| Subject | English | Russian |
| gen. | a commercial section | торговый район |
| gen. | a section of a day | часть дня |
| gen. | a section of a railway | участок железной дороги |
| gen. | a section of a road | отрезок пути |
| gen. | a section of cloth | треугольный кусок материи |
| gen. | a 2 section switchboard | двухсекционный щит (Dude67) |
| gen. | a triangular section of cloth | треугольный кусок материи |
| gen. | a two section switchboard | двухсекционный щит (Dude67) |
| avia. | accessory section | узел агрегатов |
| avia. | accessory section | отсек агрегатов |
| Gruzovik | account section | учётное отделение |
| therm.eng. | active section | активная зона (реактора) |
| gen. | actual geological section | фактический геологический разрез (ABelonogov) |
| gen. | advance section of a train | головная часть поезда |
| therm.eng. | aerodynamic structure for convection section of heater | Аэродинамическое устройство конвекционной камеры обогревателя (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| avia. | aerofoil section | участок аэродинамической поверхности |
| avia. | aerofoil section chord | хорда профиля несущей поверхности |
| avia. | afterburning section | отсек форсажной камеры |
| therm.eng. | agglomerator section | осадительный электрод |
| gen. | agitation and propaganda section | отдел агитации и пропаганды |
| therm.eng. | air-cooling section | секция воздухоохладителя |
| avia. | aircraft nose section | носовая часть воздушного судна |
| avia. | airfoil section | аэродинамический профиль |
| therm.eng. | air-removal section | камера отсоса воздуха (из конденсатора) |
| gen. | ambulance train section | секция санитарного транспорта |
| gen. | amend and supplement the section | вносить изменения и дополнения в раздел (elena.kazan) |
| gen. | amend the section | внести изменения в раздел (elena.kazan) |
| gen. | amend the section by inserting a new article | дополнить раздел новым пунктом (elena.kazan) |
| gen. | analysis section | мотивировочная часть (Alexander Demidov) |
| gen. | antiquarian section | отдел древностей (музея) |
| gen. | antitrust section | антимонопольная практика (на юр. фирме. The Antitrust Section's attorneys work to foster competition in the marketplace by enforcing both state and federal antitrust laws. | Антимонопольная практика бюро (фирмы и т.п.): The firm's Antitrust Section is led by co-founding partner Don Mullins. Our attorneys prosecute claims on behalf of injured businesses and competitors, but also ... as a partner in the firm's antitrust section. Majoras joined the FTC from Jones Day in Washington, DC, where she served as a partner in the firm's antitrust section. Bruce Sokler is a member in Mintz Levin's Washington, D.C., office and chairman of the firm's antitrust section. Alexander Demidov) |
| gen. | architectural and building section | архитектурно-строительная часть (Alexander Demidov) |
| gen. | Archive and Manuscript holdings/section of museum | письменный источник (в: отдел письменных источников музея olgasyn) |
| gen. | art section | художественный отдел (в газете или журнале vazik) |
| gen. | as detailed in section | подробнее см. статью (4uzhoj) |
| therm.eng. | atomic cross section | атомное сечение |
| gen. | axal section | геологический разрез (продольный профиль) |
| therm.eng. | axial net cross section | меридиональное сечение |
| geol. | axial section | профиль |
| geol. | axial section | продольный разрез |
| avia. | axial section | осевой сечение |
| gen. | axial section | геологический разрез (продольный профиль) |
| avia. | background cross section | эффективная поверхность рассеяния фона |
| avia. | backscatter cross section | однопозиционная эффективная поверхность рассеяния |
| avia. | backscatter cross section | эффективная поверхность обратного рассеяния |
| avia. | backscatter cross section | однопозиционная ЭПР |
| Gruzovik | ballast section | верхнее строение пути |
| geol. | basal section | базальный разрез |
| geol. | basal section | сечение по базису |
| geol. | basal section | базальное сечение |
| geol. | be missing in the section | отсутствуют в осадочном разрезе (Yet recent studies suggest that both latest Permian and earliest Triassic strata are missing in this section. ArcticFox) |
| gen. | billing section | страничка оплаты заказа (bigmaxus) |
| gen. | billing section | окно оплаты заказа (через интернет bigmaxus) |
| gen. | binary form section | средняя часть |
| gen. | binary form section | второй раздел трёхчастной формы |
