| English | Russian |
| AC ringdown signal | вызывной сигнал переменного тока |
| acknowledgment signal | квитанция |
| alarm signal | извещающий сигнал |
| alternate mark inversion signal | биполярный сигнал |
| alternate mark inversion signal | сигнал с чередованием полярности импульсов (квазитроичный сигнал, который отображает двоичные цифровые символы и в котором последовательные "единицы" обычно имеют чередующуюся положительную и отрицательную полярности при одинаковой амплитуде, а "нули" имеют нулевую амплитуду) |
| arrival signal | входной сигнал |
| asymmetric signal intensity | интенсивность асимметричного сигнала (MichaelBurov) |
| backward clear signal | сигнал отбоя (со стороны вызванного абонента) |
| beam signal | сигнал, передаваемый по радиолучу |
| black signal | частота сигнала чёрного (при частотной модуляции) |
| block signal | сигнал блока (последовательность сигнальных элементов, представляющая блок) |
| bunched frame alignment signal | сосредоточенный цикловой синхросигнал (цикловый синхросигнал, элементы которого занимают ряд смежных символьных интервалов) |
| call connected signal | сигнал об установлении соединения |
| cancel signal | сигнал перебоя |
| cancel signal | сигнал забоя |
| character signal | кодовая комбинация (совокупность элементов сигнала, отображающая какой-либо знак, а в ИКМ отображающая квантованную величину дискрета) |
| clipped signal | сигнал с двухсторонним ограничением по амплитуде |
| communication signal | сигнал в канале связи / коммуникационный сигнал |
| composite signal | групповой сигнал |
| congestion signal | сигнал занятости всех соединительных линий в группе |
| control based on median signal | средства управления, основанные на медианном сигнале (Himera) |
| correction signal | корректирующий сигнал (специальный сигнал, используемый для управления корректировкой синхронизма в системе синхронного телеграфирования) |
| decision instant of a digital signal | момент решения цифрового сигнала (момент, в который приёмным устройством принимается решение о вероятном значении элемента сигнала) |
| decision signal | сигнал решения (сокращённый служебный переговорный сигнал) |
| digit acknowledgement signal | сигнал приёма полного номера |
| digital signal processing | цифровой обработчик сигналов |
| disconnect forward signal | сигнал разъединения в прямом направлении |
| discovery signal | сигнал обнаружения (беспроводные сети mnrov) |
| end-of-copy signal | знак конца сообщения |
| end-of-copy signal | знак конца информации |
| end-of-pulsing signal | сигнал окончания набора (номера) |
| erasure signal | сигнал аннулирования (сигнал, используемый для указания на то, что предыдущий сигнал является ошибочным) |
| figure-shift signal | сигнал перевода на цифровой регистр (сигнал, согласно которому телеграфный приёмник будет принимать все полученные сигналы, как вторичные знаки или функции) |
| flashing-signal test | проба на занятость мигающим сигналом |
| formant-coding system forward recall signal | прямой сигнал повторного вызова |
| forward clear signal | сигнал отбоя со стороны вызывающего абонента |
| forward transfer signal | сигнал вмешательства телефонистки |
| frame alignment signal | цикловый синхросигнал (специальный сигнал, используемый для осуществления циклового синхронизма) |
| gong tone signal | тональный сигнал монетной копилки (о достоинстве упавших в копилку монет) |
| ground station signal | сигнал наземной станции (обеспечения полетов) |
| idling signal | ток в линии в отсутствие работы |
| idling signal | сигналы разрыва между точками, тире и знаками Морзе |
| incoming fieldbus signal | входной сигнал полевой шины (Метран) |
| inquiry "WRU" signal | знак, комбинация "кто там?" |
| intercepting signal | сигнал вмешательства |
| label part of the signal | адресная часть сигнала |
| lamp signal call | ламповый вызов |
| large signal parameters | параметры в режиме больших сигналов |
| letter-shift signal | сигнал перевода на буквенный регистр (сигнал, согласно которому телеграфный приёмник будет принимать все получаемые сигналы как первичные знаки или функции) |
