| Subject | English | Russian |
| met. | Экономический союз Бельгии, Нидерландов и Люксембурга | механизированная сварка плавящимся электродом в среде активных газов (lunnvkbor) |
| qual.cont. | absorber-lined shielded enclosure | экранированная камера с поглощающим покрытием (Globus) |
| tech. | air shielded | воздухозащитный |
| tech. | air shielded-water cooled | с водяным охлаждением |
| tech. | air shielded-water cooled | воздухоэкранирующий |
| tech. | american wire gauge shielded cable | экранированный кабель с американским калибром проводов |
| mil., arm.veh. | annular single-row shielded ball bearing | радиальный однорядный шариковый подшипник с защитной шайбой |
| pipes. | argon-shielded arc | электрическая дуга, горящая в среде аргона (при аргоно-дуговой сварке, напр., труб) |
| met. | argon-shielded arc | дуга, горящая в аргоне |
| nano | atmosphere shielded object | объект, защищённый атмосферой |
| nucl.phys., радиоакт. | 10B-shielded fission detector | детектор деления, экранированный 10В (бором-10) |
| automat. | batch-shielded cable | кабель с общим экраном (translator911) |
| Gruzovik, fig. | be shielded | выгораживаться |
| math. | be shielded by | экранироваться |
| philos. | be shielded from the crucible of human reason | являться табу для беспощадной проверки критическим человеческим разумом (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., радиоакт. | boron 10 shielded fission detector | детектор деления, экранированный 10В (бором-10) |
| tech. | carbon dioxide shielded arc welding | дуговая сварка в среде углекислого газа |
| automat. | carbon dioxide shielded welding | сварка в углекислом газе |
| tech. | carbon-dioxide-shielded arc welding | дуговая сварка в среде углекислого газа |
| transp. | CO²-shielded arc welding | дуговая сварка в среде углекислого газа |
| met. | CO sub 2-shielded arc welding | дуговая сварка в среде углекислого газа |
| tech. | CO2-shielded arc welding | дуговая сварка в среде углекислого газа |
| automat. | collectively shielded | с общим экраном (напр., о кабеле) |
| automat. | collectively shielded cable | кабель с общим экраном |
| sec.sys. | concrete monolith inside a shielded sealed steel shipping container | бетонный монолит в экранированном герметичном транспортном контейнере (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | concrete shielded cell | бетонная камера (cubicle, for storing radioactive materials, для хранения высокоактивных материалов) |
| tech. | consumable-electrode gas-shielded welding | электросварка в газовой атмосфере с расходуемым электродом |
| antenn. | dielectric-shielded line | линия с диэлектрическим экраном |
| tech. | double shielded cable | кабель с двойной экранировкой (xltr) |
| automat. | double-shielded coaxial cable | коаксиальный кабель с двойным экраном (translator911) |
| tech. | dry shielded canister | сухой экранированный контейнер |
| energ.ind. | dry shielded canister | экранированный контейнер сухого хранения (отработавшего ядерного топлива) |
| met. | earth-shielded | с заземлённым экраном (между обмотками трансформатора) |
| nano | electrically-shielded | электроэкранированный |
| nano | electrically-shielded carbon nanotube probe | электроэкранированный зонд на основе УНТ |
| energ.ind. | electrically-shielded control room | электроизолированное помещение щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | electromagnetic shielded cable | кабель с электромагнитным экраном (tlumach) |
| tech. | electromagnetically shielded monitor | дисплей с защитой от электромагнитного излучения |
| tech. | electromagnetically shielded monitor | безопасный дисплей |
| радиоакт. | fission detector shielded by 10B | детектор деления, экранированный 10В (boron 10, бором-10) |
| tech. | flexible shielded cable | гибкий экранированный кабель |
| nano | fluid-thermal shielded nozzle | сопло с газодинамическим экранированием |
| astronaut. | fully shielded structure | конструкция с двухсторонним ТЗП |
| astronaut. | fully shielded structure | полностью экранированная конструкция |
| nano | fully-shielded structure | полностью экранированная конструкция |
| nano | fully-shielded structure | конструкция с двухсторонним ТЗП |
| avia. | fuselage-shielded intake | затенённый фюзеляжем воздухозаборник |
| met. | gas-shielded arc | дуга, горящая в среде защитного газа |
| pipes. | gas-shielded arc | электрическая дуга, горящая в защитной газовой среде (напр., при дуговой сварке труб) |
| tech. | gas-shielded arc | дуга в среде защитного газа |
| tech. | gas-shielded arc cutting | дуговая резка в защитном газе |
| tech. | gas-shielded arc electrode | электрод с газообразующим покрытием |
| mater.sc. | gas shielded arc welding | газовая дуговая сварка в среде защитного газа |
| tech. | gas-shielded arc welding | дуговая сварка в среде защитного газа |
| tech. | gas-shielded arc welding | дуговая сварка в защитных газах |
| mech. | gas-shielded arc welding | дуговая сварка в защитном газе |
| Makarov. | gas-shielded arc welding | дуговая сварка в среде углекислого газа |