| comp. | binary section method | метод двоичного поиска |
| comp. | binary section method | метод бисекций |
| avia. | bistatic cross section | двухпозиционная эффективная поверхность рассеяния |
| avia. | bistatic cross section | двухпозиционная ЭПР |
| gen. | body section roentgenography | томография |
| therm.eng. | boiler section | котельный пучок |
| avia. | box section fuselage | фюзеляж коробчатого типа (ZNIXM) |
| avia. | brake anti-skid section | противоюзовый автомат тормоза (Maeldune) |
| gen. | brass-section | группа медных духовых инструментов оркестра |
| gen. | broad cross-section | широкие слои (reverso.net Aslandado) |
| Gruzovik | broken section | частичный разрез |
| gen. | build section | участок набора угла наклона ствола (Alexander Demidov) |
| gen. | build section | участок набора угла (Alexander Demidov) |
| gen. | built in sections | разборный |
| gen. | bus section | секция шин (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | bus section switch | секционный шинный выключатель |
| gen. | busbar section | секция шин (СШ Alexander Demidov) |
| gen. | buy a watermelon with right to sample a section | покупать арбуз навырез |
| avia. | bypass section | канал второго контура |
| gen. | C-section babies | кесарята (Anglophile) |
| avia. | cabin cross section | поперечное сечение отсека кабины |
| gen. | Caesarean section | кесарево сечение |
| gen. | Caesarean section | кесарское сечение |
| gen. | caesarean section | кесарево сечение |
| gen. | calipers and section gauges | каверномеры и профилемеры (ABelonogov) |
| gen. | Catering & Leisure Section | Сектор организации питания и досуга (SEIC ABelonogov) |
| avia. | centre-section | центроплан |
| Gruzovik | channel-section beam | швеллерная балка |
| gen. | charge-exchange cross section | сечение перезарядки |
| gen. | chemicals section | реагентное хозяйство (Alexander Demidov) |
| gen. | chemicals section | отделение реагентов (Alexander Demidov) |
| avia. | chine-shaped cross section | поперечное сечение фюзеляжа с боковыми наплывами |
| gen. | circular cross-section conduits | трубопроводы круглого сечения (Alexander Demidov) |
| gen. | circular cross-section conduits running full | заполненные трубопроводы круглого сечения (Alexander Demidov) |
| geol. | circular section | круговое сечение |
| avia. | cockpit section | отсек кабины экипажа |
| avia. | cockpit section | отсек кабины лётчика |
| avia. | cockpit section framing | каркас отсека кабины экипажа |
| avia. | cockpit section framing | каркас отсека кабины лётчика |
| avia. | cold section | холодная секция (двигателя Prime) |
| gen. | colour section | страницы с цветными иллюстрациями (в газете) |
| gen. | comment section | раздел комментариев (в интернете Kireger54781) |
| geol. | composite section | сводный разрез |
| geol. | compound section | сводный профиль |
| gen. | compression section | секция прессования (Александр Рыжов) |
| gen. | congruent section | конгруэнтный участок (фмя) |
| gen. | conic section | мат коническое сечение |
| gen. | conical section | коническое сечение |
| gen. | considered in the next section are the most important reactions of this type | в следующем разделе рассматриваются наиболее важные реакции этого типа |
| gen. | consular section | консульский отдел (Sukhopleschenko) |
| gen. | consular section of the mission | консульский отдел дипломатического представительства (Johnny Bravo) |
| avia. | control section | управляющий участок (цепи регулирования) |
| therm.eng. | convection section | конвекционная камера (Yerkwantai) |
| therm.eng. | convection section | конвективная часть (в котлоагрегате) |
| therm.eng. | core section | центральная секция |
| therm.eng. | core section | активная зона реактора |
| gen. | crew section | командный отсек (MichaelBurov) |
| gen. | crew section | обитаемый отсек (MichaelBurov) |
| gen. | crew section | отсек экипажа (MichaelBurov) |
| gen. | crime section/column/page | рубрика происшествий (markushe) |
| gen. | cross-section | рассекать попёрек |
| gen. | cross-section | часть более широкой группы (Дмитрий_Р) |
| gen. | cross-section | делать поперечный разрез |
| gen. | cross section | поперечный разрез (на чертеже) |
| therm.eng. | cross section | эффективное сечение (ядерного процесса) |
| avia. | cross-section | отсек |
| avia. | cross-section | поперечное сечение |
| gen. | cross section | разреза (Andrew Goff) |
| Gruzovik | cross-section | вертикально-поперечный разрез |
