| English | Russian |
| absent subscriber service | служба отсутствующих абонентов (автоматическая передача на вызывающую установку служебного сигнала, указывающего, что по инициативе вызываемого абонента его оконечная установка не принимает вызовы) |
| absent-subscriber service | служба телефонной связи с автоответом (ssn) |
| advanced freephone service | служба автоматического контроля |
| advanced mobile phone service | аналоговая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта AMPS (ssn) |
| advanced mobile phone service/digital | цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта AMPS / D, цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта D-AMPS |
| answering service | служба отсутствующих абонентов |
| application service provider | провайдер прикладных услуг (ASP) |
| backbone service provider | оператор транспортной сети (BSP) |
| barred trunk service | запрещение исходящей междугородной связи |
| Basic/Bearer service | услуга несущей (BS) |
| cable service loop | запас кабеля (Smitson) |
| cable service loop | монтажный запас кабеля (Smitson) |
| call screening service | служба мониторинга звонков |
| cellular service provider | оператор мобильной связи (Sukhopleschenko) |
| circuit emulation service | услуга эмуляции каналов (CES) |
| circuit emulation service | служба эмуляции соединений |
| class of services | класс услуг (CoS) |
| communication service provider | поставщик услуг связи (Alex_Odeychuk) |
| communication service provider | оператор связи (Alex_Odeychuk) |
| communication service provider | поставщик коммуникационных услуг (Alex_Odeychuk) |
| communications services market | рынок услуг связи (ABI Research Alex_Odeychuk) |
| complaint service | бюро ремонта |
| curb service call | вызов по придорожному телефону (для автомобилистов) |
| data link layer services subset specification | спецификация подгруппы служб канального уровня (Метран) |
| debit control service | служба контроля за дебетовыми услугами |
| demand service | немедленная система эксплуатации |
| demand trunk service | междугородная немедленная система эксплуатации |
| demand trunk service | междугородная немедленная связь |
| denied-service coil | трансформатор направления неправильных соединений к телефонистке |
| device description services | службы описаний устройств (Метран) |
| dial-a-disc service | служба прослушивания грамзаписей по телефону |
| directory enquiry service | телефонная справочная служба |
| directory enquiry service | справочное бюро |
| directory service | служба издания телефонных справочников |
| edge services extender shelf | расширительная полка граничных услуг (a7xxx family; ESE) |
| emergency call service | служба срочныхэкстренных вызовов |
| Enhanced General Packet Radio Service | Усовершенствованная общая служба пакетной радиопередачи (EGPRS mnrov) |
| enquiry service | справочная служба |
| established service provider | традиционный провайдер услуг связи (ESP) |
| exact time service | говорящие часы |
| exact time service | служба времени (по телефону) |
| exchange service | связь по общей коммутируемой сети |
| facsimile service | фотосвязь |
| facsimile service | штриховая фотосвязь |
| fixed service | фиксированная служба (радиосвязи) |
| follow-on service message | служебная телеграмма с поправкой |
| foreign-service position | рабочее место телефонистки международной связи |
| frame relay Service/Switch | услуга / коммутатор frame relay (FRS) |
| frequency allocation between services | распределение частот между службами |
| General Packet Radio Service | пакетная радиосвязь общего пользования (autocab.com bojana) |
| grade of service | процент потерянных вызовов |
| grade of service | процент потерь |
| hours of service | время работы (станции) |
| in service | не прерывая связи |
| in service | быть в рабочем состоянии |
| in service | работать |
| information service | справочное бюро |
| information service | телефонная справочная служба |
| information systems / integrated services | информационная система / комплексные услуги (IS) |
| integrated service digital network | цифровая сеть с интеграцией видов связи (интегральная цифровая сеть, в которой одни и те же устройства цифровой коммутации и цифровые тракты используются для установления соединений более чем одного вида связи, напр., для телефонии, передачи данных) |
| intermittent service | работа по расписанию (некруглосуточная) |
| internal service | внутренний распорядок (режим) |
| internal service | связь по частной сети |
| international communication services | услуги международной связи (Johnny Bravo) |
| International Registry of Interference to Space Services | Международный регистр помех для космическая служба радиосвязи (IRISS AllaR) |
| internet service provider | оператор связи, предоставляющий доступ в интернет (Alex_Odeychuk) |
| Internet service provider | оператор телекоммуникационных услуг (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Internet service provider | провайдер сети интернет (ISP) |
