| Subject | English | Russian |
| avia. | acceleration signal | сигнал перегрузки |
| avia. | acceleration signal | сигнал ускорения |
| avia. | accumulation of desired returned signal from each separate direction | накопление полезного отражённого сигнала с каждого отдельного направления (Konstantin 1966) |
| comp. | acoustic signal | аудиосигнал |
| gen. | acoustical signal | звуковой сигнал |
| comp. | active-high signal | сигнал, активный при высоком уровне (напряжения) |
| comp. | active-low signal | сигнал, активный при низком уровне |
| gen. | advance signal | известительный звонковый сигнал (о приближении поезда) |
| gen. | advance signal | сигнал для разрешения следования на занятый путь |
| comp. | advanced on-board signal processor | усовершенствованный бортовой процессор по обработке сигналов |
| avia. | air-to-air signal | сигнал "воздух-воздух" |
| avia. | air-to-air signal | сигнал между воздушными судами в полете |
| gen. | Alarm command signal cabinet | ШАК (шкаф формирования аварийных команд Millie) |
| gen. | alarm signal | тревога |
| gen. | alarm signal | сигнал оповещения (в устройствах Alex Lilo) |
| gen. | alarm signal | тревожный гудок |
| gen. | alarm signal | шухер (сигнал тревоги ABelonogov) |
| avia. | alerting signal | сигнал тревоги |
| avia. | alerting signal | сигнал повышения бдительности |
| gen. | all clear signal | сигнал отбоя (после тревоги) |
| gen. | all-clear signal | отбой |
| gen. | all-clear signal | сигнал к началу действий |
| gen. | ambiguity of signals | неоднозначность сигналов |
| gen. | analogue signal control | управление аналоговыми сигналами (Alexander Demidov) |
| comp. | approximating the input signal with a binary code | аппроксимация входного сигнала двоичным кодом (ssn) |
| biol. | arbitrary signal | условный сигнал |
| gen. | Army Signal Corps | корпус связи сухопутных сил |
| gen. | at a prearranged signal | по условленному знаку |
| gen. | at a signal | по сигналу (Abysslooker) |
| gen. | audio auditory signal | слуховой стимул |
| comp. | authorization signal | сигнал санкции |
| avia. | automatic decrab signal | сигнал автоматического парирования сноса |
| avia. | automatic decrab signal | сигнал автоматического сноса |
| gen. | Await the signal and be ready at any moment | Ждите сигнала и будьте готовы в любой момент (raf) |
| comp. | backscattering signal | сигнал обратного рассеяния |
| comp. | backward signal | возвратный сигнал |
| comp. | basic timing signal | основной синхронизирующий сигнал |
| avia. | beacon reply signal | ответный сигнал |
| avia. | beacon reply signal | ответный сигнал маяка |
| Gruzovik | begin to signal | засигналить |
| avia. | bending dominated signal | сигнал с преобладанием информации об изгибе |
| comp. | black signal | чёрный сигнал |
| Gruzovik | blast signal | тифон |
| gen. | block-signal | блок-сигнал |
| comp. | block-end signal | сигнал конца блока |
| gen. | boost the signal | усиливать сигнал (Taras) |
| geol. | breakdown signal | аварийное оповещение (lxu5) |
| comp. | bunched frame alignment signal | упакованный тактовый опознавательный сигнал |
| comp. | bus control signal | сигнал управления шиной |
| gen. | busy signal greeting | голосовое сообщение оператора о том, что абонент разговаривает (4uzhoj) |
| gen. | buy signal | сигнал о покупке |
| gen. | calcium signal transducer | кальциевый сигнальный трансдуктор (Doctorvadim) |
| gen. | call signal | радио позывной сигнал |
| gen. | call signal | радио позывной |
| gen. | calling signal | позывной сигнал |
| avia. | cancel signal | сигнал отбоя |
| avia. | cancel the signal | прекращать подачу сигнала |
| gen. | capillary signal | капиллярный сигнал (eternalduck) |
| comp. | carrier chrominance signal | несущий сигнал цветовой интенсивности |
| comp. | carrier detect signal | сигнал обнаружения носителей |
| comp. | carrier detector signal | сигнал обнаружения носителей |
| avia. | carrier signal | сигнал несущей частоты |
| comp. | carrier signal | сигнал несущей (частоты) |
| gen. | caution signal | жёлтый свет (как предупредительный) |
| comp. | CD signal | сигнал обнаружения носителей |
| comp. | CE signal | разрешающий сигнал |