| weld. | gas-shielded arc welding with non-consumable tungsten electrode | сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в защитном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | gas-shielded arc welding with non-consumable tungsten electrode using active gas | сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в активном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | gas-shielded cryostat | криостат с газонаполненным кожухом |
| refrig. | gas-shielded cryostat | криостат с газозаполненным кожухом |
| tech. | gas-shielded cutting | резка в защитном газе |
| gen. | gas-shielded cutting | газоэлектрическая резка (feyana) |
| met. | gas-shielded electrode | электрод с газообразующим покрытием |
| Makarov. | gas-shielded electrode | сварочный электрод с газообразующим покрытием |
| O&G, sahk.s. | gas shielded flux cored arc welding | дуговая сварка порошковой проволокой в защитном газе |
| O&G, sahk.r. | gas shielded flux cored arc welding | дуговая сварка порошковой проволокой в среде защитных газов |
| refrig. | gas-shielded helium vessel | гелиевый сосуд с газовым экраном |
| weld. | gas-shielded metal arc welding | сварка дуговая плавящимся электродом в защитном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| met. | gas-shielded metal-arc cutting | дуговая резка металлическим электродом в защитном газе |
| construct. | gas-shielded metal-arc welding | газоэлектрическая сварка |
| automat. | gas-shielded stud welding | приварка шпилек в защитном газе (ssn) |
| met. | gas-shielded stud welding | приварка шпилек или шипов в среде защитного газа |
| weld. | gas-shielded surface welding | наплавка в защитных газах (Johnny Bravo) |
| tech. | gas-shielded tungsten-arc cutting | дуговая резка вольфрамовым электродом в защитном газе |
| oil | gas-shielded tungsten-arc welding | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитных газов |
| O&G. tech. | gas-shielded tungsten-arc welding | дуговая сварка вольфрамовым электродом |
| met. | gas-shielded welding | сварка в среде защитного газа |
| oil | gas-shielded welding | сварка в защитных газах |
| tech. | gas-shielded welding | сварка в среде защитных газов |
| nautic. | gas-shielded welding | газоэлектрическая сварка |
| el. | gas tight shielded enclosure | газоплотный защитный кожух |
| tech. | gas-cooled shielded cryostat | криостат с экранированным охлаждённым газом |
| refrig. | gas-cooled shielded cryostat | криостат с экранированием охлаждённым газом |
| tech. | gas-cooled shielded Dewar | сосуд Дьюара с экранированием охлаждённым газом |
| tech. | ground-shielded | с заземлённым экраном |
| TV | grounded shielded signal cable | заземлённый экранированный сигнальный кабель (Konstantin 1966) |
| Makarov. | he shielded his eyes from the bright light | он прикрыл глаза от яркого солнца |
| gen. | he shielded his eyes from the bright light | он заслонил глаза от яркого света |
| gen. | he shielded the girl with his body | он заслонил девушку своим телом |
| nano | heat-shielded cathode | катод с тепловым экраном |
| astronaut. | heat-shielded missile | ракета с теплозащитным покрытием |
| astronaut. | heat-shielded missile | ракета с теплозащитным экраном |
| astronaut. | heat-shielded missile | ракета с теплозащитной оболочкой |
| astronaut. | heavy shielded escape compartment | хорошо экранированный аварийно-спасательный отсек |
| el. | helium shielded arc welding | дуговая сварка с гелиевой защитой |
| gen. | high voltage high temperature shielded connecting wire with PTFE protection hose | ВНМЭШ (высоковольтный, нагревостойкий, монтажный, экранированный с защитным шлангом из фторопласта eugeene1979) |
| tech. | inert gas-shielded-arc torch | горелка для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| el. | inert gas shielded arc welding | дуговая сварка в атмосфере инертного газа |
| met. | inert gas-shielded tungsten-arc torch | пистолет для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| met. | inert gas-shielded tungsten-arc torch | горелка для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| tech. | inert-gas shielded arc torch | горелка для дуговой сварки в среде инертного газа |
| met. | inert-gas shielded arc welding | дуговая сварка в среде инертного газа |
| construct. | inert-gas shielded arc welding | дуговая сварка в инертном газе |
| tech. | inert-gas shielded welding | сварка в среде инертного газа |
| cem. | interior flame-shielded particles | внутренние защищённые от огня частицы |
| math. | is shielded from | защищён от |
| astr. | lead-shielded | экранированный свинцом |
| med. | lead-shielded | защищённый свинцом |
| nautic. | lead-shielded compartment | отсек, защищённый свинцовым экраном |
| refrig. | liquid nitrogen shielded Dewar | сосуд Дьюара с экранированием жидким азотом |
| oil | logging of resistivity with shielded electrode | каротаж методом сопротивления экранированного заземления |
| tech. | magnetically shielded speaker system | экранированная акустическая система |
| tech. | magnetically shielded speaker system | экранированная АС |
| met. | magnetic-flux gas-shielded welding | дуговая сварка с магнитным флюсом в среде защитного газа |
| met. | magnetic-flux gas-shielded welding | газоэлектрическая сварка с магнитным флюсом |
| mil., avia. | manual molder-shielded arc | ручная дуговая сварка под флюсом (welding) |
| nano | metal-shielded | с металлическим экранированием |
| tech. | metal-shielded wire | провод в металлической оплётке |