| gen. | cross section | представительный подбор |
| gen. | cross section | профиль |
| gen. | cross section | делать поперечный разрез |
| gen. | cross section | рассекать попёрек |
| gen. | cross section | представлять собой поперечный разрез |
| gen. | cross-section | поперечное сечение |
| geol. | cross section | разрез вкрест простирания |
| therm.eng. | cross-section | изображать в разрезе |
| therm.eng. | cross section | эффективное сечение (ядерного процесса) |
| gen. | cross section | поперечное сечение |
| avia. | cross-section | участок |
| gen. | cross-section | представительный подбор (опрашиваемых для выяснения общественного мнения) |
| avia. | cross-section diagram | поперечный разрез |
| geol. | cross section line | линия поперечного разреза |
| gen. | cross-section line | линия поперечного разреза |
| gen. | cross section of a molar | разрез большого коренного зуба |
| gen. | cross section of a reflecting telescop | телескоп-рефлектор в разрезе |
| gen. | cross section of a refracting telescope | телескоп-рефрактор в разрезе |
| gen. | cross section of a trunk | поперечный разрез ствола |
| gen. | cross-section of the community | срез общества (A.Rezvov) |
| geol. | cross-section paper | бумага с квадратной линовкой |
| gen. | cross section paper | бумага в клетку |
| gen. | cross-section regression | поперечная регрессия (Lavrov) |
| gen. | cross-section survey | поперечное обследование (Lavrov) |
| geol. | crushed section | раздробленный сектор |
| geol. | crystal section | срез кристалла |
| Gruzovik | cutoff section | срезок |
| gen. | cut-out section | вырез |
| gen. | decagonal cross-section | десятиугольное поперечное сечение (Gaist) |
| avia. | deep aerofoil section | толстый профиль крыла |
| geol. | deeper section | нижняя часть разреза (ArcticFox) |
| gen. | delivery by cesarean section | родоразрешение посредством кесарева сечения (Raz_Sv) |
| gen. | delivery by cesarian section | родоразрешение посредством кесарева сечения |
| avia. | detachable section | съёмная секция |
| gen. | detachable section | сбрасываемый отсек (of a rocket) |
| gen. | detachable section | отрывная часть (бланка ABelonogov) |
| gen. | detachable section of the notification form | отрывная часть бланка уведомления (ABelonogov) |
| Gruzovik | detail section of a drawing | выделенное сечение |
| Gruzovik | detailed cross section | детальный профиль |
| gen. | development section | раздел разработки музыкальной формы |
| geol. | diagrammatic section | схематический профиль |
| geol. | diagrammatic section | схематический разрез или профиль |
| gen. | dog-breeding section | секция собаководства (ABelonogov) |
| Gruzovik | double-section | двухзвенный |
| gen. | double section bus | автобус-гармошка (Mr. Wolf) |
| gen. | down the section | вниз по разрезу (Игорь Кравченко-Бережной) |
| therm.eng. | downstream section | участок после данного сечения |
| therm.eng. | drain-cooler section | секция охлаждения дренажа (в регенеративном подогревателе) |
| gen. | dropout section | съёмный патрубок (для обеспечения доступа к оборудованию при техобслуживании Yakov) |
| avia. | dry center section | секция, не заполняемая топливом |
| therm.eng. | elastic-scattering cross section | сечение упругого рассеяния |
| avia. | elliptic section | эллиптический профиль |
| avia. | elliptic section | эллиптическое сечение |
| avia. | elliptical section | эллиптическое сечение |
| geol. | embedding material for thin section | монтаж образца для изготовления из него прозрачного шлифа (c) 10-4) |
| avia. | engine hot section | горячая часть двигателя |
| gen. | entry section | подъезд (In the early hours of New Year’s Eve day an entire entry section of a long, ten-story housing block went crashing down after an explosion destroyed a lower-level apartment. george serebryakov) |
| vulg. | erection section | медленный танец на дискотеке |
| avia. | extra-section | дополнительный отсек |
| gen. | extraction section | секция выделения (eternalduck) |
| pack. | extrusion section | отделение формования |
| gen. | exuberant section of the concerto | жизнерадостный раздел концерта |
| therm.eng. | fast cross section | сечение на быстрых нейтронах |
| therm.eng. | fast fission cross section | сечение деления на быстрых нейтронах |
| therm.eng. | female section | фланец с утопленной уплотнительной поверхностью |
| avia. | filtering section | фильтрующая секция |
| Gruzovik | finance section | финансовый отдел |
| avia. | finite cross section | конечное поперечное сечение |
