляции) |
| basic signal | частоты, передаваемые в локальной сети связи |
| basic signal | цифровые сигналы, передаваемые без модуляции |
| basic signal | групповая полоса частот |
| biphase level signal | биимпульсный сигнал |
| biphase level signal | двухфазный сигнал уровня |
| biphase mark signal | двухфазный сигнал метки (сигнал с кодированием символов переходами между уровнями напряжения) |
| biphase signal | биимпульсный сигнал |
| biphase signal | двухфазный сигнал уровня |
| biphase space signal | сигнал с инверсным кодированием символов переходами между уровнями напряжения |
| biphase space signal | двухфазный сигнал паузы |
| bipulse signal | биимпульсный сигнал |
| blanked picture signal | видеосигнал с сигналом гашения |
| blanked picture signal | сигнал гашения видеосигнала |
| blocking signal | сигнал блокировки (в телефонии) |
| blocking signal | сигнал пробы на занятость (телефония) |
| broad-band signal subspace spatial-spectrum estimation | оценивание пространственного спектра широкополосных источников с использованием метода подпространства сигналов |
| build-up time of a telegraph signal | время установления телеграфного сигнала |
| burst of signal | резкое усиление сигнала |
| burst-flag signal | импульс сигнала цветовой синхронизации |
| burst-gate signal | импульс сигнала цветовой синхронизации |
| burst-key signal | импульс сигнала цветовой синхронизации |
| busy signal | сигнал занятости (звуковой или визуальный сигнал, передаваемый в обратном направлении по телефонной линии для указания, что линия вызываемого приёмника занята или не готов тракт передачи к линии вызываемого приёмника) |
| bypass monochrome signal | сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности для обеспечения совместимости системы цветного телевидения |
| calling line identification signal | сигнал, состоящий из последовательности символов, передаваемых к вызываемому терминалу для идентификации адреса, с которого отправлен вызов |
| calling line identification signal | сигнал идентификации вызывающей линии (последовательность символов, передаваемых к вызываемой абонентской станции для идентификации вызывающей линии) |
| calling signal | вызывной сигнал (сигнал вызова при телефонной связи) |
| calling signal | видимый или звуковой сигнал на телефонном коммутаторе, показывающий, что пользователь желает переговорить с телефонисткой, с другим пользователем или телефонистка желает переговорить с пользователем |
| calling signal | сигнал управления вызовом, передаваемый по цепи для указания затребования соединения |
| callup signal | один из элементов набора сигналов, используемый радиостанцией для установления соединения с другой станцией |
| callup signal | вызывной сигнал (используемый радиостанцией при установлении связи) |
| callup signal | сигнал, используемый для вхождения в связь с радиосетью |
| cancel signal | сигнал аннулирования (в телеграфии) |
| caption video signal | видеосигнал титров |
| carrier chrominance signal | боковые полосы модулированной цветовой поднесущей плюс сама цветовая поднесущая, если не подавлена, которые добавляются к монохромному сигналу для передачи цветовой информации |
| carrier signal | электромагнитное колебание, промодулированное любым информационным сигналом, которое обеспечивает таким образом перенос этого сигнала через среду передачи |
| carrier-frequency signal | несущая частота, модулированная сигналом |
| cat/sched control signal | сигнал управления «сцепление/расцепление» (используется в установках пакетной радиосвязи; состояние «сцепление» этого сигнала указывает на то, что должно осуществляться объединение принятых пакетов для их последующей передачи, а состояние «расцепление» — на то, что каждый пакет должен передаваться самостоятельно) |
| channel evaluation signal | сигнал для оценки характеристик канала |
| channel identification signal | сигнал опознавания канала |
| channel-coded signal | канальный сигнал |
| character signal | кодовая комбинация (совокупность элементов сигнала, отображающая какой-либо знак, а в ИКМ — квантованную величину дискрета) |
| character video signal | видеосигнал знака (в телетексте) |
| clear back signal | сигнал отбоя (телефония) |
| clear confirmation signal | сигнал управления вызовом, используемый для подтверждения приёма терминалом запроса разъединения или сигнала индикации разъединения |
| clear forward signal | сигнал разъединения (телефония) |
| clear signal | явный признак (bigmaxus) |
| clear signal | сигнал, инициирующий разъединение |
| clear signal | сигнал о промежуточных операциях (выдаваемый оператору в ходе технологического процесса для внесения изменений в него) |
| closed-in signal | сигнал в прилегающей к какой-либо частоте полосе частот |
| common channel signal network | сеть связи с передачей сигнализационной и полезной информации в общем канале |
| common mode signal | внешние помехи от наземных линий |
| comparison pulse signal | сигнал, являющийся результатом сравнения двух импульсов |
| continuity failure signal | сигнал, передаваемый в обратном направлении, показывающий, что вызов не может быть закончен из-за нарушения целостности телефонной линии в прямом направлении |