| nautic. | metal-shielded wire | провод с металлическим экранированием |
| met. | metal-arc gas-shielded | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа (welding) |
| tech. | metal-arc gas-shielded welding | дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа |
| tech. | multiple-conductor, shielded, pressure resistant cable | многожильный экранированный кабель, устойчивый к высокому давлению |
| media. | naturally shielded site | площадка с естественным экранированием |
| meteorol. | Nipher-shielded rain gauge | дождемер с защитой Нифера (Стандартный дождемер, применявшийся в СССР до первой половины 1950-х годов. vakuzmin) |
| hydrol. | Nipher shielded snow gauge | осадкомер с защитой Нифера |
| telecom. | non-shielded transmission line | неэкранированная линия передачи |
| mil., mil., arm.veh. | noncompartmentalized spall-shielded ammunition stowage | неизолированное размещение боеприпасов с защитой от отколов брони |
| el. | open top shielded enclosure | защитное ограждение с открытым верхом |
| el. | open top shielded enclosure | камера с открытым верхом |
| phys. | open-top shielded chamber | экранированная камера с открытым верхом |
| el. | pair shielded lines | экранированная двухпроводная линия |
| sol.pow. | partially shielded reformer | частично экранированный риформер |
| nano | partially shielded structure | частично экранированная конструкция |
| nano | partially shielded structure | конструкция с односторонним ТЗП |
| oil | protective gas shielded welding | сварка в среде защитного газа |
| electric. | PVC shielded | с ПВХ-изоляцией (Helena Obratnova) |
| auto. | radio-shielded spark plug cup | колпачок экранирования свечи |
| magn.tomogr. | RF-shielded room | РЧ-кабина (экранирующая клетка Фарадея вокруг процедурной МРТ VasDoc) |
| cables | screened shielded cable | кабель S / STP с защищённой экранированной витой парой |
| cables | screened shielded cable | кабель SSTP с защищённой экранированной витой парой (MichaelBurov) |
| cables | screened shielded twisted pair | защищённая экранированная витая пара SSTP (MichaelBurov) |
| cables | screened shielded twisted pair | защищённая экранированная витая пара S / STP |
| electr.eng. | self-shielded arc welding | дуговая сварка с самозащитой |
| electr.eng. | self shielded bulb | самоэкранирующая лампа (Pothead) |
| el. | self-shielded burnable poison | самоэкранируемый выгорающий отравление |
| weld. | self-shielded flux-cored arc welding | дуговая сварка с порошковой проволокой с самозащитой места сварки (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | self-shielded tubular cored arc welding | сварка дуговая порошковой самозащитной проволокой (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | self-shielded welding flux-cored wire | порошковая электродная проволока с самозащитой дуги (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | self-shielded wire | самозащитная проволока (BabaikaFromPechka) |
| comp., net. | serial shielded joint | последовательное экранированное соединение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she shielded her face against the sun | она заслонила лицо от солнца |
| telecom. | shielded amplifier | экранированный усилитель |
| weld. | shielded arc | экранированная дуга (Yeldar Azanbayev) |
| met. | shielded arc | защищённая дуга (при сварке в среде защитного газа, под слоем флюса, в газовой среде электродного покрыти) |
| weld. | shielded arc | защищённая дуга (напр., в среде защитного газа) |
| met. | shielded-arc coating | газозащитное электродное покрытие |
| tech. | shielded arc coating | газозащитное покрытие |
| nautic. | shielded arc electrode | электрод с защитным покрытием |
| construct. | shielded arc electrode | электрод с газообразующим покрытием |
| met. | shielded-arc electrode | электрод с защитным покрытием |
| Makarov. | shielded arc electrode | сварочный электрод с газообразующим покрытием |
| el. | shielded arc welder | дуговая сварка в защитной среде |
| O&G. tech. | shielded arc welding | защитная дуговая сварка |
| met. | shielded arc welding | сварка в среде защитного газа дуговая |
| shipb. | shielded arc welding | сварка в атмосфере защитных газов |
| shipb. | shielded arc welding | сварка защищённой дугой |
| nautic. | shielded arc welding | сварка в защитной атмосфере газа |
| construct. | shielded-arc welding | дуговая сварка в защитной среде |
| tech. | shielded-arc welding | дуговая сварка в среде защитного газа |
| tech. | shielded arc welding | дуговая сварка в защитной среде |
| tech. | shielded-arc welding | дуговая сварка с защитой зоны сварки |
| oil | shielded arc welding | дуговая сварка в атмосфере защитных газов |
| pipes. | shielded arc welding | дуговая сварка например, труб в защитной среде |
| construct. | shielded arc welding | дуговая сварка в защитном газе |
| mech.eng., obs. | shielded arc welding | дуговая сварка с защитной газовой оболочкой |
| railw. | shielded arc welding | сварка защитной дугой |
| construct. | shielded arc welding | сварка в защитном газе |
| construct. | shielded arc welding | дуговая сварка в среде защитного газа |
| tech. | shielded arc welding | дуговая сварка с защитой зоны сварки |
| nucl.phys., OHS | shielded area | экранированная зона |