| gen. | fire and explosion hazard section | Раздел "Взрывопожароопасность" (Dude67) |
| gen. | fire safety section | противопожарная секция (Alexander Demidov) |
| avia. | first-class section | салон первого класса |
| avia. | first-class section | кабина первого класса |
| avia. | flap section | секция закрылка |
| avia. | flight section | участок полёта |
| geol. | flood section | сечение реки, сквозь которое проходят высокие воды |
| geol. | flood section | профиль реки для высоких вод |
| gen. | flow linearization section | струевыпрямительная линия (proz.com ABelonogov) |
| gen. | folder section | секция фальцаппарата (Александр Рыжов) |
| gen. | forestry section / area | лесничество (a primary forestry production unit within a forestry establishment (лесхоз) ABelonogov) |
| biol. | free-hand section | срез, сделанный от руки |
| gen. | front section | головная часть |
| biol. | frontal section | фронтальный срез |
| therm.eng. | fuel section | топливная секция |
| Gruzovik | full section | полный разрез |
| therm.eng. | furnace wall section | экранная панель |
| geol. | gaseous section | газовый участок |
| geol. | generalized geological section | сводная колонка |
| geol. | Generalized litho-stratigraphic section | Обобщённый литостратиграфический разрез (Ivanov) |
| geol. | geological cross-section | разрез среды (MichaelBurov) |
| geol. | geological section | геологический профиль |
| geol. | geoseismic section | сейсмогеологический разрез (twinkie) |
| geol. | geo-seismic section | сейсмогеологический разрез (для направления EN ->RU twinkie) |
| biol. | giant section | тотальный срез (целого органа) |
| gen. | golden section | "божественная пропорция" |
| gen. | golden section | деление в крайнем и среднем отношении (назв. наиболее гармоничной пропорции, при которой меньший из двух отрезков относится к большему, как больший к их сумме) |
| biol. | gross section | макроскопический срез |
| avia. | guidance section | отсек аппаратуры управления |
| avia. | guidance section | отсек аппаратуры наведения |
| gen. | he is a secretary of the dramatic section | он секретарь драматической секции |
| gen. | he is in charge of a sports section | он возглавляет спортивный отдел |
| Gruzovik | head of a section | руководитель отдела |
| therm.eng. | heat extraction section/belt | камера теплофикационного отбора (AK67) |
| gen. | hexagonal cross-section | шестиугольное поперечное сечение (Gaist) |
| avia. | high-pitching moment section | профиль с большим коэффициентом момента тангажа |
| therm.eng. | high-temperature section | высокотемпературная часть |
| therm.eng. | high-temperature section | высокотемпературная секция |
| gen. | highway section | автодорожная часть (rechnik) |
| geol. | hinge section | шарнирная секция |
| gen. | honeycomb section | медовые соты |
| geol. | horizontal section | горизонтальный шлиф |
| geol. | horizontal section of well | горизонтальное сечение колодца |
| avia. | hot-section life | ресурс горячей части (двигателя) |
| avia. | hot-section technology | техника элементов горячей части (двигателей) |
| agrochem. | hydrological section | гидрологический разрез |
| gen. | I-section | тех. двутавровая балка |
| gen. | I-section | тех. двутавровый профиль |
| gen. | in an earlier section | в одном из предыдущих разделов (akira_tankado) |
| gen. | In such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing the country. | В таком случае его апостиль необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны (Johnny Bravo) |
| zoot. | incubator section | инкубационная секция |
| comp. | input section | входная область (памяти) |
| geol. | investigation of thin section | изучение шлифа |
| gen. | it is the purpose of the present section to view this relationship | цель данного раздела – рассмотреть это соотношение |
| geol. | key section | опорный разрез |
| geol. | knee conveyer section | угловая секция конвейера |
| gen. | L-section | L-образный профиль |
| pack. | laminated section | слоистый профиль |
| gen. | landing section | спускаемый аппарат (кабина космонавта) |
| Gruzovik | large section of linen fabric used as tablecloth, bedspread, etc | плат |
| gen. | large section of linen fabric | плат (used as tablecloth, bedspread, etc) |
| gen. | line of secondary double-track inserted section | путь второй двухпутной вставки (ABelonogov) |
| gen. | line operation section | линейное производственный участок (ЛПУ Alexander Demidov) |