| control track signal | специализированный процессор управления обменом с внешними устройствами |
| controlled not-ready signal | сигнал, передаваемый в обратном направлении, который показывает, что вызов не может быть закончен из-за неготовности линии |
| correcting signal | корректирующие посылки |
| «cuckoo» signal | импульсный звуковой сигнал, возникающий в сети кабельного ТВ при включении несанкционированного незаконного конвертера |
| dark current signal | сигнал темнового тока |
| dark-spot signal | сигнал гашения |
| dark-spot signal | чёрное пятно (в ТВ передающей трубке) |
| data terminal equipment clear request signal | сигнал управления вызовом, передаваемый оконечным оборудованием данных для инициации разъединения |
| dedicated signal processing | специализированная обработка сигналов |
| dehopped signal | свёрнутый сигнал псевдослучайной перестройки рабочей частоты |
| delayed sync signal | задержанный сигнал синхронизации |
| delayed synchronization signal | задержанный сигнал синхронизации |
| delayed synchronizing signal | задержанный сигнал синхронизации |
| detail signal | сигнал апертурной коррекции |
| direct sequence pseudonoise signal | псевдошумовой сигнал с непосредственной модуляцией прямой псевдослучайной последовательностью |
| direct sequence spread spectrum signal | сигнал co спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью (при помощи ПСП) |
| direct signal | сигнал от источника звука напр., музыкального инструмента, подаваемый непосредственно в аппаратуру, а не в микрофон |
| direct spread signal | сигнал с прямым расширением спектра |
| disabling signal | запирающий сигнал |
| distant signal | сигнал, принимаемый спутником |
| distant signal equivalent | услуга, предоставляемая при вторичной передаче любой несетевой ТВ-программы через систему кабельного ТВ частично или полностью за зону действия местного первичного передатчика такой программы |
| double sideband signal | сигнал, содержащий верхнюю и нижнюю боковые полосы, сформированные обычным процессом модуляции (в отличие от однополосного сигнала или от сигнала с частично подавленной боковой полосой) |
| dual digital signal processing | одновременная запись и воспроизведение сигналов с двойной цифровой обработкой |
| duress signal | сигнал с фиксированной структурой (вставляется в специальное сообщение для опознавания адресата или вызываемого абонента) |
| electrical signal storage tube | запоминающая трубка с электрическими сигналами на выходе (трубка, в которую вводится информация и при считывании снимается в виде электрического сигнала) |
| emitted signal | любой программный сигнал, который направляется к спутнику или проходит через спутник |
| equal-signal white | равносигнальный белый (свет) |
| equal-signal white | общее излучение, когда сигналы имеют одни и те же значения во всех каналах в цветном ТВ |
| field drive signal | ведущий импульс строк |
| field drive signal | сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки |
| field drive signal | сигнал, используемый для получения синхроимпульсов полей в студийных системах (т.е. в некомпозитном режиме) |
| field drive signal | ведущий импульс полей (сигнал, подаваемый в систему развёртки ТВ-камеры для управления полевой развёрткой) |
| field driving signal | ведущий импульс строк |
| field driving signal | ведущий импульс полей |
| field driving signal | сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки |
| field identification signal | сигнал, использовавшийся в ранней системе PAL для идентификации чередующихся полей |
| field sawtooth signal | «полевая пила» телевидение (импульсы в форме «пилы») |
| field shading signal | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки по частоте полей |
| field sync signal | импульс полукадровой синхронизации |
| field synchronizing signal | импульс полукадровой синхронизации |
| flagpole signal | сигнал испытательных полос |
| flat-topped signal | импульс с плоской вершиной |
| flying-spot color-signal generator | цветной ТВ-датчик бегущего луча |
| full bandwidth luminance signal | широкополосный сигнал яркости |
| gating signal | периодический сигнал, воздействующий на схему таким образом, чтобы обеспечивалась передача другого сигнала |
| ghost cancellation reference signal | опорный сигнал, используемый при подавлении отражённых ТВ-радиосигналов |
| grating signal | сигнал сетчатого поля |
| horizontal drive signal | сигнал строчной синхронизации |
| ident signal | сигнал, вводимый во все важные линии передачи звука и изображения с целью минимизировать погрешности во время настройки вещательной камеры |
| ident signal | последовательность символов, определяющая режим работы отправителя или получателя вызова (передачи или приёма) |
| ident signal | метка в начале видеоленты, идентифицирующая программу |
| ident signal | сигнал цветового опознавания (в системе SECAM) |
| ident signal | сигнал, использовавшийся в ранней системе PAL для идентификации чередующихся полей |
| immediate signal area | зона непосредственного обслуживания ТВ-вещанием |
| immunity to short-time loss of signal | обрывоустойчивость (устойчивость к отказам типа разрыва канала связи, когда происходит кратковременное пропадание полезного сигнала) |