| Internet telephony service provider | провайдер услуг телефонии через интернет (ITSP) |
| internet telephony service provider | поставщик услуг интернет-телефонии ("internet telephony service provider" Alex_Odeychuk) |
| junction service | связь на короткие расстояния |
| junction service | пригородная связь |
| justification service digits | символы управления выравниванием (цифровые символы, несущие информацию о состоянии символьных временных интервалов цифрового выравнивания) |
| justification service digits | вспомогательные цифровые символы цифрового выравнивания |
| leased-circuit service | служба арендуемых каналов (цепей) |
| local information service | справочная служба городской телефонной сети |
| local multipoint distribution services | услуги локального многоканального распределения (LMDS) |
| local service area | зона местного городского тарифа |
| local services management system | система управления локальными услугами (LSMS) |
| long-distance communication services | услуги междугородней связи (Johnny Bravo) |
| managed data network service | услуга управляемой сети передачи данных (MDNS) |
| MCW service | работа тонально-модулированными колебаниями |
| message-carrying service | подвижная связь |
| mobile phone service provider | поставщик услуг мобильной связи (Alex_Odeychuk) |
| mobile phone service provider | оператор мобильной связи (Alex_Odeychuk) |
| mobile products and services | мобильные продукты и услуги (Andrey Truhachev) |
| mobile service provider | оператор мобильной связи (Sukhopleschenko) |
| mobile services | мобильные услуги (Andrey Truhachev) |
| mobile services switching center | центр коммутации мобильной связи (GSM; Mow) |
| mobile telephone service | телефонная служба связи с подвижными объектами |
| mobile video communication services market | рынок услуг мобильной видеосвязи (ABI Research Alex_Odeychuk) |
| multi service concentrator | мультисервисный концентратор (Alcatel 7270 MSC; MSC) |
| multilevel bulk service | многоуровневое групповое обслуживание |
| Multimedia Messaging Service | служба обмена мультимедийными сообщениями (Dmitry) |
| multiparty service | включение нескольких абонентских аппаратов на одну абонентскую линию |
| multiple-service communication system | многоцелевая система связи |
| network operator services | поддержка оператора сети (NOS) |
| night telephone service | ночное обслуживание абонентов |
| no service | не работать (Yeldar Azanbayev) |
| nonprinting service signal | сигнал перевода аппарата в состояние "вне печати" |
| online service provider | провайдер услуг в режиме on-line (OSP) |
| open service platform | открытая платформа услуг (IN; OSP) |
| optical multi service node | оптический мультисервисный узел (OMSN) |
| out-of-service jack | гнездо отключения |
| overline service | групповые линии (несколько абонентских линий, включённых под одним номером таким образом, чтобы вызов по этому номеру мог занять одну из свободных линий группы) |
| packet mode bearer service | услуга несущей в пакетном режиме (PMBS) |
| packet services | службы пакетов (danone danone) |
| packet-switched data transmission service | служба передачи упакованных данных |
| packet-switched data transmission service | служба передачи данных в упакованном формате |
| parcel post service | экспедиция |
| parcel post service | посылочная служба |
| phonogram service | служба передачи телеграмм по телефону |
| plain old telephone service | обычные аналоговые услуги телефонии (POTS) |
| point-to-point service | связь по некоммутируемым цепям |
| post transportation service | служба почтовых перевозок |
| Postal Transportation Service | служба перевозки почт |
| premium rate service | служба привилегированного тарифа |
| private answering service | служба отсутствующих абонентов |
| public telegraph service | телеграфная служба общего пользования (телеграфная служба, предоставляемая населению для передачи телеграмм и их доставки адресату) |
| quality of service | качество сервисов |
| rapid service | немедленная скорая система эксплуатации |
| reliable-service area | область уверенного приёма |
| remote authentication dial-in user service | услуга удалённой аутентификации абонента телефонной сети (RADIUS) |
| remove a circuit from service | выключать цепь из эксплуатации |
| restricted service | служба с ограничениями (служба, в которой абонент может иметь запрет доступа со своей оконечной установки к определённым службам, направлениям или оконечным установкам, которые обычно доступны всем абонентам) |
| satellite service area | зона обслуживания спутника |
| self-service machine | автомат (продажи марок, открыток, конвертов и т.п.) |
| semi-automatic service | полуавтоматическая междугородная телефонная связь |
| service access number | код сервисного доступа |
| service advice | служебное извещение |
| service application | заявка (на установку телефона) |
| service area | зона обслуживания |
| service channel | служебный канал |