| phys. | shielded area | площадь в аэродинамической тени |
| el. | shielded area | площадь экранирования |
| energ.ind. | shielded area | площадь экранирования (напр., помещений АЭС) |
| phys. | shielded area | затенённая площадь |
| energ.ind. | shielded area | защищённый участок |
| automat. | shielded ball bearing | шариковый подшипник качения с защитной шайбой или шайбами (с одной или двух сторон) |
| automat. | shielded ball bearing | шариковый подшипник качения с экраном против утечки масла |
| mech.eng. | shielded ball bearing | шариковый подшипник с защитной шайбой |
| tech. | shielded ball bearing | шариковый подшипник с экраном против утечки масла |
| mil., tech. | shielded battery | обвалованная батарея (в отличие от turreted battery) |
| mil., tech. | shielded battery | батарея в окопах (в отличие от turreted battery) |
| avia. | shielded bay | экранированный отсек |
| railw. | shielded bearing | подшипник с защитными шайбами |
| auto. | shielded bearing | подшипник с защитной шайбой или шайбами |
| auto. | shielded bearing | подшипник с защитной шайбой (или шайбами) |
| tech. | shielded bearing | подшипник с защитной шайбой |
| радиоакт. | shielded box | экранированный ящик |
| tech. | shielded box | защитная камера (для работы с высокоактивными веществами) |
| Makarov. | shielded box | защитная камера (для работы с высокоактивными в-вами) |
| el. | shielded building | экранированное помещение |
| sec.sys. | shielded building | экранированное здание |
| aerohydr. | shielded by wing | находящийся в аэродинамической тени крыла |
| aerohydr. | shielded by wing | затенённый крылом |
| mining. | shielded cable | бронированный кабель |
| mining. | shielded cable | защищённый кабель |
| construct. | shielded cable | экранированный кабель |
| tech. | shielded cable | экранированный кабель (A shielded cable is an electrical cable of one or more insulated conductors enclosed by a common conductive layer. The shield may be composed of braided strands of copper (or other metal, such as aluminium), a non-braided spiral winding of copper tape, or a layer of conducting polymer. Usually, this shield is covered with a jacket. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | shielded cable | кабель с экранирующей оплёткой (pvconst) |
| transp. | shielded cable | экранированный провод |
| media. | shielded cable | экранированный кабель (кабель с металлической оплёткой для снижения эффекта блуждающих электрических или магнитных полей) |
| tech. | shielded cable | панцирный кабель |
| weld. | shielded carbon arc welding | экранированная дуговая сварка угольным электродом (SCAW MichaelBurov) |
| met. | shielded carbon-arc welding | дуговая сварка угольным электродом с применением флюса |
| automat. | shielded carbon-arc welding welding | дуговая сварка по флюсу угольным электродом |
| el. | shielded cask | защитный контейнер |
| nucl.phys., transp. | shielded shipping cask | тяжёлый экранированный контейнер |
| nucl.phys., transp. | shielded shipping cask | экранированный контейнер |
| nucl.phys., transp. | shielded shipping cask | контейнер (для перевозки, отправки и/или хранения радиоактивных материалов) |
| nucl.phys., transp., amer. | shielded shipping cask | транспортный контейнер |
| tech. | shielded cathode | экранированный катод |
| el. | shielded cave facility | установка с экранированной камерой |
| el. | shielded cell | защитная камера |
| tech. | shielded cell | экранированная стерилизационная |
| nucl.pow. | shielded chamber | экранированный канал (Iryna_mudra) |
| Makarov. | shielded chamber | камера экранирования |
| med. | shielded chamber | экранированная камера |
| med. | shielded chamber | низкофоновая защитная камера |
| nano | shielded circuit | экранированная схема |
| el. | shielded coffin | защитный контейнер |
| tech. | shielded coil | экранированная катушка |
| energ.ind. | shielded collecting electrode | экранированный осадительный электрод (электрофильтра) |
| tech. | shielded conductor | экранированный провод |
| el. | shielded conductor | экранированный кабель |
| geophys. | shielded conductor | экранированная перекрывающими отложениями проводящая зона |
| oil | shielded conductor | экранированная проводящая зона |
| tech. | shielded conductor | экранированная жила |
| tech. | shielded-conductor cable | кабель с отдельно экранированными жилами |
| tech. | shielded conductor cable | кабель с отдельно экранированными жилами |
| telecom. | shielded-conductor cable | экранированный кабель |
| telecom. | shielded connecting cable | экранированный соединительный кабель |
| tech. | shielded connector | экранированный соединитель |
| el. | shielded container | защитный контейнер |
| Makarov. | shielded container | экранированный контейнер |
| energ.ind. | Shielded control cable with copper core, 0,66 kV | Кабель контрольный с медными жилами, экранированный, 0,66 кВ (Guca) |
| electr.eng. | Shielded cord | экранированный провод (Andy) |
| phys. | shielded counter | защищённый счётчик |
| радиоакт. | shielded counter tube | защищенный счётчик |
| радиоакт. | shielded counter tube | экранированный счётчик |
| geophys. | shielded current method | экранированный токовый метод |
| energ.ind. | shielded cut | экранирующий разрез |