| intermediate frequency signal | модулированный сигнал на промежуточной частоте |
| interpolation regular signal | интерполирующий сигнал с конечной погрешностью интерполяции |
| interpolation singular signal | интерполирующий сигнал с нулевой погрешностью интерполяции |
| interpolation singular signal | идеальный интерполирующий сигнал |
| jam signal | сигнал затора (сигнал, передаваемый станцией для информирования других станций о том, что им не следует начинать передачу) |
| key signal | сигнал спецэффекта (для управления электронным коммутатором при создании спецэффектов) |
| key signal | управляющий импульс |
| key signal | сигнал, включающий или выключающий цепь при селекции временных интервалов |
| key signal | управляющий сигнал |
| keyed rainbow signal | цветные полосы, образуемые с помощью непрерывных синусоидальных сигналов для проверки или уравнивания цветов |
| keyed rainbow signal | цветные полосы, образуемые с помощью непрерывных синусоидальных сигналов для проверки или согласования цветов |
| keying signal | сигнал спецэффекта (для управления электронным коммутатором при создании спецэффектов) |
| keying signal | сигнал, включающий или выключающий цепь при селекции временных интервалов |
| keying signal | управляющий импульс |
| keying signal | управляющий сигнал |
| left or right signal | выход электрического сигнала одного или нескольких микрофонов, размещённых так, чтобы передать интенсивность, время и расстановку источников звука с преобладанием у слушателя ощущения левой правой или центральной части сцены |
| light-signal transfer characteristic | световая характеристика (характеристика, выражающая зависимость между освещённостью фотокатода и током сигнала) |
| local reference signal | опорный сигнал местного гетеродина |
| mask image signal | сигнал кэшированного кадра |
| master busy signal | сигнал занятости всех соединительных линий пучка |
| means of signal communications | среда, посредством которой сообщение передаётся от одного пользователя к другому |
| Mecham’s twinned binary signal | двойной двоичный сигнал Мичэма (двойной двоичный сигнал с возвратом к нулю) |
| multifrequency burst signal | сигнал частотных пакетов |
| multi-hop signal | сигнал при многоскачковом распространении |
| multiwavelength signal | уплотнённый по длинам волн сигнал (в волоконнооптических линиях связи) |
| n-ary digital signal | цифровой сигнал, в котором сигнальные элементы могут принимать n дискретных позиций (n — целое число больше 1) |
| national circuit group congestion signal | сигнал групповой перегрузки национальных цепей (телефония) |
| nictation signal | блинкерный сигнал |
| «no-circuit» signal | передача абоненту комбинаций NC «no-circuit» (телеграфия) |
| «no-circuit» signal | зуммерный сигнал всех междугородных каналов (телефония) |
| nominal black or white signal | искусственный сигнал чёрного (или белого) |
| non-composite color-picture signal | сигнал, содержащий полную информацию о цветном изображении, включая защитный интервал и сигнал цветовой синхронизации, без других синхросигналов |
| non-composite video signal | сигнал изображения без синхроимпульсов, но с информацией о гашении |
| non-return-to-zero level signal | сигнал уровня без возвращения к нулю |
| non-return-to-zero-space signal | сигнал с инверсным относительным кодированием символа «нуль» |
| non-return-to-zero-space signal | сигнал паузы без возвращения к «нулю» |
| nonsync signal | сигнал несинхронного ТВ-датчика |
| octet timing signal | сигнал, идентифицирующий каждый октет в непрерывной последовательности передаваемых октетов (обычно по первому биту в каждом октете) |
| offer signal | сигнал предложения |
| omni-VIT signal | испытательный сигнал, передаваемый в одной строке интервала гасящего импульса |
| optical signal | сигнал, обладающий оптической мощностью и распространяющийся в оптическом волноводе |
| order signal | предварительно подготовленный сигнал, передаваемый в студию или любой другой источник вещательной программы, вводимый в нормальный ход программы |
| overflow signal | сигнал занятости всех соединительных линий в группе |
| parabolic waveform switching signal | коммутирующий сигнал параболической формы, используемый для электронного вытеснения в форме круга |
| peak signal | пиковый уровень сигнала (максимальное мгновенное значение сигнала в любой точке цепи) |
| peak signal level | пиковый уровень сигнала (максимальное мгновенное значение сигнала в любой точке цепи) |
| peak-white reference signal | опорный сигнал пикового белого (телевидение) |
| pedestal signal | сигнал гашения |
| polar NRL-L signal | полярный сигнал уровня без возвращения к нулю |
| polar NRZ change signal | полярный сигнал без возвращения к нулю с изменением уровня (другое название полярного сигнала уровня без возвращения к нулю) |
| polar RZ return to zero signal | полярный сигнал с возвращением к нулю |
| polar signal | полярный сигнал (двухполярное колебание) |
| postdetector signal to noise ratio | отношение мощности сигнала в основной полосе к общей мощности шумов в последетекторной полосе |
| prediction regular signal | предсказывающий сигнал с конечной погрешностью экстраполяции |
| prediction regular signal | экстраполирующий сигнал с конечной погрешностью предсказания |