| level crossing signal | предупредительный сигнал об уровне линии в местах пересечения дороги |
| light signal | светограмма |
| metering signal | счётный сигнал |
| monitoring of own signal transmission | самопрослушивание |
| multiplex signal | групповой сигнал |
| narrow band signal detector | узкополосный детектор сигнала (BabaikaFromPechka) |
| no-circuit signal | передача абоненту комбинаций |
| no-circuit signal | зуммерный сигнал всех междугородных каналов |
| noisy signal | сигнал в шумах |
| nonprinting service signal | сигнал перевода аппарата в состояние "вне печати" |
| opportunistic signal | оппортунистический сигнал (LTE mnrov) |
| pilot signal | вспомогательный сигнал (сигнал, обычно одночастотный, передаваемый с целью индикации и управления в системе связи) |
| primary synchronization signal | первичный сигнал синхронизации (PSS mnrov) |
| proceed-to-dial signal | сигнал готовности к набору |
| proceed-to-select signal | сигнал готовности к приёму номера |
| proceed-to-send signal | сигнал готовности к приёму номера |
| pulsing signal | сигнал набора номера |
| railroad signal wire | провод СЦБ |
| railroad signal wire | провод железнодорожной сигнализации |
| read-back signal | напряжение считывания |
| receipt signal | квитирующий сигнал |
| received signal end office | местная телефонная станция |
| received signal end office | оконечная телефонная станция (или АТС) |
| received signal strength | уровень принимаемого сигнала (GSM translator911) |
| received signal strength indicator | показатель уровня принимаемого сигнала (sheetikoff) |
| recognizable signal | различимый сигнал |
| redundant n-ary signal | избыточный n-ичный сигнал (цифровой сигнал, элементы которого могут принимать п дискретных состояний и средняя информационная передаваемая ёмкость которого менее log2n) |
| Reference Signal Received Power | Мощность Принимаемого Пилотного Сигнала (RSRP mnrov) |
| Reference Signal Received Quality | Качество Принимаемого Пилотного Сигнала (RSRQ mnrov) |
| register signal code | межрегистровая сигнализация |
| release guard signal | сигнал освобождения (защиты) |
| reorder signal | пересортировывать (данные) |
| reorder signal | изменять порядок |
| repeat signal | сигнал запроса о повторении |
| restituted signal | принятая комбинация знака |
| restituted signal | демодулированный сигнал |
| RF communications signal | сигнал в канале радиосвязи (Alex_Odeychuk) |
| RF communications signal | сигнал по каналу радиосвязи (Alex_Odeychuk) |
| ring-back signal | сигнал обратного опроса |
| ring-forward signal | сигнал вызова входящей телефонистки исходящей телефонисткой |
| saturation signal | предельный сигнал |
| secondary synchronization signal | вторичный сигнал синхронизации (SSS mnrov) |
| seizing signal | сигнал занятия |
| send request signal | сигнал "посылка запроса" |
| sense signal | выходной сигнал |
| sequence signal | составной сигнал |
| sequence signal | комбинированный сигнал |
| service signal | служебный сигнал (сигнал, автоматически посылаемый сетью на вызывающую оконечную установку, чтобы сообщить о прохождении процесса вызова или о причине неудавшегося вызова) |
| signal cable | кабель для устройств СЦБ |
| signal center log | журнал состояния связи |
| signal characterizer SGCR function block | функциональный блок "Характеризатор сигнала" (Метран) |
| signal element | сигнальный элемент (часть телеграфного сигнала или сигнала данных, отличающаяся от других одной или несколькими своими характеристиками, напр., формой, амплитудой, длительностью или относительным положением) |
| signal frame | сигнальная панель |
| signal frame | панель сигнализации |
| signal-frequency amplifier | усилитель вызывного сигнала |
| signal function | функция сигнала (то есть действия, которые выполняются при поступлении сигнала BabaikaFromPechka) |
| signal ground | сигнал с потенциалом земли |
| signal ground | заземление сигнальных устройств |
| signal integration | суммирование последовательности сигналов |
| signal integrity | целостность реже герметичность сигнала (Stanley) |