| biol. | cell signal transduction cascade | каскад трансдукции клеточных сигналов (VladStrannik) |
| gen. | cellular signal quality | качество мобильной связи (Ремедиос_П) |
| comp. | character signal | кодовое слово |
| gen. | chief signal officer | начальник связи |
| comp. | chip enable signal | разрешающий сигнал |
| comp. | chip select signal | сигнал выбора микросхемы |
| comp. | chroma signal | несущий сигнал цветовой интенсивности |
| comp. | chrominance signal | несущий сигнал цветовой интенсивности |
| gen. | clear signal | ясный сигнал |
| gen. | clear signal | чёткий признак |
| gen. | clearing of signal | отмена сигнала |
| comp. | clearing signal | сигнал стирания |
| gen. | clearing signal | отбойный |
| gen. | clip the signal at, e. g., the grid | ограничивать сигнал по, напр. сетке (элк.) |
| comp. | clock signal | синхронизированный сигнал |
| comp. | clocked signal | синхронизированный сигнал |
| comp. | clocking signal | сигнал синхронизации (ssn) |
| gen. | closing-down signal | сигнал закрытия сеанса связи |
| comp. | code signal | кодированный сигнал |
| comp. | code TV-signal | кодированный телевизионный сигнал |
| comp. | code TV-signal | кодированный видеосигнал |
| comp. | coded TV-signal | кодированный телевизионный сигнал |
| comp. | coded TV-signal | кодированный видеосигнал |
| Gruzovik | coloured signal light | цветная ракета (брит.) |
| gen. | common fault signal | сигнал общего отказа (Bauirjan) |
| comp. | communication signal | сигнал канала связи |
| gen. | communications signal | сигналы обмена (Alexander Demidov) |
| comp. | comparator signal | сигнал от компаратора |
| comp. | compensation signal | компенсирующий сигнал |
| gen. | confirmation signal | сигнал исполнения команды |
| gen. | conflicting signal | противоречивый сигнал |
| gen. | confusing signal | смущающий знак |
| gen. | confusing signal | приводящий в замешательство знак |
| comp. | contrast signal | сигнал контрастности |
| comp. | count signal | счётный импульс |
| comp. | counting signal | счётный импульс |
| comp. | CS signal | сигнал выбора микросхемы |
| gen. | current signal | существующий сигнал |
| gen. | current signal | настоящий сигнал |
| gen. | current signal | токовый сигнал (Kinain) |
| comp. | current-loop signal | сигнал, передаваемый по токовой петле |
| gen. | custom signal | спецсигнал (Alexander Demidov) |
| avia. | cyclogram cancel signal | сигнал отбоя циклограммы |
| comp. | damping of a signal | затухание сигнала |
| gen. | danger-signal | сигнал опасности |
| gen. | danger signal | сигнал путь закрыт |
| vulg. | Danger signal is up | фраза, означающая, что женщина менструирует |
| comp. | data escape signal | сигнал переключения данных |
| comp. | datapath signal | сигнал операционного блока (ssn) |
| comp. | data-valid signal | сигнал истинности данных |
| avia. | day smoke signal | дневной дымовой сигнал |
| avia. | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| comp. | digital data signal | цифровой информационный сигнал |
| comp. | digital signal analyzer | анализатор цифровых сигналов |
| gen. | digital signal channel | канал дискретной сигнализации (Alexander Demidov) |
| comp. | digital signal cross-connect | кроссирование цифровых сигналов |
| comp. | digital signal level 2 | цифровой сигнал с уровнем 2 |
| comp. | digital signal level 1 | цифровой сигнал с уровнем 1 |
| comp. | digital signal level 1C | цифровой сигнал с уровнем 1С |
| comp. | digital signal level O | цифровой сигнал с уровнем 0 |
| comp. | discrete signal | цифровой сигнал |
| avia. | display signal | сигнал на индикаторе |
| geol. | distress signal | аварийное оповещение (lxu5) |
| avia. | distress signal | сигнал аварийной ситуации |
| gen. | distress signal | сигнал бедствия (SOS) |
| comp. | disturb signal | паразитный сигнал |
| comp. | disturb signal | ложный сигнал |
| comp. | disturb signal | шумовой сигнал |
| Gruzovik | double-signal | двусигнальный |
| gen. | dry contact signal | сигнал типа "сухой контакт" (Alexander Demidov) |
| comp. | dynamic signal analyser | динамический анализатор сигналов (ssn) |