| gen. | line operation section | линейное производственное управление (ЛПУ Alexander Demidov) |
| geol. | lithological section | литологический разрез |
| geol. | lithostratigraphic section | Литолого-стратиграфический разрез (wordfiend) |
| therm.eng. | longitudinal cross section | продольный разрез |
| therm.eng. | longitudinal cross section | продольное сечение |
| geol. | longitudinal section | профильный разрез |
| gen. | longitudinal section | продольный разрез (Jewelia) |
| gen. | longitudinal section | продольное сечение |
| geol. | lower in the section | ниже по разрезу (The association of Rhynchotrema increbescens and Hebertella frankfortensis in abundance is more or less characteristic, though both occur lower in the section. ArcticFox) |
| therm.eng. | lower radiant section нижняя радиационная часть котлов | НРЧ (geruladacul) |
| therm.eng. | low-temperature section | низкотемпературная часть |
| gen. | machine shown in section | машина, показанная в разрезе |
| gen. | macroscopic cross-section | макроскопическое поперечное сечение |
| gen. | map section | картографическая секция |
| Gruzovik | marshalling yards section | товарно-техническая группа (of a railway station) |
| avia. | master cross-section | мидель |
| therm.eng. | maximum cross section | миделевое сечение (двигателя) |
| therm.eng. | maximum cross section | главное сечение (двигателя) |
| Gruzovik | medical supplies section | часть медицинского снабжения (of a medical battalion, company, or platoon) |
| Gruzovik | medium machine-gun section | станковопулемётное отделение |
| gen. | melodic section | мелодическая секция (инструменты, ведущие в джазовых ансамблях мелодию) |
| Gruzovik | member of a section | секционер |
| Gruzovik | member of a section | секционерка |
| comp. | menu section | раздел меню (Andrey Truhachev) |
| gen. | Metro section | раздел местных городских новостей в ежедневной газете (по крайней мере, в Washington Post LisLoki) |
| gen. | microscopic section | срез для микроскопического анализа |
| agrochem. | mid-upper section | средне-верхняя часть (растения и т. п. VladStrannik) |
| oil | mist extraction section of separator | секция сепаратора для каплеулавливания |
| Gruzovik | MMG section | станковопулемётное отделение (medium machine-gun section) |
| gen. | mold section | полуформа |
| geol. | natural cross section | естественный разрез |
| therm.eng. | net cross section | площадь сечения нетто |
| therm.eng. | neutron absorption cross section | сечение поглощения нейтронов |
| therm.eng. | neutron absorption cross section | сечение захвата нейтронов |
| geol. | nonproducing section | пустой участок |
| geol. | nonproducing sections | пустые участки |
| gen. | normal cross-section | перпендикулярное оси |
| gen. | normal cross-section | сечение |
| avia. | no-smoking section | салон для некурящих |
| therm.eng. | nozzle section | группа сопел |
| gen. | off-key section | закрытый запретный район |
| gen. | opening section | вступительный раздел (Post Scriptum) |
| gen. | opening section | начальный раздел (Post Scriptum) |
| gen. | operations section | оперативный отдел |
| biol. | optical section | оптический срез |
| biol. | optical section | оптический разрез |
| geol. | overall rock section | полное сечение |
| geol. | overall rock section | полное сечение в породе |
| geol. | overlap section | перекрытый участок |
| gen. | packed section | насадочная секция (eternalduck) |
| gen. | packed section of the glycol still | уплотнительная секция испарителя гликоля (eternalduck) |
| geol. | panel section | панельный участок |
| therm.eng. | panelized-tube-wall section | экранная панель |
| gen. | paper-sorting section | паккамера (in a paper mill) |
| Gruzovik | paper-sorting section in a paper mill | паккамера |
| biol. | paraffin section | парафиновый срез |
| therm.eng. | parasite capture cross section | сечение паразитного захвата (нейтронов) |
| therm.eng. | parasite capture cross section | сечение вредного захвата (нейтронов) |
| gen. | parish section | окружное деление (Senior Strateg) |
| Gruzovik | partial section | вырыв |
| gen. | pass the dangerous section of the road successfully | благополучно миновать опасный участок дороги |
| geol. | penetrated section | вскрытый разрез |
| gen. | percussion section | группа ударных инструментов |
| gen. | performance of the railway section | характеристики железнодорожного участка (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik | personnel and supply records section | строевая часть (of a unit) |