| prediction regular signal | экстраполирующий сигнал с конечной погрешностью экстраполяции |
| prediction regular signal | предсказывающий сигнал с конечной погрешностью предсказания |
| prediction singular signal | предсказывающий сигнал с нулевой погрешностью экстраполяции |
| prediction singular signal | экстраполирующий сигнал с нулевой погрешностью предсказания |
| prediction singular signal | экстраполирующий сигнал с нулевой погрешностью экстраполяции |
| prediction singular signal | идеальный экстраполирующий сигнал |
| prediction singular signal | предсказывающий сигнал с нулевой погрешностью предсказания |
| prediction singular signal | идеальный предсказывающий сигнал |
| prefix signal | подготовительный сигнал |
| proceed to select signal | сигнал готовности к приёму номера |
| proceed to send signal | сигнал готовности к приёму номера |
| proceed-to-dial signal | сигнал готовности к набору (номера) |
| proceed-to-transmit signal | сигнал ответа ручной станции о готовности к приёму (телефония) |
| quasi-random signal source | источник псевдослучайной цифровой последовательности, подобной гауссовскому шуму, которая применяется для измерительных целей |
| quaternary signal | цифровой сигнал, содержащий четыре значащих позиции |
| radio-frequency sound signal | радиосигнал звукового сопровождения (телевидение) |
| raised cosine signal | приподнятый косинусоидальный сигнал |
| readout signal | сигнал считывания (сигнал, обеспечивающий считывание информации, записанной на накопительной мишени электронно-лучевой трубки) |
| ready for data signal | сигнал готовности к передаче данных (контрольный сигнал вызова, указывающий на готовность соединения между оконечной аппаратурой к передаче денных) |
| ready signal | сигнал готовности (поступающий от устройства вычислительной системы и указывающий на готовность к приёму данных или команд) |
| ready-to-receive signal | сигнал готовности к приёму (фототелеграфия) |
| release guard signal | сигнал освобождения защиты (телефония) |
| request repeat signal | сигнал, передаваемый от приёмника к передатчику, для запроса повторной передачи сообщения |
| request to send signal | сигнал, генерируемый приёмником, для начала работы удалённого передатчика |
| response signal | сигнал, переданный как ответ на запрос |
| restituted signal | модулированный сигнал (телеграфия) |
| ring-back signal | сигнал обратного опроса (телефония) |
| ring-forward signal | прямой сигнал вызова |
| ringing signal | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята |
| ringing signal | тональный сигнал, принимаемый вызывающим телефоном, для указания того, что вызванный телефон звонил (этот сигнал не генерируется вызывающим телефоном) |
| ringing signal | зуммерный сигнал контроля посылки вызова (телефония) |
| root-mean-square signal voltage | эффективное напряжение сигнала |
| seizing signal | сигнал, используемый для индикации запроса на обслуживание |
| seizing signal | сигнал занятия линии (передаётся перед началом установления соединения) |
| «send request» signal | сигнал «посылка запроса» |
| shading signal | неравномерность по полю |
| shading signal | паразитный сигнал передающей трубки |
| shading signal | сигнал компенсации чёрного пятна |
| shading signal | сигнал компенсации неравномерности по полю |
| shading signal | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки |
| shading signal | чёрное пятно |
| shading-compensation signal | сигнал компенсации чёрного пятна |
| shading-compensation signal | корректор неравномерности по полю |
| shading-compensation signal | корректор паразитного сигнала передающей трубки |
| shading-compensation signal | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки |
| shunted monochrome signal | сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности для обеспечения совместимости системы цветного телевидения |
| shunted monochrome signal | монохромный сигнал, передаваемый в обход модулятора и демодулятора сигнала цветности |
| signal above black level | сигнал выше уровня чёрного |
| signal agency | управление связи |
| signal agency | отдел связи |
| signal agency | орган связи |
| signal ambiguity | неопределённость знака |
| signal ambiguity | обратная работа (при фазовой манипуляции) |
| signal area | географическая зона, в которой сигнал вещательной станции регулярно принимается |
| signal boundaries preservation | сохранение фронтов импульсов при фильтрации сигнала |
| signal breakdown | разложение сигнала |
| signal C | инструкция по сигнализации |
| signal cable | кабель для устройств СЦБ (ж. д. сигнализации) |
| signal carriage | станции, охватываемые системой кабельного ТВ, включая местные станции и удалённые станции |
| signal center | пункт СЦБ (ж.д. сигнализации) |
| signal center | узел связи (военный) |
| signal channel miscellaneous interferences | постороннее напряжение, присутствующее в канале передачи как звукового, так и видеосигнала (т.е. обоих ТВ-сигналов) |
| signal circuit of v. f. receiver | сигнальная цепь приёмника тональной частоты |
| signal code | система сигнализации |
| signal-communication axis | направление связи |
| signal complex | сигналы изображения, модулирующие несущую в ТВ-системе |