| gen. | early warning signal | сигнал предварительного предупреждения (Alexander Demidov) |
| gen. | easily discernible signal | чёткий сигнал (Ремедиос_П) |
| gen. | Eb/No – Signal to noise ratio | отношение бита передачи к силе спектрального шума (igor usatov) |
| gen. | electric binary signal | электрический двойной сигнал (on, off; ВКЛ., выкл. eternalduck) |
| gen. | electromagnetic or sonic signal | электромагнитный или звуковой сигнал (guided; наведённый eternalduck) |
| comp. | electronic digital signal cross-connect | электронное кроссирование цифровых сигналов |
| geol. | emergency warning alarm signal | аварийное оповещение (lxu5) |
| comp. | encoded-amplitude and phase signal | кодированный амплитудно-фазоманипулированный сигнал |
| gen. | equal-signal | равносигнальный |
| Gruzovik | erasure signal | перебойный сигнал |
| comp. | error diagnostic signal | сигнал распознавания ошибки |
| avia. | error signal meter | измеритель сигнала рассогласования |
| comp. | European Association of Signal Processing | Европейская ассоциация по обработке сигналов |
| avia. | event signal | разовая команда (VNM) |
| therm.eng. | Flame Signal | сигнал пламени (Nadezhda_1212) |
| gen. | flickering signal | проблесковый сигнал |
| gen. | fog signal | туманный сигнал |
| gen. | fog signal | сигнал опасности во время тумана |
| comp. | frame alignment signal | тактовый сигнал опознавания |
| comp. | frame out signal | выходной сигнал фрейма |
| comp. | frame output signal | выходной сигнал фрейма |
| comp. | framing signal | тактовый сигнал опознавания |
| comp. | garbed signal | искажённый сигнал |
| comp. | garbed signal | зашумлённый сигнал |
| Gruzovik | give a signal | дать знак |
| Gruzovik | give a signal | просигнализировать |
| Gruzovik | give a signal | просигналить |
| Gruzovik | give a signal | посигналить |
| gen. | give a signal to start | давать сигнал к отправлению (notice to leave, etc., и т.д.) |
| gen. | give a signal to the guard | подавать сигнал часовому |
| avia. | ground-air signal | сигнал земля-воздух |
| avia. | ground-air visual signal code | код визуального сигнала земля-воздух |
| comp. | guard signal | сигнал защиты |
| avia. | guidance signal error | погрешность сигнала наведения |
| avia. | gyro-signal | сигнал гиродатчика |
| gen. | he gave no signal of recognition | он не подал вида, что узнал меня |
| gen. | he was giving a clear signal that he might use the veto | он недвусмысленно давал понять, что он, возможно, воспользуется правом вето |
| gen. | high alarm signal | верхний уровень сигнализации (Метран) |
| avia. | high power of signal radiation and reception | высокая мощность излучения и приёма сигнала (Konstantin 1966) |
| avia. | high signal | большой сигнал |
| avia. | high-signal | в режиме большого сигнала |
| comp. | high-active signal | сигнал, активный при высоком уровне (напряжения) |
| gen. | his rising was a signal that the meeting was over | он поднялся, дав тем самым понять, что совещание закончилось |
| comp. | hold signal | сигнал захвата |
| comp. | hold signal | сигнал останова |
| comp. | holding signal | сигнал останова |
| avia. | homing signal | аварийный сигнал (Taras) |
| avia. | homing signal | приводной сигнал |
| comp. | identifying signal | сигнал идентификации |
| avia. | identity of energetic and temporal parameters of sounding signal | х параметров зондирующего сигнала (Konstantin 1966) |
| comp. | idle signal | фиктивный сигнал |
| comp. | idle signal | холостой сигнал |
| comp. | improbable signal | маловероятный сигнал (ssn) |
| gen. | incoming signal from | сигнал, поступающий от (Alexander Demidov) |
| comp. | information-carrying signal | сигнал, передающий информацию |
| avia. | input signal | возбуждающий сигнал |
| comp. | input-acknowledge signal | сигнал подтверждения ввода |
| comp. | interactive signal processing | интерактивная обработка сигналов |
| comp. | interference signal | ложный сигнал |
| comp. | interference signal | паразитный сигнал |
| comp. | interference signal | шумовой сигнал |
| comp. | interrupt acknowledge signal | сигнал подтверждения прерывания |
| comp. | interrupt request reset signal | сигнал установки в нуль запроса прерывания |