| geol. | petrographic thin section | петрографический шлиф (twinkie) |
| gen. | petrological thin section description | петрографическое описание шлифов (feyana) |
| therm.eng. | phase-change boiler section | переходная зона (прямоточного котлоагрегата) |
| therm.eng. | pipe section | трубная изоляция (unrecyclable) |
| Gruzovik | pipe section | трубообрез |
| gen. | pipiline section | участок трубопровода |
| Gruzovik | planar section | плоскостной шлиф |
| geol. | polished section | рудный шлиф (lxu5) |
| geol. | polished section | полированный шлиф |
| geol. | polished section | аншлиф |
| gen. | polygonal cross-section | многоугольное поперечное сечение (Gaist) |
| gen. | pre-formed pipe section | заранее вырезанная вставка изоляционного материала, повторяющая форму трубной секции (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| therm.eng. | primary section | первая ступень испарения (котла) |
| therm.eng. | primary section | первичная секция |
| therm.eng. | primary section | чистый отсек (котла) |
| therm.eng. | primary superheater section | первая ступень пароперегревателя |
| therm.eng. | primary superheater section | входная ступень пароперегревателя |
| geol. | prismatic section | призматическое сечение |
| gen. | privacy information section | раздел личных данных (Sayapina) |
| gen. | process section | технологический участок (Alexander Demidov) |
| geol. | Productivite section | продуктивная часть резервуара |
| geol. | profile section | профилированное сечение |
| comp. | prolog section | вводная секция |
| gen. | public affairs section | отдел по делам прессы, образования и культуры (в посольстве 4uzhoj) |
| therm.eng. | radiant section | радиационная часть |
| therm.eng. | radiant section | радиационная ступень |
| gen. | railroads block section | блок-участок |
| gen. | reboiler stripping section | отпарная секция ребойлера (eternalduck) |
| gen. | rectangular and equilateral in section | с квадратным сечением |
| avia. | reentry section | возвращаемый отсек |
| therm.eng. | reheat section | часть турбины, в которую поступает пар после промежуточного перегрева |
| therm.eng. | reheat section | ступень промежуточного пароперегревателя (часть турбины, в которую поступает пар после промежуточного перегрева) |
| Gruzovik | reinforced concrete section | железобетонный элемент |
| comp. | report section | глава отчёта |
| comp. | report section | раздел отчёта |
| gen. | rhythm section | ритмическая группа (в оркестре) |
| gen. | rhythm section | группа инструментов, обеспечивающая ритм |
| gen. | rhythm section | ритм-секция (в эстрадном оркестре) |
| gen. | rhythm section | группа аккомпанирующих инструментов, создающая ритмическую основу джазовой игры |
| geol. | rock section | шлиф горной породы |
| geol. | rock section | сечение вчерне |
| agrochem. | rock section | шлиф породы |
| avia. | rooftop section | профиль с "полкой" на эпюре давления |
| gen. | Russian section of the steering committee | Российская часть организационного комитета (or a designate acting as the representative of the Kansas City Section of the Steering Committee for the Midwest Regional Meeting of the SOCIETY. | She was a member of the women's section of the steering committee for the founding conference of AMARC in Montreal in 1983, and of the executive committee ... Alexander Demidov) |
| biol. | sagittal section | сагиттальный срез |
| comp. | scattering cross section | поперечное сечение рассеяния |
| gen. | seal section | гидрозаполнение (Alexander Demidov) |
| geol. | section area | площадь сечения |
| geol. | section crossing the well location | разрез через скважину (a composite seismic section crossing the well location ArcticFox) |
| biol. | section cutting | приготовление срезов |
| gen. | section gang | партия железнодорожных рабочих (на путевом участке) |
| comp. | section header | заголовок секции |
| gen. | section home | стартовая страничка раздела (Кунделев) |
| gen. | section inertia | инерция поперечного сечения (eugeene1979) |
| gen. | section leader | начальник отдела (ele-sobo) |
| gen. | section mark | знак параграфа |
| gen. | section of a sleeper | купе спального вагона |
| oil | section of formations | разрез горных пород |
| gen. | section of non-public railway lines | часть железнодорожных путей необщего пользования (ABelonogov) |
| gen. | section of public railway lines | часть железнодорожных путей общего пользования (ABelonogov) |
| gen. | section of society | группа населения (Ремедиос_П) |