| signal complex | управляющие импульсы, модулирующие несущую в ТВ-системе |
| signal complex | сигналы изображения или управляющие импульсы, модулирующие несущую в ТВ-системе |
| signal complex | Англия звуковые сигналы |
| signal components | компоненты сигнала |
| signal-compressing circuit | схема сжатия сигнала в области белого (в ТВ камере) |
| signal-compressing circuit | схема сжатия сигнала (по амплитуде) |
| signal compression technique | система сжатия сигнала (например, по динамическому диапазону) |
| signal conditioner | формирователь преобразователь сигнала, обеспечивающий согласование характеристик сигнала с параметрами канала |
| signal conditioning | преобразование сигнала в форму, приемлемую для передачи информации |
| signal constellation | сигнально-точечное пространство (набор сигнальных векторов, определяющих эффективность использования того или иного метода модуляции) |
| signal constellation | созвездие сигналов (совокупность точек на сигнальной карте, положение каждой из которых определяет дискретные значения амплитуд синфазной и квадратурной составляющих одного из состояний сигнала с многокомпозиционной (напр., квадратурной амплитудной) модуляцией (манипуляцией)) |
| signal contour | линия, ограничивающая зону охвата вещанием ТВ станции |
| signal contrast | разность между двумя определёнными сигналами |
| signal contrast | отношение между двумя определёнными сигналами |
| signal converter | схема, преобразующая сигнал одной формы в другую (например, понижающая частоту, преобразующая аналог и в цифру и т.п.) |
| signal-converter storage tube | запоминающая трубка для преобразования электрических сигналов |
| signal coverage | дальность распространения сигнала |
| signal coverage | зона действия радиостанции (географическая зона, в которой обеспечивается излучение радиосигналов с уровнем, достаточным для приёма другими станциями в зоне связи) |
| signal current | рабочий ток |
| signal current | ток включения сигнала |
| signal delay | запаздывание сигнала |
| signal department | служба СЦБ (сигнализация и блокировка на железной дороге) |
| signal details | отдельные черты сигнала (напр., фронты импульсов) |
| signal direction matrix | матрица направлений на источники сигналов (матрица, i-й столбец которой представляет собой вектор направления (из точки приёма) на i-й источник (принимаемого) сигнала, умноженный на среднеквадратичную амплитуду сигнала, принимаемого от этого источника) |
| signal discrimination | выделение сигнала из помех |
| signal discrimination | селекция сигнала из помех |
| signal disguising | маскировка сигнала (напр., путём расширения спектра) |
| signal dispatch traffic | радиообмен |
| signal distance | расстояние между сигналами |
| signal distance | расстояние Хемминга (количество разрядов, в которых соответствующие цифры в паре двоичных слов одинаковой длины различаются между собой, напр., расст. X. между словами 10000010 и 10001110 равно 2, т.к. 5-й и 6-й биты (слева) различны) |
| signal distance | мера различия между данным и опорным сигналами |
| signal distance | число позиций цифрового символа, при которых соответствующие цифры в двух словах одинаковой длины различны (например, сигнальное расстояние между словами 1011101 и 1001001 равно двум) |
| signal distortion | временные искажения сигналов (in radiotelegraphy receivers, в радиотелеграфных приёмниках) |
| signal distortion rate | степень искажения сигнала |
| signal droop | искажение плоской вершины импульса, характеризуемое спадом вершины в зависимости от времени |
| signal electrode | сигнальная пластина в запоминающей трубке (пластина, изолированная от мозаики мишени и служащая в качестве общего выходного электрода для сигналов от активных частиц) |
| signal element | длительность элементарного сигнала |
| signal element | элементарная посылка (телеграфия) |
| signal errors | ошибки сигнала |
| signal errors | сбои сигнала |
| signal extractor | устройство выделения сигналов из помех |
| signal fading | ослабление замирание сигнала из-за атмосферных условий |
| signal field | поле полезного сигнала |
| signal field period | период поля меньше периода полевого гашения |
| signal field period | часть ТВ-сигнала за период поля, которая несёт информацию об изображении |
| signal field period | период активного поля |
| signal format | формат сигнала (структура для передачи логических состояний, образующих метод переноса информации от одной точки к другой) |
| signal frame | панель синхронизации |
| signal frequency range | диапазон частот сигнала |
| signal-generating tube | передающая ТВ трубка |
| signal generator | генератор стандартных сигналов (генератор электрических сигналов, содержащий калиброванные органы управления и используемый для тестирования) |
| signal grade | значения напряжённости поля на различных участках зоны покрытия ТВ вещательной станции |
| signal grid | управляющая сетка (в электровакуумном приборе) |
| signal ground | «сигнальная земля» |
| signal group | группа знаков, используемых для специальных целей сигнализации (например, позывные) |
| signal handling equipment | аппаратура обработки сигнала |
| signal imitation | распознавание и передача сигналов |