| comp. | interrupting signal | сигнал прерывания |
| therm.eng. | inverse signal | обратный сигнал |
| gen. | Landing Signal Officer | Руководитель посадки (офицер на авианосце, отвечающий за визуальное управление посадкой ЛА на корабль  wikipedia.org lisa21) |
| comp. | large-signal region | область большого сигнала |
| gen. | LED signal tower | светодиодная сигнальная колонна (spanishru) |
| Gruzovik | light signal | светосигнал |
| gen. | light-signal | световой сигнал |
| avia. | light signal device | светосигнализатор (WiseSnake) |
| avia. | localizer-error signal | сигнал отклонения от курса на маяк |
| gen. | locking signal | блокировочный сигнал (Alexander Demidov) |
| gen. | loss of signal | исчезновение / потеря сигнала |
| comp. | low-active signal | сигнал, активный при низком уровне |
| gen. | low-frequency signal | низкочастотный импульс |
| comp. | low-level signal | сигнал с малой амплитудой |
| comp. | low-level signal | малый сигнал |
| gen. | 4-20ma signal reference from APCS for speed control | ссылка сигнала 4-20 ма от АСУ ТП для управления скоростью (eternalduck) |
| gen. | make a signal | подать сигнал |
| gen. | make a signal | подать знак |
| comp. | manually operated user signal encoder | манипулятор типа "мышь" (аббревиатура MOUSE bojana) |
| comp. | master reset signal | сигнал общего сброса |
| comp. | master reset signal | сигнал сброса ведомых устройств со стороны ведущего (устройства) |
| avia. | mathematical expectation for power signal reflected from the Earth' surface | математическое ожидание мощности отражённого сигнала от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| comp. | measured signal | измеряемый сигнал |
| therm.eng. | measurement signal | сигнал от измерительного прибора |
| therm.eng. | measurement signal | сигнал от чувствительного элемента |
| gen. | measurement signal | сигнал измерения (Alexander Demidov) |
| gen. | MIDI signal | MIDI-сигнал |
| comp. | most probable signal | наиболее вероятный сигнал (ssn) |
| comp. | multimedia signal processor | процессор цифровой обработки мультимедийных сигналов (ssn) |
| comp. | muxed signal | мультиплексный сигнал (Technical) |
| comp. | negative disabling signal | отрицательный запирающий сигнал |
| comp. | negative inhibit signal | отрицательный запирающий сигнал |
| comp. | negative signal | отрицательный сигнал |
| comp. | negative-logic signal | сигнал отрицательной логики |
| gen. | net call signal | позывной сигнал |
| comp. | no-signal | отсутствие сигнала |
| comp. | noise signal | ложный сигнал |
| comp. | noise signal | паразитный сигнал |
| biol. | nonverbal signal | невербальный сигнал |
| Gruzovik | notify by a signal | отсигналить |
| gen. | now mind, not a word till I give the signal | смотри, ни слова, пока я не дам команду |
| comp. | numerical signal | дискретный сигнал |
| comp. | offering signal | сигнал включения |
| comp. | offering signal | предупредительный сигнал |
| gen. | official time signal | официальный сигнал времени (Alexandra 86) |
| biol. | olfactory signal | запаховый сигнал |
| biol. | olfactory signal | ольфакторный сигнал |
| gen. | on a signal | по сигналу |
| gen. | on someone's signal | по чьей-либо отмашке (Bravo Two-Two, stack up on the door and prepare to breach on my signal. 4uzhoj) |
| gen. | on a signal | по команде |
| avia. | once-per-revolution signal | сигнал с частотой вращения (винта) |
| comp. | operation inhibit signal | сигнал запрета операции |
| comp. | operation limiting signal | сигнал ограничения операции |
| comp. | optical signal processor | процессор оптических сигналов |
| comp. | output strobe signal | строб вывода |
| comp. | output-request signal | сигнал требования вывода |
| comp. | output-request signal | сигнал запроса на вывод |
| comp. | overrun check signal | сигнал контроля переполнения |
| comp. | overrun control signal | сигнал контроля переполнения |
| comp. | parasitic signal | шумовой сигнал |
| avia. | pick up signal | снимать сигнал (снятие сигнала для использования squama) |
| avia. | pick up the signal | фиксировать сигнал |
| gen. | pilot signal | сигнал "лоцман на борту" |