| IT | shielded data link | электрический соединитель типа SDL (для подключения клавиатуры) |
| el. | shielded data link | электрический соединитель типа SDL |
| el. | shielded data link | электрический соединитель для экранированной линии связи |
| refrig. | shielded Dewar vessel | экранированный сосуд Дьюара |
| gen. | shielded diatomic orbital | экранированная двухатомная орбиталь (ileen) |
| el. | shielded distributed data interface | интерфейс передачи данных по экранированной витой паре |
| comp., net. | Shielded Distributed Data Interface | распределённый интерфейс передачи данных по экранированной витой паре |
| media. | shielded distributed data interface | промышленный стандарт для реализации сети FDDI на экранированной витой паре с коннекторами типа DB-9 |
| auto. | shielded door lock | экранированный дверной замок (MichaelBurov) |
| auto. | shielded doorlock | экранированный дверной замок (MichaelBurov) |
| met. | shielded electrode | электрод с защитным покрытием |
| geophys. | shielded electrode | экранный электрод (трёхэлектродного бокового зонда) |
| oil | shielded electrode | экранный электрод |
| tech. | shielded-electrode logging | боковой электрический каротаж |
| tech. | shielded electromagnet | экранированный электромагнит |
| phys. | shielded electroscope | экранированный электроскоп |
| tech. | shielded enclosure | экранированный кожух |
| media. | shielded enclosure | зона или помещение, защищённые от воздействия акустических или электромагнитных полей |
| tech. | shielded enclosure | защитный кожух |
| GOST. | shielded enclosure | экранированное помещение (ГОСТ Р 51317.4.3-2006 harser) |
| sec.sys. | shielded enclosure | экранированный корпус |
| gen. | shielded enclosure | защищённое помещение ограниченного доступа (Yuliya13) |
| tech. | shielded enclosure | экранирующий кожух |
| avia. | shielded exhaust | экранированная вытекающая струя |
| mil., arm.veh. | shielded exhaust manifold | защищённый выхлопной коллектор |
| mil., arm.veh. | shielded exhaust manifold | защищённый выпускной коллектор |
| el. | shielded facility | экранированная установка |
| telecom. | shielded factor | коэффициент экранирования |
| gen. | shielded fire alarm cable | КМВЭВ (rechnik) |
| anal.chem. | shielded flame | защищённое пламя |
| Makarov. | shielded flame | защищённое пламя (в пламенной спектроскопии) |
| el. | shielded flask | защитный контейнер |
| cables | shielded foil twisted pair | экранированная фольгой витая пара SFTP (MichaelBurov) |
| cables | shielded foil twisted pair | защищённая витая пара с общим экраном SFTP (MichaelBurov) |
| tech. | shielded galvanic couple | экранированная гальваническая пара |
| phys. | shielded galvanometer | панцирный гальванометр |
| tech. | shielded galvanometer | экранированный гальванометр |
| el. | shielded glove box | защитный перчаточный бокс |
| astronaut. | shielded hangar | экранированный ангар |
| el. | shielded helix | экранированная спираль |
| tech. | shielded hot-air drum evaporator | экранированный выпарной цилиндр на горячем воздухе |
| mil., arm.veh. | shielded ignition wiring | экранированная проводка системы зажигания |
| tech. | shielded ignition wiring | система экранированных проводов зажигания |
| auto. | shielded-ignition wiring | экранированная проводка системы зажигания |
| oil | shielded inert gas metal arc welding | дуговая сварка в атмосфере инертных газов |
| tech. | shielded inert gas metal arc welding | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа |
| met. | shielded inert-gas metal-arc | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа (welding) |
| met. | shielded inert-gas metal-arc welding torch | пистолет для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| met. | shielded inert-gas metal-arc welding torch | горелка для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| electr.eng. | shielded inert-gas metal-arc weld | шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| met. | shielded inert-gas metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| automat. | shielded inert-gas metal-arc welding | дуговая сварка металлическим электродом в инертном газе (сокр. SIGMA ssn) |
| automat. | shielded inert-gas metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в инертном газе (сокр. SIGMA ssn) |
| O&G. tech. | shielded inert-gas metal-arc welding | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа |
| met. | shielded inert-gas metal-arc welding set | установка для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| avia. | shielded intake | экранированный воздухозаборник |
| avia. | shielded intake | затенённый воздухозаборник |
| радиоакт. | shielded ionization chamber | экранированная ионизационная камера |
| tech. | shielded joint | экранированное кабельное соединение |
| electr.eng. | shielded joint | экранированное кабельное соединение |
| tech. | shielded joint | экранированное соединение (напр., кабелей) |
| telecom. | shielded joint | экранированный кабельный стык |
| Makarov. | shielded joint | экранированное соединение (кабелей) |
| telecom. | shielded lead | экранированный провод |
| tech. | shielded lead | экранированный вывод |
| media. | shielded lens gun | заэкранированный прожектор (тонкая металлическая пластина, предназначенная для экранирования электронно-оптической системы) |