| signal importation | передача по сети кабельного ТВ сигналов станций, расположенных вне зоны этой сети |
| signal integration | накопление сигнала (суммирование последовательности сигналов путём записи их на одно и то же место накопительной поверхности с целью повышения отношения сигнал/ шум) |
| signal intelligence | категория разведывательной информации, содержащая сведения об электронных средствах связи зарубежных стран |
| signal intelligence | мониторинг и анализ трафика связи |
| signal intercept from low orbit | маяк-ответчик, использующий сигналы системы GPS см. для определения местоположения объекта |
| signal inversion | инверсия сигнала (имеет место, когда полярность сигнала изменяется на обратную) |
| signal irregularity | нарушение связи |
| signal irregularity | неправильность сигнала |
| signal lamp | сигнальная лампа (лампа, предназначенная для передачи оптических сигналов или служащая световым сигналом на оборудовании) |
| signal-lamp flicker | мигающая сигнальная лампочка |
| signal-lamp strip | рамка с лампами (телефония) |
| signal latency | задержка в распространении сигналов |
| signal letter | буквенная группа наименования станции (телеграфия) |
| signal level | уровень сигнала (разность между измеренным значением сигнала в данной точке и измеренным значением произвольного сигнала, выбранного в качестве опорного) |
| signal level test film | тест-фильм для измерения уровня звука (при испытании звуковых кинопроекционных установок) |
| signal-light characteristic | характеристика свет-сигнал (передающей ТВ трубки) |
| signal-limitation point | запирающее напряжение |
| signal-limitation point | точка запирания сигнала |
| signal-limitation voltage | запирающее напряжение (электронно-лучевого прибора) |
| signal line | строка сигнала |
| signal make-up | обработка сигнала |
| signal make-up | структурирование сигнала |
| signal map | сигнальная карта (комплексная плоскость, по осям абсцисс и ординат которой откладываются значения амплитуд соответственно синфазной и квадратурной составляющих модулированного сигнала) |
| signal MAYDAY | сигнал бедствия |
| signal mixer | смеситель сигналов |
| signal monitoring | контроль формы сигнала |
| signal multiplexing | объединение сигналов |
| signal mutilation | амплитудные искажения (in radiotelegraphy receivers, в радиотелеграфных приёмниках) |
| signal noise | шумы в сигнале |
| signal/noise figure | отношение сигнал/шум |
| signal/noise figure | отношение сигнал-шум |
| signal/noise ratio | отношение сигнал/шум |
| signal nonuniformity | неравномерность сигнала (по полю изображения) |
| signal officer | офицер войск связи |
| signal output current | фототок анода (фотоэлектронного умножителя) |
| signal output current | абсолютное значение разности тока на выходе передающей ТВ трубки или фотоэлемента и темновым током |
| signal output current | ток выходного сигнала |
| signal PAN | сигнал срочности (PAN) |
| signal path | путь сигнала (маршрут передачи сигнальной информации) |
| signal pick-up | съём сигнала |
| signal plate | сигнальная пластина в запоминающей трубке (пластина, изолированная от мозаики мишени и служащая в качестве общего выходного электрода для сигналов от активных частиц) |
| signal plug | заглушка гнезда (вставляемая, например, при выключении абонента) |
| signal-plus-noise process | аддитивная смесь некоррелированных сигнала и шума |
| signal-plus-noise-to-noise ratio | отношение сигнал с помехой-помеха |
| signal post | пост связи |
| signal problems | проблемы, которые возникают, когда подлежащий записи на ленту видеосигнал в цвете преобразуется в форму, подходящую для записи на ленту и воспроизведения этого сигнала без искажений |
| signal processing | структурирование сигнала |
| signal processing gain | отношение «сигнал/шум» обработанного сигнала к тому же отношению необработанного сигнала |
| signal processing in the element | внутреннее интегрирование сигнала |
| signal processing in the element | обработка сигнала внутри элемента (в фотоприёмных матрицах) |
| signal processing technique | система обработки сигнала |
| signal processor | процессор сигнала (схема, изменяющая амплитуду, частоту, фазу и др. параметры сигнала) |
| signal pulse length | длительность сигнального импульса |
| signal quality error | снижение качества сигнала (сообщение, отправляемое трансивером контроллеру, уведомляющее последний о работоспособности канала) |
| signal quality error test | процедура, выполняемая приёмопередатчиком сразу после того, как подключённый к нему компьютер начинает передавать данные в локальную вычислительную сеть |
| signal quality error test | тест качества сигнала (процедура проверки канала с помощью приёмопередатчика (трансивера), закреплённая в стандарте IEEE 802.1) |
| signal quenching | подавление сигнала |
| signal receiver | приёмник сигналов |
| signal redundancy | избыточность дискретность сигнала |
| signal reference subsystem | часть оборудования наземной системы, образующая земные возвратные цепи для всех сигнальных трактов |
| signal regeneration | преобразование сигнала с восстановлением его первоначальных характеристик (например, формы или позиций во времени-пространстве) |
| signal resistance | нагрузочное сопротивление |