| biol. | play-soliciting signal | сигнал приглашения к игре |
| gen. | pneumatic binary signal | пневматический двойной сигнал (on, off; ВКЛ., выкл. eternalduck) |
| comp. | polling signal | сигнал опроса |
| comp. | positive disabling signal | положительный сигнал запрета |
| comp. | positive inhibiting signal | положительный сигнал запрета |
| avia. | power losses for signal at the propagation path | потери мощности сигнала на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| avia. | power of interfering signal | мощность помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| avia. | power of signal reflected from the moisture target | мощность сигнала, отражённого от метеообразования (Konstantin 1966) |
| avia. | power-loss ratio for signal at the propagation path | коэффициент потерь мощности сигнала на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | prearranged signal | условный знак |
| biol. | primary activation signal | первичный активационный сигнал (VladStrannik) |
| therm.eng. | primary signal | первичный импульс |
| comp. | protection signal | сигнал защиты |
| biol. | providing a primary activation signal to the cell | передача первичного активационного сигнала клетке (VladStrannik) |
| gen. | put up a signal of distress | подавать сигнал бедствия |
| avia. | pyrotechnic signal | пиротехнический сигнал |
| comp. | quantized signal | дискретизированный сигнал |
| gen. | radio signal | радиокоманда |
| avia. | radio time signal | радиосигнал точного времени |
| gen. | railroads block-signal station | блокировочный пост |
| gen. | railroads signal box | блок-аппарат |
| comp. | random-signal flow | случайный поток сигналов (aip.org Irene LEVCHUK) |
| therm.eng. | rate signal | сигнал, пропорциональный скорости |
| comp. | real time signal analyzer | анализатор сигналов в реальном времени |
| gen. | Receiver Signal Strength Indicator | Показатель уровня принимаемого сигнала (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik | recognition signal | опознавательный знак |
| biol. | recombination signal | рекомбинационный сигнал |
| avia. | reflected signal at the input of receive path | отражённый сигнал на входе приёмного тракта (Konstantin 1966) |
| avia. | relation between the Doppler returned signal frequency and the pulse-recurrence frequency | соотношение между Допплеровской частотой отражённого сигнала и частотой повторения импульсов (Konstantin 1966) |
| comp. | release signal | сигнал разблокировки |
| comp. | release signal | сигнал отключения |
| gen. | repeat a signal | повторять сигнал (an effort, an action, an experience, a word, a statement, a pattern, a fine performance, a passage of music, etc., и т.д.) |
| comp. | reset signal | сигнал сброса |
| comp. | response signal | сигнал ответа |
| comp. | response signal | ответ |
| comp. | response signal | ответный сигнал |
| gen. | return a signal | сигналить в ответ |
| gen. | return a signal | посылать ответные сигналы |
| avia. | returned signal frequency | частота отражённого сигнала (Konstantin 1966) |
| gen. | RF signal | радиосигнал |
| comp. | sampled signal | сканируемый сигнал |
| comp. | selection signal | сигнал выборки |
| comp. | selection signal buffer | буфер импульса выборки |
| comp. | selector setting signal | сигнал установки селектора |
| gen. | sell signal | сигнал о продаже |
| gen. | send a clear signal | прозрачно намекнуть (tats) |
| gen. | send out a signal | подавать сигнал |
| gen. | send out a signal | дать сигнал |
| gen. | send out a signal | давать сигнал |
| comp. | separation signal | сигнал разделения |
| gen. | set the signal | подать сигнал |
| gen. | set the signal | установить сигнал |
| gen. | set the signal | подавать сигнал |
| gen. | set the signal | устанавливать сигнал |
| gen. | set one's watch by the radio time-signal | сверять часы по радиосигналу (by the town clock, by the clock in the library, by mine, etc., и т.д.) |
| gen. | set one's watch by the radio time-signal | ставить часы по радиосигналу (by the town clock, by the clock in the library, by mine, etc., и т.д.) |
| comp. | short circuits between signal lines | короткие замыкания между сигнальными линиями (ssn) |
