| English | Russian |
| air shielded | воздухозащитный |
| air shielded-water cooled | с водяным охлаждением |
| air shielded-water cooled | воздухоэкранирующий |
| american wire gauge shielded cable | экранированный кабель с американским калибром проводов |
| carbon dioxide shielded arc welding | дуговая сварка в среде углекислого газа |
| carbon-dioxide-shielded arc welding | дуговая сварка в среде углекислого газа |
| CO2-shielded arc welding | дуговая сварка в среде углекислого газа |
| consumable-electrode gas-shielded welding | электросварка в газовой атмосфере с расходуемым электродом |
| double shielded cable | кабель с двойной экранировкой (xltr) |
| dry shielded canister | сухой экранированный контейнер |
| electromagnetic shielded cable | кабель с электромагнитным экраном (tlumach) |
| electromagnetically shielded monitor | дисплей с защитой от электромагнитного излучения |
| electromagnetically shielded monitor | безопасный дисплей |
| flexible shielded cable | гибкий экранированный кабель |
| gas-shielded arc | дуга в среде защитного газа |
| gas-shielded arc cutting | дуговая резка в защитном газе |
| gas-shielded arc electrode | электрод с газообразующим покрытием |
| gas-shielded arc welding | дуговая сварка в среде защитного газа |
| gas-shielded arc welding | дуговая сварка в защитных газах |
| gas-shielded cryostat | криостат с газонаполненным кожухом |
| gas-shielded cutting | резка в защитном газе |
| gas-shielded tungsten-arc cutting | дуговая резка вольфрамовым электродом в защитном газе |
| gas-shielded welding | сварка в среде защитных газов |
| gas-cooled shielded cryostat | криостат с экранированным охлаждённым газом |
| gas-cooled shielded Dewar | сосуд Дьюара с экранированием охлаждённым газом |
| ground-shielded | с заземлённым экраном |
| inert gas-shielded-arc torch | горелка для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| inert-gas shielded arc torch | горелка для дуговой сварки в среде инертного газа |
| inert-gas shielded welding | сварка в среде инертного газа |
| magnetically shielded speaker system | экранированная акустическая система |
| magnetically shielded speaker system | экранированная АС |
| metal-shielded wire | провод в металлической оплётке |
| metal-arc gas-shielded welding | дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа |
| multiple-conductor, shielded, pressure resistant cable | многожильный экранированный кабель, устойчивый к высокому давлению |
| shielded arc coating | газозащитное покрытие |
| shielded-arc welding | дуговая сварка в среде защитного газа |
| shielded-arc welding | дуговая сварка с защитой зоны сварки |
| shielded arc welding | дуговая сварка в защитной среде |
| shielded arc welding | дуговая сварка с защитой зоны сварки |
| shielded ball bearing | шариковый подшипник с экраном против утечки масла |
| shielded bearing | подшипник с защитной шайбой |
| shielded box | защитная камера (для работы с высокоактивными веществами) |
| shielded cable | экранированный кабель (A shielded cable is an electrical cable of one or more insulated conductors enclosed by a common conductive layer. The shield may be composed of braided strands of copper (or other metal, such as aluminium), a non-braided spiral winding of copper tape, or a layer of conducting polymer. Usually, this shield is covered with a jacket. WAD Alexander Demidov) |
| shielded cable | панцирный кабель |
| shielded cathode | экранированный катод |
| shielded cell | экранированная стерилизационная |
| shielded coil | экранированная катушка |
| shielded conductor | экранированный провод |
| shielded conductor | экранированная жила |
| shielded-conductor cable | кабель с отдельно экранированными жилами |
| shielded conductor cable | кабель с отдельно экранированными жилами |
| shielded connector | экранированный соединитель |
| shielded-electrode logging | боковой электрический каротаж |
| shielded electromagnet | экранированный электромагнит |
| shielded enclosure | экранированный кожух |
| shielded enclosure | защитный кожух |
| shielded enclosure | экранирующий кожух |
| shielded galvanic couple | экранированная гальваническая пара |
| shielded galvanometer | экранированный гальванометр |
| shielded hot-air drum evaporator | экранированный выпарной цилиндр на горячем воздухе |
| shielded ignition wiring | система экранированных проводов зажигания |
| shielded inert gas metal arc welding | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа |
| shielded joint | экранированное соединение (напр., кабелей) |
| shielded joint | экранированное кабельное соединение |
| shielded lead | экранированный вывод |
| shielded metal arc | дуговой экранированный металлом электрод |
| shielded metal arc weld | сварной шов, выполненный дуговой сваркой экранированным металлом электродом |
| shielded metal arc welding | дуговая сварка экранированным металлом электродом |
| shielded metal arc welding | дуговая сварка металлическим покрытым электродом |
| shielded metal arc welding | дуговая сварка плавящимся электродом в защитной атмосфере |
| shielded neutron assay probe | экранированный зонд для анализа нейтронов |
| shielded nucleus | экранированное ядро |
| shielded oscillator | экранированный генератор |
| shielded pair | экранированная пара |
| shielded pair | экранированная двухпроводная линия |
| shielded plug connector | экранированный штепсельный разъём |
| shielded pole | экранированный полюс |
| shielded-pole motor | электродвигатель с экранированными полюсами |
| shielded pole motor | электродвигатель с экранированными полюсами |
| shielded-pole motor | электродвигатель с экранированным полюсом |
| shielded-pole motor | двигатель с экранированными полюсами |
| shielded pole motor | двигатель с экранированными полюсами |
| shielded power line | экранированная ЛЭП |
| shielded power line | экранированная линия электропередачи |
| shielded probe | экранированный зонд |
| shielded room | экранированное помещение |
| shielded room | экранированная камера |
| shielded room | экранированная стерилизационная |
| shielded shelter | экранированный контейнер |
| shielded side | экранированная сторона |
| shielded skid | экранированный башмак |
| shielded speaker system | экранированная акустическая система |
| shielded speaker system | экранированная АС |
| shielded strip line | полосковая экранированная линия |
| shielded test facility | экранированная установка для проведения испытаний |
| shielded thermocouple | экранированная термопара |
| shielded tube | экранированная лампа |
| shielded twisted pair | экранированная скрученная пара проводов |
| shielded waveguide | экранированный волновод |
| shielded wire | тросовый молниеотвод |
| shielded wire | провод в металлической оплётке |
| shielded wire | экранированный провод |
| shielded wire | грозозащитный трос |
| shielded wiring | экранированная проводка |
| side-shielded bi-level | двухъярусный вагон с боковыми стенками |
| side-shielded bi-level car | двухъярусный вагон с боковыми стенками |
| single shielded cable | кабель с одинарной экранировкой (xltr) |
| thermocouple shielded | термопара экранированная (Метран) |
| twisted-pair telephone, radio shielded armored cable | радиочастотный телефонный армированный кабель со сдвоенной парой жил |
| water shielded | водоэкранирующий (ws) |
