| English | Russian |
| additional language support services | дополнительные услуги лингвистического обеспечения (межкультурной коммуникации: локализация программного обеспечения, сайтов и электронных курсов дистанционного обучения, субтитрирование иноязычной видеопродукции, устный перевод (последовательный или синхронный); в дополнение к письменному переводу Alex_Odeychuk) |
| copywriting services | авторская разработка тексто (по заявленным заказчиком темам Alex_Odeych) |
| copywriting services | услуги разработки авторских материалов (Alex_Odeychuk) |
| copywriting services | услуги авторской разработки текстов (по заявленным заказчиком темам Alex_Odeychuk) |
| copywriting services | услуги по составлению текстов (Alex_Odeychuk) |
| copywriting services for advertising purpose | авторская разработка рекламных материало (based on the customer's ideas, instructions and formal requirements Alex_Odeych) |
| copywriting services for advertising purposes | услуги авторской разработки рекламных материалов (Alex_Odeychuk) |
| corporate translation services | переводческие услуги корпоративным клиентам (Alex_Odeychuk) |
| court interpreting services | услуги устного перевода в суде (перевод на судебных заседаниях, допросах, очных ставках, других мероприятиях в судопроизводстве Alex_Odeychuk) |
| diploma in public service interpreting | диплом в области устного перевода для государственных и муниципальных нужд (Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| English to Spanish translation services | услуги перевода с английского на испанский (Alex_Odeychuk) |
| European Standard for Translation Services | Европейский стандарт качества переводческих услуг (otlichnica_po_jizni) |
| full-service translation agency | многопрофильное бюро переводов (Alex_Odeychuk) |
| guarantee high quality translation services | гарантировать высокое качество услуг письменного перевода (Alex_Odeychuk) |
| interpreting and translation services | услуги устного и письменного перевода (Alex_Odeychuk) |
| interpreting and translation services | переводческие услуги (услуги устного и письменного перевода Alex_Odeychuk) |
| interpreting services | услуги устного перевода (Alex_Odeychuk) |
| interpreting services | переводческие услуги (устный перевод Alex_Odeychuk) |
| Italian translation services | услуги перевода итальянского языка (Alex_Odeychuk) |
| Japanese translation services | услуги перевода японского языка (Alex_Odeychuk) |
| language service provider | бюро переводов (Alex_Odeychuk) |
| language services agency | бюро переводов (Alex_Odeychuk) |
| language services company | бюро переводов (Alex_Odeychuk) |
| language services industry | индустрия переводов (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| language services industry | индустрия переводческих услуг (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| language services provider | поставщик переводческих услуг (Andrey Truhachev) |
| language services provider | поставщик лингвистических услуг (Andrey Truhachev) |
| language support services | услуги лингвистического обеспечения (межкультурной коммуникации: локализация программного обеспечения, сайтов и электронных курсов дистанционного обучения, субтитрирование иноязычной видеопродукции, устный и письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| legal translation services | услуги юридического перевода (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| linguistic services provider | поставщик лингвистических услуг (русс. перевод взят из документации к SDL TRADOS Studio 2009 Alex_Odeychuk) |
| low-cost interpreting and translation services | переводческие услуги низкой стоимости (Alex_Odeychuk) |
| medical translation services | услуги медицинского перевода (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| professional service provider | профессиональный поставщик услуг (Institute of Translation & Interpreting Alex_Odeychuk) |
| provide a full telephone interpreting service | предоставлять полный комплекс услуг по переводу телефонных переговоров (Alex_Odeychuk) |
| provide a legal translation service | предоставлять услуги юридического перевода (to ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| provide a professional language translation service | предоставлять услуги профессионального перевода иностранных языков (Alex_Odeychuk) |
| public service interpreter | специалист в области устного перевода для государственных и муниципальных нужд (A public service interpreter means an interpreter who works in the context of public services, such as the legal profession, health services and local government related services, which include housing, education, welfare, environmental health and social services. An interpreter shall only carry out work which s/he believes is within her/his linguistic and the relevant specialist competence. An interpreter shall interpret truly and faithfully what is uttered, without adding, omitting or changing anything; in exceptional circumstances a summary may be given if requested. An interpreters shall ensure that s/he understands the relevant procedures of the professional context in which s/he is working, including any special terminology; Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| public service interpreting | устный перевод для государственных и муниципальных нужд (Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| public service interpreting | перевод для государственных и муниципальных нужд (устный перевод Alex_Odeychuk) |
| public service translation | письменный перевод для государственных и муниципальных нужд (Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| public service translation | перевод для государственных и муниципальных нужд (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| public service translation and interpreting | устный и письменный перевод для государственных и муниципальных нужд (Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| public service translation and interpreting | перевод для государственных и муниципальных нужд (письменный и устный перевод Alex_Odeychuk) |
| public service translator | специалист в области письменного перевода для государственных и муниципальных нужд англ. термин взят из публикации: Fraser J. The Discourse of Official Texts and How it Can Impede Public Service Translators Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1999. – Vol. 20, Issue 3. – p. 194 – 208; Public service translators shall only carry out work which they believe is within their linguistic and relevant specialist competence, or which is to be checked by someone with the relevant knowledge or competence. Translators shall to the best of their ability render a faithful translation of the source text. This shall apply to both meaning and register except where a literal rendering or a summary is specifically required. Translators shall use their best endeavors and judgement to draw it to the attention of users of language services by appropriate means when the source text contains elements that need to be taken into account in carrying out the translation, such as ambiguities, factual inaccuracies, linguistic errors and imprecise terminology. (Alex_Odeychuk) |
| Requirements for translation services | Требования к услугам письменного перевода (источник –  allcorrect.ru dimock) |
| run a tender for translation services | проводить тендер на переводческие услуги (Alex_Odeychuk) |
| simultaneous interpreting services | услуги синхронного перевода (Alex_Odeychuk) |
| supplier of translation services | поставщик переводческих услуг (Alex_Odeychuk) |
| technical translation services | услуги технического перевода (Alex_Odeychuk) |
| telephone interpreting services | услуги перевода телефонных переговоров (Alex_Odeychuk) |
| the cost of conference interpreting services and verbatim reporters | стоимость обеспечения устным переводом и стенографического обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| T/I services | письменный и устный перевод (услуги... – translation and interpretation Artjaazz) |
| translating and interpreting service | служба переводов (Department of Immigration and Border Protection, Australian Government Alex_Odeychuk) |
| translation service | услуги по переводу (ssn) |
| translation service provider | поставщик переводческих услуг (Alex_Odeychuk) |
| translation service provider | бюро переводов (Alex_Odeychuk) |
| translation services | услуги письменного перевода (Alex_Odeychuk) |
| translation services | переводческие услуги (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| translation services agreement | соглашение о предоставлении услуг по переводу (ssn) |
| translation services centered on text based content | услуги перевода текстовых материалов (текстов, инструкций и технической документации, материалов сайтов и т.п. Alex_Odeychuk) |
| urgent translation service | услуги срочного перевода (Alex_Odeychuk) |