| gen. | shunt-signal aspect | показание маневрового сигнала |
| gen. | signal achievement | знаменательное достижение |
| geol. | signal alarm bell | сигнал неисправности |
| comp. | signal alteration | искажение сигнала |
| comp. | signal analyzer | анализатор сигнала |
| gen. | signal and lighting devices | сигнальные и осветительные приборы (ABelonogov) |
| avia. | signal anticipation | опережение сигнала |
| avia. | signal area | область сигнала (ssn) |
| avia. | signal area | сигнальная площадка |
| gen. | signal background plate | фоновая пластина |
| gen. | signal bomb | сигнальная ракета |
| gen. | signal-book | сборник сигналов |
| gen. | signal-book | сигнальная книга |
| gen. | signal box | сигнальная будка |
| avia. | signal box | индикаторная панель |
| geol. | signal-box | сигнальная будка |
| gen. | signal box | пост нейтрализации |
| gen. | signal cable | кабель связи (In shielded signal cables the shield may act as the return path for the signal, or may act as screening only. WK Alexander Demidov) |
| gen. | signal cable | кабель, по которому передаются сигналы (Alexander Demidov) |
| gen. | signal change | примечательная перемена (A signal change has occurred already: Russia's opposition movement is the realm of the young. NYT Alexander Demidov) |
| avia. | Signal check | Проверка связи в процессе полёта (типовое сообщение по связи) |
| avia. | signal check | пробная передача в полёте |
| biol. | signal coding | кодирование сигнала |
| gen. | signal communications | средства связи |
| comp. | signal conditioning | поддержка сигнала |
| comp. | signal conditioning | образование сигнала |
| comp. | signal conditioning | формирование сигнала |
| vulg. | signal crappers | войска связи (pl) |
| comp. | signal decoding | дешифрирование сигнала |
| avia. | signal determination | опознавание сигнала |
| comp. | signal ending with a series of zeros | сигнал, оканчивающийся группой нулей (ssn) |
| gen. | signal event | знаковое событие (The fast-paced narrative recounts the port city's role in such signal events as the American Revolution, secession, and the Civil War. I. Havkin) |
| avia. | signal flare pistol | ракетница (для сигнальных ракет) |
| avia. | signal flare pistol | ракетница |
| Gruzovik | signal for assistance | сигнал о помощи |
| comp. | signal format | формат сигнала (ek.nomen) |
| gen. | signal generator module | модуль генерации сигнала (Alexander Demidov) |
| biol. | signal "go" | сигнал активации клеток (напр., любой из факторов дифференцировки) |
| avia. | signal ground | заземление цепей передачи полезных сигналов |
| gen. | signal gun | сигнальная пушка |
| gen. | signal-gun | сигнальная пушка |
| comp. | signal identification and acquisition mode | режим идентификации сигнала и вхождение в радиоконтакт |
| gen. | signal indicators | сигнальные указатели (ABelonogov) |
| avia. | signal intelligence mission | задача на ведение радиотехнической разведки |
| comp. | signal interrupt | прерывание сигнала |
| gen. | signal is produced on mark | сигнал формируется при нажатии |
| gen. | signal lamp | индикаторная лампочка (kee46) |
| gen. | signal letters | микрофонный позывной |
| comp. | signal light | световая сигнализация |
| comp. | signal light | индикаторная лампочка |
| comp. | Signal line name | Имя сигнальной линии (NickGuskov) |
| avia. | signal mast | сигнальная мачта |
| gen. | signal meter | измеритель сигнала |
| avia. | signal mirror | сигнальное зеркало |
| gen. | signal monitoring service | служба радиоэлектронного контроля (serious American officer from the Signal Monitoring Service. (Pacific) travelled from his HQ to tell us that our Command Net had committed ... Alexander Demidov) |
| biol. | signal movement | сигнальное движение |
| avia. | signal-noise ratio | отношение "сигнал-шум" |
| gen. | signal of success | признак успеха |
| Gruzovik | signal office | узел связи |
| gen. | signal officer | офицер войск связи |
| gen. | signal photographic laboratory unit | фотолаборатория войск связи |
| gen. | signal photomail organization | воинская фотопочта |
| gen. | signal pickup | съем сигнала (VictorMashkovtsev) |