| gen. | section of the street | отрезок улицы (The firetrucks and ambulances are gone now but the police are still here blocking off this section of the street. ART Vancouver) |
| gen. | section off | Оградить (забором, стеной Fuat) |
| gen. | section oil-breaker | СМВ (секционный масляный выключатель Гусеничная) |
| gen. | section paper | бумага в клетку |
| therm.eng. | section pipe insulation | изоляция трубных секций (browser) |
| geol. | section plan | горизонтальная проекция |
| gen. | section post | окоп на отделение |
| gen. | section rolling and bar mills | сортопрокатные и полосовые станы (ABelonogov) |
| gen. | section scheme | схема в разрезе (Рина Грант) |
| gen. | section, strip and sheet mills | сортопрокатные, полосовые и листопрокатные станы (ABelonogov) |
| gen. | section through the wall | поперечное сечение стены |
| gen. | section title | шмуцтитул перед частью |
| gen. | section title | шмуцтитул перед главой |
| gen. | section title | шмуцтитул перед разделом |
| gen. | section title | заглавие части книги |
| gen. | section title | шмуцтитул перед частью, разделом или главой |
| gen. | section title | заглавие раздела книги |
| gen. | section title | заглавие раздела или части книги |
| geol. | sedimentary section, sedimentary succession | осадочный разрез (The Cambrian sedimentary succession is very well displayed in road cuts. ArcticFox) |
| gen. | see section | обратитесь к разделу (Johnny Bravo) |
| biol. | serial section analysis | анализ серийных срезов (способ восстановления пространственной структуры по микроскопическим данным jagr6880) |
| geol. | shallower section | верхняя часть разреза (ArcticFox) |
| therm.eng. | shield section | шоковый экран (Yerkwantai) |
| therm.eng. | shock section | шоковый экран (Yerkwantai) |
| gen. | shoe/ section/ dummy | башмак / секция / макет |
| geol. | shore section | береговой разрез (Fig. 4.4 Geological map of the central part of the Loch Quoich shore section ArcticFox) |
| gen. | silk-stocking section | фешенебельный район города |
| comp. | slotted section | измерительная линия |
| Gruzovik | sport section | отдел спорта |
| geol. | square cross section | квадратное поперечное сечение |
| pack. | squaring section | секция выравнивания (для картонных заготовок Marina_Onishchenko) |
| avia. | star-shaped cross section | звездообразное поперечное сечение |
| therm.eng. | steam void section | паровое пространство |
| gen. | straight-line section | прямой участок (Alexander Demidov) |
| geol. | stretch section of streamer | эластичная секция сейсмокосы |
| geol. | stripping section | обедненная секция |
| gen. | structural section | несущая металлоконструкция (Alexander Demidov) |
| geol. | structure section | вертикальный разрез |
| geol. | structure section | структурный или вертикальный разрез |
| Gruzovik | survey-computing section | топовычислительное отделение |
| geol. | tangential section | тангенциальное сечение, приблизительно параллельное поверхности |
| agrochem. | terrace cross section | поперечное сечение террасы |
| agrochem. | terrace cross section | поперечный разрез террасы |
| avia. | test section Mach number | число Маха в рабочей части (аэродинамической трубы) |
| avia. | test section Mach number | число М в рабочей части (аэродинамической трубы) |
| gen. | the baby was delivered by Caesarean section | младенец родился с помощью кесарева сечения |
| gen. | the museum houses a section for temporary exhibits | музей имеет раздел с регулярно обновляемой экспозицией |
| gen. | the orbital section | орбитальный отсек |
| gen. | the political section | политический отдел (usembassy.gov) |
| gen. | the section of bones and muscles | рассечение костей и мускулов |
| gen. | the section shall be reworded as follows | раздел изложить в следующей редакции (elena.kazan) |
| gen. | the tigrish section of the jungle | участок джунглей, изобилующий тиграми |
| gen. | the toy section of the store is a honeypot for children | Отдел игрушек в магазине притягивает детей словно магнит |
| gen. | the whole cross-section of society | все слои общества (Technical) |
| biol. | thick section | толстый срез |
| geol. | thick section | толстая кристаллическая пластинка |
| Gruzovik | thick section of a tree trunk | тюлька |
| geol. | thin rock section | шлиф |
| geol. | thin section | прозрачный шлиф (для микроскопии в проходящем свете (c) 10-4) |
| agrochem. | thin section | шлиф (почвы или породы) |