| service circuit | служебная линия (between trunk exchanges; между междугородными телефонными станциями) |
| service code | код служебных сокращений переговорных фраз |
| service control function | функция контроля за услугами (IN; SCF) |
| service control point | узел управления услугами (IN; SCP) |
| service creation environment | система создания услуг (IN; SCE) |
| service delay | задержка на обслуживание |
| service digits | вспомогательные цифровые символы (цифровые символы, вводимые в цифровой сигнал, как правило, с заданной периодичностью для обеспечения правильного функционирования аппаратуры, связанной с данным цифровым сигналом, и осуществления в случае необходимости дополнительных функций) |
| service employee | должностное лицо (руководящее эксплуатацией) |
| service interception | служба подслушивания |
| service interchange | служебный обмен |
| service layer | уровень обслуживания (ssn) |
| service line note | служебная отметка |
| service maintenance | эксплуатационное обслуживание |
| service management layer | уровень управления услугами (SML) |
| service management point | точка управления услугами (IN; SMP) |
| service management point | точка сервисного управления |
| service management system | система управления услугами (SMS) |
| service message | служебная телеграмма |
| service network management | сетевое управление услугами (SNM) |
| service network management protocol | протокол сетевого управления услугами (SNMP) |
| service note BQ | служебная телеграмма-ответ на запрос |
| service note RQ | служебная телеграмма-запрос |
| service provisioning point | точка обеспечения услуг (IN; SPP) |
| service signal | служебный сигнал (сигнал, автоматически посылаемый сетью на вызывающую оконечную установку, чтобы сообщить о прохождении процесса вызова или о причине неудавшегося вызова) |
| service signalling | служебная сигнализация |
| service switchboard | служебный коммутатор |
| service switching function | функция коммутации услуг (IN; SSF) |
| service switching point | узел коммутации услуг (IN; SSP) |
| signals dispatch service | подвижная связь |
| signals-dispatch service | подвижная связь |
| special service position | рабочее место спецслужбы |
| Special services node | узел специальной связи (Yeldar Azanbayev) |
| staffing service digits | служебные символы стаффинга |
| staffing service digits | служебные символы выравнивания |
| subscription information service | служба информации по абонементу (служба, позволяющая абоненту получать информацию от службы информации без какого-либо вмешательства с его стороны) |
| telegraph service | телеграфная служба (любая служба передачи информации по телеграфу) |
| telephone number services | телефонная справочная служба |
| telephone number services | справочное бюро |
| telephone service | служба телефонной связи |
| telephoned telegram service | служба передачи телеграмм по телефону |
| teletypewriter exchange service | служба телекс на телефонных сетях США |
| teletypewriter service | телекс |
| teletypewriter service | служба телекс |
| televoting service | теле-голосование |
| televoting service | служба голосования на расстоянии |
| telex service | служба телекс (телеграфная служба, позволяющая своим абонентам непосредственно связываться на время между собой при помощи стартстопных аппаратов и каналов телеграфной сети общего пользования) |
| telexogram service | служба телексограмм (служба, позволяющая администрации или признанной частной эксплуатационной компании доставлять телеграмму на оконечную телексную установку, расположенную на территории другой администрации) |
| three party service | трёхсторонняя связь |
| toll service observing | контроль эксплуатации междугородных цепей (на контрольном столе) |
| traffic service position | междугородный бесшнуровой тастатурный коммутатор консольного типа |
| traffic transit services | услуги по пропуску трафика (Leonid Dzhepko) |
| trunk service observation | контроль эксплуатации междугородных линий |
| user class of service | класс обслуживания абонентов (категория обслуживания, определяемая характеристиками соединения, которое пользователь службы связи общего пользования может запрашивать и получать) |
| virtual private LAN service | услуга виртуальной частной ЛВС (VPLS) |
| virtual private wire service | виртуальная частная проводная услуга (VPWS) |
| wide-area data service | служба телекс и передачи данных по междугородным телефонным цепям в пределах определённой зоны за установленную абонементную плату |
| wide-area telephone service | служба с предоставлением абонентам права входящей или исходящей междугородной телефонной связи с абонентами в пределах обусловленных зон за месячную абонементную плату |
| Wireless Communication Service | сервис беспроводной связи (Лорина) |
| Wireless Medical Telemetry Service | Беспроводная медицинская телеметрическая служба (Система передачи данных мониторинга пациентов в Северной Америке. shergilov) |
| withdrawal from service | вывод из работы (Yeldar Azanbayev) |