| gen. | signal posts | сигнальные столбики (ABelonogov) |
| avia. | signal power at the propagation path | мощность сигнала на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| therm.eng. | signal pressure | давление импульсной среды (в системе регулирования) |
| avia. | signal-processing equipment | АОС (аппаратура обработки сигнала WiseSnake) |
| avia. | signal processing unit | блок обработки сигналов |
| avia. | signal processor | процессор обработки сигналов |
| avia. | Signal receiving/transmission unit | БПМВС (Orangeptizza) |
| gen. | signal reception | приём сигналов |
| avia. | signal recorder | устройство записи сигнала |
| avia. | signal reflection from the Earth areas leftward to the flight line | отражение сигналов от участков земли, расположенных слева от линии пути (Konstantin 1966) |
| avia. | signal rocket | сигнальная ракета |
| comp. | signal saturation | насыщение сигнала |
| comp. | signal shaper | формирователь сигналов |
| comp. | signal shaping | поддержка сигнала |
| comp. | signal shaping | образование сигнала |
| avia. | signal smoothing | сглаживание сигнала |
| comp. | signal splitting | прерывание сигнала |
| gen. | signal star | сигнальная ракета |
| avia. | signal sum | сумма сигналов (NikolaiPerevod) |
| avia. | signal summation unit | блок суммирования сигналов |
| avia. | signal-to-clutter ratio | отношение "сигнал-помеха" |
| avia. | signal-to-interference from the Earth signal-to-noise ratio at the weather radar | отношение сигнал/помеха от Земли в метеорадаре (Konstantin 1966) |
| avia. | signal-to-interference ratio | отношение "сигнал-помеха" |
| avia. | signal-to-noise ratio | коэффициент помех |
| gen. | signal-to-noise ratio | отношение сигнал / шум (SN ratio, SNR) |
| gen. | signal tool | деревянная колотушка (используемая в народных, фольклорных ансамблях, оркестрах) |
| biol. | signal transduction | сигнальная трансдукция |
| gen. | signal transduction | преобразование сигнала одного вида энергии в другой |
| comp. | signal valid bit | бит достоверности сигнала |
| gen. | signal victory | блестящая победа |
| gen. | signature signal | результирующий сигнал (Ivan Pisarev) |
| gen. | small signal linear representation | линейное представление маломощными сигналами |
| comp. | small-signal operation | режим малых сигналов |
| comp. | small-signal parameters | малосигнальный параметр |
| gen. | smoke signal | сигнальный дым |
| gen. | smoke signal | маячный дым (Рина Грант) |
| gen. | smoke signal | дымовой сигнал |
| gen. | sound a signal | дать сигнал |
| Gruzovik | sound signal | звукосигнал |
| geol. | spectral characteristics of the signal | амплитудно-частотная характеристика сигнала (соответствие между амплитудами гармонических колебаний, сумма которых составляет исходный сигнал, и частотами этих гармоник lxu5) |
| comp. | spurious signal | шумовой сигнал |
| Gruzovik | start signal | стартовый импульс (of a teleprinter) |
| avia. | steady state signal | сигнал состояния готовности |
| therm.eng. | step input signal | ступенчатый входной сигнал |
| gen. | stop signal | сигнал стоп |
| gen. | stop signal | указатель остановки |
| gen. | stop signal | знак |
| gen. | storm-warning signal | штормовой сигнал |
| comp. | strobe signal | строб |
| comp. | strobe signal | стробоскопический сигнал |
| gen. | strong signal | верный признак (4uzhoj) |
| comp. | stuck-at fault model incorporating short circuits between signal lines | модель постоянной неисправности, включающая в себя короткие замыкания между сигнальными линиями (ssn) |
| avia. | supply the signal | подавать сигнал |
| gen. | suppressed-carrier amplitude-modulated signal | амплитудно-модулированный сигнал с подавленной несущей (ssn) |
| gen. | suppressed-carrier signal detector | демодулятор усилителя постоянного тока (типа модулятор – демодулятор (М-ДМ) ssn) |
| avia. | synchronization signal | синхросигнал |
| avia. | synchronized time signal | сигнал синхронизации по времени |
| comp. | test signal | сигнал проверки |
| gen. | the admiral ran up a signal ordering all ships to close with the enemy | на флагманском корабле дали сигнал к сближению с противником |