| agrochem. | thin-section technique | метод анализа почвы в шлифах |
| geol. | thinned polished section | тонкий аншлиф |
| geol. | thinned section | прозрачный шлиф (для микроскопии в проходящем свете (с) 10-4) |
| gen. | this section describes | в данном разделе рассмотрены (Валерия 555) |
| gen. | three-section valve | трёхсекционный клапан (soa.iya) |
| geol. | tie a sample in with the section | привязать образец к разрезу (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | tie to seismic section | привязка к сейсмическому разрезу |
| geol. | time section | временной сейсмический профиль (ArcticFox) |
| fishery | tip section | вершинка (тонкий конец удилища, к которому крепится леска Mourena) |
| gen. | topical section | тематический раздел (Vadim Rouminsky) |
| gen. | topical section | тематическая рубрика (Vadim Rouminsky) |
| therm.eng. | transition section | переходная зона (прямоточного котлоагрегата) |
| avia. | transmission section | сечение передачи (энергии Moonranger) |
| geol. | transverse cross section of the dome | поперечный разрез купола |
| geol. | transverse section | разрез |
| gen. | transverse section | поперечный разрез |
| therm.eng. | tray section | отсек, в котором установлены тарелки (у деаэратора) |
| therm.eng. | tray section | отсек, в котором установлены корыта (у деаэратора) |
| gen. | triangular cross-section | треугольное поперечное сечение (Gaist) |
| Gruzovik | triple-section | трёхзвенный |
| geol. | trough section | секция конвейера |
| gen. | trunk section | грузовой отсек (корабля MichaelBurov) |
| avia. | turbine section | секция турбины |
| Gruzovik | two-section | двухсекционный |
| Gruzovik | two-section | двухсекторный |
| gen. | two-section | двухзвенный |
| gen. | two-section apartment building | двухподъездный дом (4uzhoj) |
| gen. | two-section articulated LRT | соединённый поезд (https:ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%91%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D0%B5%D0%B7%D0%B4#%D0%9F%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B0%D0%B6%D0%B8%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D1%81%D0%BE%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%91%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5%20%D0%BF%D0%BE%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D0%B0) |
| therm.eng. | two-section superheater | двухступенчатый пароперегреватель |
| therm.eng. | two-compartment double radiant-section furnace | двухкамерная сдвоенная печь |
| geol. | type section | профиль шрифта |
| gen. | typical section at grade | типовое сечение на уровне грунта (eternalduck) |
| gen. | under section | в соответствии со статьей (Johnny Bravo) |
| agrochem. | underflow section | профиль грунтовых вод |
| gen. | unharvested section | недожин (ABelonogov) |
| therm.eng. | unsafe cross section | опасное сечение |
| geol. | up-section | снизу вверх по разрезу, снизу вверх (The Seal Lake Group, estimated at 5800 m thick, is divided into five divisions, up-section: 1) ... ArcticFox) |
| gen. | up the section | вверх по разрезу (Игорь Кравченко-Бережной) |
| avia. | upper center section panel | верхняя панель центроплана |
| geol. | upper part of the section | верхняя часть разреза (MichaelBurov) |
| geol. | upper part of the section | ВЧР (MichaelBurov) |
| gen. | utility section | хоздвор (CrazySnail) |
| gen. | V-section, snip | вазэктомия (Lorraine still has the maternal urge to have more babies – but she can't now that Mr Candy has gotten the snip. ArcticFox) |
| avia. | variable camber section | профиль изменяемой кривизны |
| avia. | vertical ellipse cross section | эллиптическое поперечное сечение с вертикальным расположением большой оси |
| Gruzovik | vertical instrument section | надпанель |
| geol. | vertical well section | вертикальное сечение колодца |
| gen. | vigorous section | жизнерадостная часть |
| pack. | viscose production section | участок вискозных оболочек |
| gen. | web section | отрезок ленты между печатными секциями (Александр Рыжов) |
| geol. | well section | сечение колодца |
| geol. | wetted cross section | живое сечение воды |
| avia. | Whitcomb section | профиль Уиткомба |
| Gruzovik | wing center section | центроплан (амер.) |
| Gruzovik | wing centre section | центроплан (брит.) |
| geol. | winze cross-section | сечение гезенка |
| gen. | women's section | женотдел (dealing with political work among women) |
| comp. | word section | отрезок слова |
| geol. | worked-out section | выработанный участок |