| signal letter | позывные |
| signal letter | буквенная группа наименования станции |
| signal path | тракт передачи (сигнала) |
| signal plug | заглушка гнезда (вставляемая, напр., при выключении абонента) |
| signal preamble | начальная часть сигнала (mnrov) |
| signal quality detector | контрольный детектор |
| signal race | гонка сигналов (n входных сигналов должны по возможности одновременно прийти от входов устройства по цепочке элементов к выходному элементу устройства, чтобы произвести правильный выходной сигнал. При этом в переходный период возможно появление на выходах устройства некоторых промежуточных значений сигналов, не соответствующих заданному состоянию устройства. Наиболее часто используемый способ борьбы с гонками сигналов сводится к учету времени задержки распространения сигнала в устройстве Alex_Odeychuk) |
| signal recording telegraphy | пишущий приём (телеграфия, в которой принимаемые сигнальные элементы автоматически записываются для последующего приёма оператором) |
| signal recording telegraphy | телеграфирование с записью сигнала |
| signal reporting codes | международные коды о качестве сигнала |
| signal segregation | разделение сигналов (igisheva) |
| signal set | вызывной прибор |
| signal-to-crosstalk ratio | защищённость от переходного разговора |
| signal-to-noise merit | фактор шума |
| single frequency signal equipment | устройство аппаратура одночастотной сигнализации |
| single-signal measurement | измерение односигнальным методом |
| space signal | сигнал пробела (сигнал, соответствующий кодовой комбинации, которая вызывает перемещение позиции печати на один знаковый шаг без отпечатывания) |
| spatial signal | пространственная параллельная сигнальная комбинация |
| start dialling pulsing signal | сигнал готовности к набору номера |
| start dialling pulsing signal | сигнал ответа станции |
| start of heading signal | сигнал начала заголовка (сигнал, обозначающий начало заголовка сообщения) |
| start of text signal | сигнал начала текста (сигнал, обозначающий начало текста сообщения или окончание заголовка сообщения) |
| start signal | стартовый сигнал (при стартстопной передаче сигнал, предшествующий сигналу знака или блока и служащий для подготовки приёмного устройства к приёму элементов этого сигнала знака или блока) |
| steady signal | постоянный устойчивый сигнал |
| steady signal | потенциальный сигнал |
| stop signal | столовый сигнал (при стартстопной передаче сигнал, следующий за сигналом знака или сигналом блока и служащий для подготовки приёмного устройства к приёму следующего стартового сигнала) |
| stop-send signal | сигнал прекращения передачи |
| Subscriber busy signal | сигнал "занято" |
| subscriber free signal | сигнал "абонент свободен" |
| symmetric signal intensity | интенсивность симметричного сигнала (MichaelBurov) |
| synchronous serial signal | синхронный последовательный сигнал (Метран) |
| telegraph signal element | элементарная посылка (в буквопечатающей телеграфии) |
| terminal seizing signal | сигнал оконечного занятия |
| terrestrial signal | сигнал наземной станции (translator911) |
| test-busy signal | сигнал пробы на занятость |
| timing signal | тактовый сигнал (периодический сигнал, используемый для управления тактами работы) |
| tone disabling signal | тональный сигнал выключения эхозаградителя |
| tone signal | сигнал тональной частоты |
| tracking signal | сигнал сопровождения (цели) |
| transit seizing signal | сигнал транзитного соединения |
| trunk-barring signal | сигнал ограничения выхода на междугородную сеть (Англ.) |
| unvoiced signal | невокализированный сигнал |
| urgent signal | сигнал о срочной передаче (срочном разговоре) |
| warning signal | сигнал уведомления (управляющий сигнал, приводящий в действие акустическое или визуальное УСТРОЙСТВО ВЫзова для привлечения внимания) |
| white signal | сигнал белого |
| who are you signal | функция "кто там?" (сигнал, соответствующий кодовой комбинации, при получении которой автоответчик в оконечной телеграфной установке или оконечной установке) |