| house. | shielded line | экранированная линия |
| gen. | shielded look | непроницаемый взгляд (Lana Falcon) |
| antenn. | shielded loop | экранированная рамка |
| el. | shielded loop antenna | экранированная рамочная антенна |
| telecom. | shielded-loop probe | экранированная рамочная антенна |
| hi-fi | shielded loudspeaker | экранированный громкоговоритель (громкоговоритель, внутренняя поверхность корпуса которого покрыта металлом для предотвращения выхода магнитного поля наружу. Экранированные громкоговорители используются в домашнем кинотеатре, поскольку магнитное поле неэкранированного громкоговорителя может искажать изображение на экране телевизора) |
| med. | shielded man | экранированный человек |
| med. | shielded man | защищённый человек |
| O&G, sahk.r. | shielded manual metal arc welding | ручная дуговая сварка металлическим покрытым электродом |
| el. | shielded maser | экранированный мазер |
| met. | shielded metal arc | дуга при сварке покрытым металлическим электродом |
| tech. | shielded metal arc | дуговой экранированный металлом электрод |
| Makarov. | shielded metal arc cutting | дуговая резка плавящимся электродом с покрытием |
| automat. | shielded metal arc cutting | дуговая резка плавящимся электродом с покрытием |
| gen. | shielded metal arc cutting | дуговая резка электродом с покрытием |
| weld. | Shielded Metal Arc Electrode | дуговой экранированный металлом электрод (Johnny Bravo) |
| weld. | Shielded Metal Arc Weld | Экранированная дуговая сварка металла (Aleks_Teri) |
| weld. | shielded metal arc weld | сварка ММА (MichaelBurov) |
| weld. | shielded metal arc weld | экранированная дуговая сварка металла (MichaelBurov) |
| tech. | shielded metal arc weld | сварной шов, выполненный дуговой сваркой экранированным металлом электродом |
| weld. | shielded metal arc weld | ручная дуговая сварка (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | shielded metal arc welding | ручная сварка (twi-global.com DRE) |
| automat. | shielded-metal arc welding | дуговая сварка плавящимся покрытым электродом |
| O&G, casp. | shielded metal arc welding | дуговая сварка металлизированным электродом (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | shielded metal arc welding | дуговая сварка металлическим покрытым электродом |
| O&G, sakh. | shielded metal arc welding | сварка защищённой дугой (SMAW) |
| tech. | shielded metal arc welding | дуговая сварка экранированным металлом электродом |
| weld. | shielded metal arc welding | сварка защищённой дугой (SMAW Leonid Dzhepko) |
| mater.sc. | shielded metal arc welding | сварка в защитной атмосфере |
| weld. | shielded metal arc welding | сварка дуговая плавящимся покрытым электродом (USA Natalya Rovina) |
| O&G, sahk.s. | shielded metal arc welding | дуговая сварка плавящимся электродом с защитой области сварки |
| tech. | shielded metal arc welding | дуговая сварка плавящимся электродом в защитной атмосфере |
| construct. | shielded metal arc welding | дуговая сварка покрытым электродом |
| weld. | shielded metal arc welding | экранированная дуговая сварка металла (MichaelBurov) |
| automat. | shielded metal-arc welding | дуговая сварка металлическим электродом (сокр. SMAW ssn) |
| automat. | shielded metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом (сокр. SMAW ssn) |
| met. | shielded metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся покрытым электродом |
| pipes. | shielded metal-arc welding | экранированная дуговая сварка металлическим электродом (SMAW MichaelBurov) |
| O&G. tech. | shielded metal-arc welding | дуговая сварка покрытым электродом |
| O&G | shielded metal-electrode arc welding | дуговая сварка покрытым электродом |
| energ.ind. | shielded metalic reflective insulation | экранированная отражательная металлическая изоляция (напр., в качестве радиационной защиты трубопроводов) |
| energ.ind. | shielded metalic reflective thermal | экранированная отражательная металлическая изоляция (напр., в качестве радиационной защиты трубопроводов) |
| el. | shielded micromodule | экранированный микромодуль |
| media. | shielded microstrip | экранированная микрополосковая линия |
| mil. | shielded mild detonating cord | экранированный мягкий детонирующий шнур |
| tech. | shielded neutron assay probe | экранированный зонд для анализа нейтронов |
| energ.ind. | shielded neutron assay probe | экранированный датчик для анализа нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора |
| mil. | shielded nuclear warhead | экранированная ядерная БЧ |
| met. | shielded nucleus | экранированное атомное ядро |
| tech. | shielded nucleus | экранированное ядро |
| tech. | shielded oscillator | экранированный генератор |
| media. | shielded pair | экранированная пара (кабелей) |
| tech. | shielded pair | экранированная пара |
| automat. | shielded pair | экранированная пара (проводов) |
| tech. | shielded pair | экранированная двухпроводная линия |
| chess.term. | shielded piece | фигура, находящаяся позади связываемой |
| chess.term. | shielded piece | прикрываемая фигура |
| el. | shielded plug | экранированный штепсельный разъём |
| transp. | shielded plug | экранированная свеча |
| mil., arm.veh. | shielded plug | экранированная искровая зажигательная свеча |