| gen. | the engaged signal | сигнал "занято" |
| gen. | the general gave the signal to retire | генерал подал сигнал к отступлению |
| gen. | the general gave the signal to retire | генерал подал сигнал отступать |
| gen. | the radio is giving out a strange signal | по радио передают какой-то странный сигнал |
| gen. | the signal warned us of the approaching train | гудок предупредил нас о приближении поезда |
| comp. | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение (к величине входного сигнала) |
| gen. | the train ran past the signal | поезд проскочил светофор |
| avia. | the value of the signal of the output of the SAR | значение выходного сигнала РСА |
| gen. | then a signal was run up | тогда был дан сигнал (флажками) |
| gen. | thermal transducers with unified output signal | термопреобразователи с унифицированным выходным сигналом (ABelonogov) |
| gen. | this signal is only used in an emergence | этим сигналом пользуются только в крайнем случае |
| gen. | thumbs-down signal | pollice verso, древнеримский жест "смерть ему" (AKarp) |
| gen. | time-signal | сигнал точного времени |
| Gruzovik | time-signal | сигнал времени (брит.) |
| gen. | time watch by the time signal | ставить часы по сигналу точного времени |
| comp. | time-addressed signal | сигнал с временной привязкой |
| comp. | time-addressed signal | сигнал с адресацией по времени передачи |
| gen. | tone signal | тонсигнал |
| gen. | traffic lights with signal timing | светофор с функцией индикации времени (ivvi) |
| avia. | trim signal | балансировочный сигнал |
| avia. | trimming signal | корректирующий сигнал |
| gen. | tripping signal | сигнал технологической защиты (Alexander Demidov) |
| gen. | tripping signal | сигнал защиты (Alexander Demidov) |
| comp. | trouble signal | сигнал отказа |
| gen. | trusted signal | верный признак (a trusted signal of an upcoming recession aleko.2006) |
| gen. | turn signal | на многих тягачах установлены фары, светящие назад (помогают ночью определить, кто следует позади) |
| therm.eng. | typical signal | типовой сигнал |
| therm.eng. | typical signal | стандартный сигнал |
| gen. | undefined signal | неопределённый сигнал (eternalduck) |
| comp. | unipolar logic signal | однополярный логический сигнал |
| avia. | uplink signal | сигнал в канале земля-борт ЛА |
| gen. | very low signal | сигнал очень низкого уровня (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | video signal amplifier | усилитель видеосигнала |
| gen. | virtue signal | заниматься показухой (Taras) |
| gen. | virtue signal | демонстрировать моральное превосходство (мнимое Taras) |
| gen. | virtue signal | заниматься показной добродетелью (Taras) |
| gen. | virtue signal | играть на публику (в целях демонстрации своего морального превосходства, как правило воображаемого Taras) |
| avia. | visible signal | оптический сигнал |
| therm.eng. | visible signal | световой сигнал |
| Gruzovik | visible signal | светосигнал |
| avia. | visual ground signal | наземный визуальный сигнал |
| avia. | visual signal | визуальный сигнал |
| gen. | visual signal | оптический сигнал |
| Gruzovik | warning signal | предварительный сигнал |
| Gruzovik | warning signal | набат |
| gen. | warning signal | сигнал оповещения |
| gen. | warning signal | тревожный гудок |
| gen. | warning signal | набатный |
| gen. | watch for a signal | ждать сигнала (for a letter, for the symptoms of measles, for a change, for smb.'s arrival, etc., и т.д.) |
| gen. | watching for a signal | в ожидании сигнала |
| avia. | wavelength of sounding signal | длина волны зондирующего сигнала (Konstantin 1966) |
| gen. | we want to send out a very clear signal that | мы хотим недвусмысленно дать понять, что (bigmaxus) |
| gen. | Weather Information Telemetering Signal | телеметрический сигнал с метеорологической информацией |
| avia. | weight-on-wheels signal | сигнал касания колёсами ВПП |
| gen. | when the ship received the signal, she hove to | когда на корабле был принят сигнал, он остановился |
| gen. | wigwag signal | маятниковый сигнал |
| gen. | your signal got through | мы получили ваш сигнал |
| avia. | zero output signal | нулевой выходной сигнал |