| signal routing | маршрутизация сигнала |
| signal sample | значение некоторого параметра сигнала в выбранный момент (например, амплитуда, частота, фаза или полярность) |
| signal sampling | процесс получения последовательных мгновенных значений некоторого параметра сигнала, обычно через регулярные интервалы времени |
| signal selection processor | процессор, производящий выбор сигнала (из некоторого множества сигналов по заданному признаку) |
| signal separating into subsignals | разложение разделение сигнала на подсигналы |
| signal separator | каскад разделения сигналов |
| signal service zone | первичная зона обслуживания ТВ станции |
| signal-shaping network | схема формирования сигнала |
| signal spectrum spreading | расширение спектра сигнала |
| signal spectrum spreading | рассредоточение спектра сигнала |
| signal speed | скорость передачи сигналов |
| signal splitter | разветвитель сигналов |
| signal splitter | расщепитель сигналов |
| signal splitting | разделение сигнала (по нескольким направлениям) |
| signal stabilization amplifier | усилитель-стабилизатор сигнала |
| signal stacking | группирование сигналов (по определённому признаку) |
| signal strap | слышимость сигнала |
| signal strap | сила сигнала |
| signal strength | интенсивность сигнала на заданном расстоянии от антенны (обычно выражается в милливольтах на метр) |
| signal-strength coverage | устойчивая зона покрытия |
| signal-strength coverage | зона действия радиостанции, определяемая по допустимому уровню сигнала |
| signal strength hole | зона радиотени (область с недопустимо малым уровнем сигнала) |
| signal strength indicator | индикатор уровня сигналов (на приёме) |
| signal strength meter | измеритель относительной силы сигнала (в связных приёмниках) |
| signal switching | коммутация сигналов |
| signal switching | переключение сигналов |
| signal tail | «хвост» сигнала |
| signal time stretching | растягивание сигнала во времени |
| signal to noise ratio per bit | отношение, задаваемое следующим выражением: SNR / bit = Eb/No, где Eb — энергия сигнала на бит, No — энергия на герц шумовой полосы (SNR/bit) |
| signal-to-cochannel interference ratio | отношение сигнал-помеха в рабочей полосе (показатель помехозащищённости для каналов сотовых систем, где из-за многократного использования одних и тех же частот возможны взаимные помехи между зонами, которые и учитываются в этом отношении) |
| signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio | отношение сигнал/искажения плюс шумы квантования |
| signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio | отношение мощности сигнала к суммарной мощности искажений и шумов квантования |
| signal-to-echo residual ratio | отношение сигнал/остаточный эхосигнал (на выходе эхокомпенсатора) |
| signal-to-interference protection ratio | защитное отношение сигнал/помеха |
| signal-to-interference ratio | отношение сигнал/помеха (интенсивность сигнала ТВ станции, необходимая для подавления сигнала соседнего канала) |
| signal-to-intermodulation ratio | отношение сигнала к искажениям взаимной модуляции |
| signal-to-noise merit | шумфактор |
| signal-to-noise merit | добротность сигнала |
| signal-to-noise performance | характеристика отношения сигнал-шум |
| signal-to-noise power ratio | отношение сигнала к шуму по мощности |
| signal-to-noise ratio | отношение сигнал-шум (отношение принятой оптической мощности со средним заполнением сигнала к минимальному уровню шума) |
| signal-to-noise ratio improvement | коэффициент улучшения отношения сигнал-помеха (вследствие избирательных свойств антенны) |
| signal-to-ripple ratio | отношение сигнала к уровню пульсаций |
| signal-to-weighted rms noise ratio | отношение сигнала к взвешенному среднеквадратическому значению помехи |
| signal trace | путь сигнала |
| signal tracing | трассировка сигнала |
| signal tracing | проверка прохождения сигналов (по электрическим цепям) |
| signal traffic | работа средств связи, передача и приём сообщений средствами связи |
| signal transfer points | точки коммутации сообщений в системе SS7 между пунктом управления услугами SCP и пунктом коммутации услуг (SSP) |
| signal transition | переход от одного значащего состояния сигнала к другому |
| signal transition | рабочий переход (в квантовой электронике — излучательный переход на частоте усиления или генерации) |
| signal transmission | передача сигнала (электромагнитный импульс, несущий информацию, непосредственную или закодированную) |
| signal transmission path | канал сигнала |
| signal unit | сигнальная единица (целое число 8-битовых байтов, содержащихся в сообщении системы SS7; группа импульсов или битов, включаемых в один процесс проверки ошибок) |
| signal unit error rate monitor | монитор ошибок сигнальных единиц |
| signal unit format | формат сигнальной единицы (телефония) |
| signal value | величина сигнала |
| signal voltage generator | генератор эффективного напряжения сигнала |
| signal wave | колебание, характеристики которого допускают передачу некоторого сообщения |
| signal wave | объектная волна |
| signal waveform elements | элементы формы сигнала строк |
| signal with Gaussian flanks | сигнал, края которого сформированы по закону Гаусса |