| antenn. | shielded plug | экранированная фишка |
| auto. | shielded plug | экранированная свеча (зажигания) |
| tech. | shielded plug connector | экранированный штепсельный разъём |
| electr.eng. | shielded pole | расщеплённый медным кольцом полюс |
| tech. | shielded pole | экранированный полюс |
| tech. | shielded pole motor | электродвигатель с экранированными полюсами |
| tech. | shielded-pole motor | электродвигатель с экранированным полюсом |
| tech. | shielded-pole motor | двигатель с экранированными полюсами |
| tech. | shielded-pole motor | электродвигатель с экранированными полюсами |
| tech. | shielded pole motor | двигатель с экранированными полюсами |
| tech. | shielded power line | экранированная ЛЭП |
| tech. | shielded power line | экранированная линия электропередачи |
| nautic. | shielded pressure vessel | экранированный изолированный отсек |
| nautic. | shielded pressure vessel | прочная оболочка (для размещения атомного реактора на корабле) |
| automat. | shielded probe | экранированный пробник |
| tech. | shielded probe | экранированный зонд |
| meteorol. | shielded rain gauge | дождемер с защитой |
| media. | shielded region | экранированная область (область, в которой запрещено появление новой графической информации) |
| antenn. | shielded resonator | экранированный резонатор |
| gen.eng. | shielded retargeted adenovirus | экранированный перенацеленный аденовирус (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | shielded room | экранированная секция (oleg.vigodsky) |
| tech. | shielded room | экранированное помещение |
| tech. | shielded room | экранированная камера |
| tech. | shielded room | экранированная стерилизационная |
| cables | shielded screened twisted pair | защищённая экранированная витая пара SSTP (MichaelBurov) |
| cables | shielded screened twisted pair | защищённая экранированная витая пара S / STP |
| sec.sys. | shielded sealed steel shipping container | экранированный герметичный стальной транспортный контейнер (MichaelBurov) |
| tech. | shielded shelter | экранированный контейнер |
| cables | shielded shielded twisted pair cable | кабель SSTP с защищённой экранированной витой парой (MichaelBurov) |
| cables | shielded shielded twisted pair cable | кабель S / STP с защищённой экранированной витой парой |
| nucl.phys., transp. | shielded shipping container | экранированный контейнер |
| nucl.phys., transp. | shielded shipping container | контейнер (для перевозки, отправки и/или хранения радиоактивных материалов) |
| nucl.phys., transp. | shielded shipping container | тяжёлый экранированный контейнер |
| nucl.phys., transp. | shielded shipping container | транспортный контейнер |
| tech. | shielded side | экранированная сторона |
| geophys. | shielded side-wail skid | экранированный прижимной зонд |
| O&G | shielded side-wall skid | экранированный прижимной зонд |
| tech. | shielded skid | экранированный башмак |
| mil. | shielded spark plug | экранированная свеча зажигания |
| el. | shielded speaker | экранированная акустическая система |
| el. | shielded speaker | экранированный громкоговоритель |
| tech. | shielded speaker system | экранированная акустическая система |
| tech. | shielded speaker system | экранированная АС |
| el. | shielded spent fuel shipping cask | защитный контейнер для перевозки отработавшего топлива |
| agrochem. | shielded spraying | защитное опрыскивание |
| telecom. | shielded star-type pair | экранированная звёздная пара |
| tech. | shielded strip line | полосковая экранированная линия |
| met. | shielded stud welding | дуговая приварка шпилек в защитном газе |
| media. | shielded-substrate injection structure | структура с защитой от инжекции носителей из подложки |
| bus.styl. | shielded syringe | радиозащитный шприц (ritamustard) |
| sec.sys. | shielded terminal | экранированный терминал |
| tech. | shielded test facility | экранированная установка для проведения испытаний |
| energ.ind. | shielded test facility | экранированная установка для проведения испытаний (напр., ядерного реактора) |
| therm.eng. | shielded thermocouple | термопара с отсосом |
| tech. | shielded thermocouple | экранированная термопара |
| metrol. | shielded transformer | экранированный трансформатор |
| el. | shielded transmission line | экранированная линия передачи |
| telecom. | shielded transmission line | экранированная линия связи |
| electr.eng. | shielded transmission line | экранированная лэп |
| antenn. | shielded transmission line | экранированный фидер |
| nucl.phys., transp. | shielded transport flask | контейнер (для перевозки, отправки и/или хранения радиоактивных материалов) |
| nucl.phys., transp. | shielded transport flask | экранированный контейнер |
| nucl.phys., transp. | shielded transport flask | тяжёлый экранированный контейнер |
| nucl.phys., transp. | shielded transport flask | транспортный контейнер |
| nucl.phys., transp. | shielded transportation cask | контейнер (для перевозки, отправки и/или хранения радиоактивных материалов) |
| nucl.phys., transp. | shielded transportation cask | экранированный контейнер |
| nucl.phys., transp. | shielded transportation cask | тяжёлый экранированный контейнер |
| nucl.phys., transp. | shielded transportation cask | транспортный контейнер |
| tech. | shielded tube | экранированная лампа |
| IT | shielded twisted pair | экранированный кабель "витая пара" |
| telecom. | shielded twisted pair | защищённая витая пара |
| comp., net. | shielded twisted pair | защищённая витая пара с общим экраном (MichaelBurov) |
| tech. | shielded twisted pair | экранированная скрученная пара проводов |
| gen. | shielded twisted pair | витая пара с попарным экранированием (Twisted pair cables are often shielded in an attempt to prevent electromagnetic interference. When shielding is applied to the collection of pairs, this is referred to as screening. WK Alexander Demidov) |
| comp., net. | shielded twisted pair | экранированная витая пара |
| telecom. | shielded twisted pair | экранированная скрученная пара (проводов) |
| IT | shielded twisted pair | кабель типа STP |
| media. | shielded twisted pair | экранированная витая пара (тип кабеля из витых пар проводов, помещённых в экранирующую оболочку) |
| media. | shielded twisted pair cable | кабель типа экранированной витой пары (электропроводный кабель, состоящий из одного или более элементов, каждый из которых имеет индивидуальное экранирование, возможен общий экран — в этом случае кабель называется экранированной витой парой с общим экраном) |
| IT | shielded twisted pair cable | экранированный кабель "витая пара" |
| media. | shielded twisted pair cables | кабель типа экранированной витой пары (электропроводный кабель, состоящий из одного или более элементов, каждый из которых имеет индивидуальное экранирование, возможен общий экран — в этом случае кабель называется экранированной витой парой с общим экраном) |
| inet. | Shielded Twisted Pairs | экранированные скрученные пары (термин, используемый для кабельных систем на основе экранированных скрученных пар медных проводников) |
| comp., net. | Shielded Twisted Pairs | экранированные скрученные пары (Термин, используемый для кабельных систем на основе экранированных скрученных пар медных проводников) |
| cables | shielded-type cable | экранированный кабель |
| nautic. | shielded walkway | экранированный проход |
| Makarov. | shielded wave | экранированная волна |
| telecom. | shielded wave conductor | экранированная линия передачи |
| tech. | shielded waveguide | экранированный волновод |
| antenn. | shielded waveguide | экранированный диэлектрический волновод |
| weld. | shielded weld | сварной шов, выполненный с защитой инертным газом (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | shielded welding | сварка в защитной атмосфере (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | shielded well | предохраненный резервуар (Linera) |
| mil. | shielded white light searchlight | прожектор белого света с направляющими щитками |
| nucl.phys., OHS | shielded window | смотровое окно |
| nucl.phys., OHS | shielded window | защитное окно |
| gen. | Shielded Windows | Экранированные окна (окна, защищённые тонкой проводящей пленкой или проволочной сеткой kanareika) |
| tech. | shielded wire | тросовый молниеотвод |
| tech. | shielded wire | экранированный провод |
| amer. | shielded wire | провод экранированный |
| tech. | shielded wire | провод в металлической оплётке |
| tech. | shielded wire | грозозащитный трос |
| tech. | shielded wiring | экранированная проводка |
| electr.eng. | shielded zipper tube | экранированный кабельный лоток с V-замком (VasDoc) |
| nucl.phys., OHS | shielded zone | экранированная зона |
| tech. | side-shielded bi-level | двухъярусный вагон с боковыми стенками |
| tech. | side-shielded bi-level car | двухъярусный вагон с боковыми стенками |
| tech. | single shielded cable | кабель с одинарной экранировкой (xltr) |
| oil | sonde for resistivity logging with shielded electrode | зонд сопротивления экранированного заземления |
| el. | steel shielded isolation box | изолированная коробка со стальной облицовкой |
| electr.eng. | taped shielded cable | кабель с ленточным экраном (EHermann) |
| Makarov. | the policeman shielded the girl with his body | полицейский заслонил девушку своим телом |
| tech. | thermocouple shielded | термопара экранированная (Метран) |
| media. | transverse-shielded cable | поперечно-экранированный кабель (между передающими и приёмными проводниками размещается экран из алюминиевой фольги) |
| electr.eng. | twisted non-shielded line | Объединённый в жгут неэкранированный провод (кабель Талекс) |
| astronaut. | twisted shielded pair | скрученная экранированная пара |
| mil., avia. | twisted telephone radio, shielded, armored | скрученный экранированный и бронированный радиопровод |
| mil., avia. | twisted telephone radio, shielded, armored | скрученный экранированный и телефонный провод |
| tech. | twisted-pair telephone, radio shielded armored cable | радиочастотный телефонный армированный кабель со сдвоенной парой жил |
| met. | two-conductor shielded cable | двухпроводный экранированный кабель |
| met. | vapor-shielded arc welding | дуговая сварка газообразующей электродной проволокой |
| tech. | water shielded | водоэкранирующий (ws) |
| comp., MS | Windows Firewall shielded mode | экранированный режим брандмауэра Windows (A features of Windows Firewall that blocks everything) |
| avia. | wing-shielded intake | затенённый крылом воздухозаборник |