| single-signal selectivity | односигнальная селективность |
| sound signal | звуковой сигнал (сигнал, соответствующий звуковой части ТВ-программы) |
| spatial signal | пространственная параллельная сигнальная комбинация (телеграфия) |
| square-signal | П-образный сигнал |
| square-signal | сигнал прямоугольной формы |
| square-signal | прямоугольная посылка |
| square-signal | прямоугольный сигнал |
| standby signal | метка электронными средствами вставляемая в изображение для индикации предупреждения |
| strong signal | чёткий сигнал (bigmaxus) |
| subcarrier signal | сигнал цветности |
| subcarrier signal | сигнал модулированной поднесущей |
| «subscriber busy» signal | сигнал «занято» |
| «subscriber free» signal | сигнал «абонент свободен» |
| supersync signal | комбинация строчных и кадровых синхроимпульсов, передаваемых в конце линий ТВ развёртки для синхронизации работы ТВ приёмника с передатчиком |
| supervisory signal | отбойный сигнал |
| synchronization correction signal | сигнал, используемый для коррекции или восстановления синхронизации в синхронной системе после потери синхронизма |
| synchronizing signal purifier | регенератор синхронизирующего сигнала |
| synchronizing signal vis a vis data message recovery | одновременное выделение синхросигнала и информационного сообщения (в приёмнике) |
| synchronous signal | синхронный сигнал (цифровой сигнал, значащие моменты которого находятся в требуемом постоянном фазовом соотношении) |
| tally signal | подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается |
| tally signal | сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их |
| tally signal | готовить записанный материал к воспроизведению |
| tally signal | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма |
| tally signal | команда вызова (подпрограммы) |
| tally signal | подготовка автоматического освещения к использованию |
| tally signal | готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы |
| tally signal | отметка на ракорде (фильма) |
| target signal | полезный сигнал (получается путём выделения требуемого сигнала из смеси с мешающими сигналами) |
| terminal engaged signal | сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий, что вызов не может быть закончен, т.к. оконечный аппарат пользователя занят |
| terminal seizing signal | сигнал оконечного занятия (телефония) |
| test line signal | сигнал испытательной строки (телевидение) |
| time slot zero signal | опорный сигнал начального момента времени |
| timing reference signal | опорный тактовый сигнал |
| timing signal | тактовый сигнал (периодический сигнал, используемый для управления тактами работы системы) |
| tone signal | сигнал звукового сопровождения |
| tone signal | проверка на занятость зуммером |
| transit seizing signal | сигнал транзитного занятия |
| transit seizure signal | сигнал транзитного занятия |
| transit seizure signal | сигнал транзитного соединения |
| triangulation based on signal strength | триангуляция, основанная на измерении уровня сигнала |
| trunk-barring signal | сигнал ограничения выхода на междугородную сеть (в Англии) |
| two-signal four-quadrant multiplier | двухсигнальный четырёхквадрантный перемножитель |
| two-signal selectivity | двухсигнальная селективность |
| two-hop whistler mode signal | двухскачковый сигнал свистящих атмосфериков |
| two-tone test signal | двухчастотный испытательный сигнал (используется для измерения интермодуляционных искажений) |
| unipolar NRZ signal | однополярный сигнал уровня без возвращения к нулю |
| unipolar NRZ signal | однополярный сигнал уровня без возврата к нулю |
| unipolar RZ signal | однополярный сигнал с возвращением к нулю |
| unipolar RZ signal | однополярный сигнал с возвратом к нулю |
| unipolar signal | униполярный однополярный сигнал (например, сигнал, использующий только положительные уровни напряжения) |
| unwanted signal frequency | частота мешающего сигнала |
| vertical color reference signal | цветовой опорный сигнал, вводимый в интервал гасящего импульса полей |
| vertical sync signal | синхронизирующий импульс полей (один из импульсов в конце каждого поля ТВ изображения) |
| vision frequency signal | видеочастотный сигнал |
| vision signal | полный видеосигнал (одновременно передаваемые сигналы звука и изображения ТВ программы) |
| vision signal | сигнал, получающийся в результате модуляции несущей изображения видеосигналом |
| vision signal | полный телевизионный сигнал |
| vision signal | сигнал изображения |
| vision-modulated signal | модулированная несущая изображения |
| VIT signal | сигнал испытательной строки (сигнал, вводимый в интервал кадрового гашения для испытания дистанционно управляемого ТВ передатчика; сигнал, иногда вводимый в интервал полевого гашения) |
| voice-data signal | цифровой сигнал, преобразованный в форму, пригодную для передачи по аналоговому каналу |
| wanted-to-unwanted signal protection ratio | защитное отношение полезного сигнала к мешающему |
| wanted-to-unwanted signal ratio | отношение полезного сигнала к мешающему |
| weighted signal-to-noise ratio | взвешенное отношение сигнала к шуму |
| worst signal-to-noise ratio | отношение сигнал/шум в наихудшем случае |
