Terms for subject Oil and gas containing saturation

English	Russian
aromatics saturation	насыщение ароматики (olga garkovik)
CO2 total saturation extinguishing system inside turbine enclosures	система объёмного тушения углекислым газом в кожухе турбины
connate water saturation	связанная водонасыщенность; остаточная водонасыщенность (Елена Синева)
critical water saturation	критическая водонасыщенность
down hole saturation meter	скважинный сатуриметр (MichaelBurov)
down-hole saturation meter	скважинный сатуриметр (MichaelBurov)
evaporation method of measuring critical water saturation	испарительный метод определения критической водонасыщенности пласта (MichaelBurov)
evaporation method of measuring critical water saturation	испарительный метод определения критической водонасыщенности (пласта)
expanded saturation scale	растянутый масштаб насыщенности
fluid saturation	насыщение жидкостью (Johnny Bravo)
fluid saturation	насыщение флюидом порового пространства (MichaelBurov)
flushed-zone gas saturation	газонасыщенность в промытой зоне
flushed-zone oil saturation	нефтенасыщенность в промытой зоне
flushed-zone saturation	насыщенность в промытой зоне
fractional saturation	частичная насыщенность
fractional saturation by two fluids	частичная насыщенность двумя флюидами
gas saturation coefficient	коэффициент газонасыщения
gas saturation factor	коэффициент газонасыщенности горной породы (traduiser: Правильный термин – gas saturation. Никакие factor, coefficient, index и прочие изобретения отечественной "переводистики" англоязычными специалистами применительно к данному термину практически не используются. traduiserПравильный термин – gas saturation. Никакие factor, coefficient, index и прочие изобретения отечественной "переводистики" англоязычными специалистами применительно к данному термину практически не используются.: ...the air volume fraction is a function of both the bulk ice gas saturation factor and... copernicus.org MichaelBurov)
gas saturation gradient	градиент газонасыщенности
gas saturation of rocks	Газонасыщенность горных пород (Johnny Bravo)
gas saturation zones	газонасыщенная зона
HC saturation	нефтегазосодержание (MichaelBurov)
HC saturation	нефтегазоносность (MichaelBurov)
HC saturation	нефтегазонасыщение (MichaelBurov)
HC saturation	нефтегазонасыщенность (MichaelBurov)
hydrocarbon saturation	нефтегазосодержание (MichaelBurov)
hydrocarbon saturation	нефтегазоносность (MichaelBurov)
hydrocarbon saturation	нефтегазонасыщение (MichaelBurov)
hydrocarbon saturation	нефтенасыщенность (относительный объём порового пространства, заполненный нефтью)
hydrocarbon saturation index	коэффициент нефтегазонасыщенности (AD Alexander Demidov)
hydrocarbon saturation of reservoir	Нефтенасыщенность пласта (Johnny Bravo)
immobile water saturation	минимальная водонасыщенность потока (MichaelBurov)
initial oil saturation	начальная насыщенность
integral saturation	насыщение интеграла
irreducible water saturation	связанная водонасыщенность; остаточная водонасыщенность (Елена Синева)
liquid saturation	насыщение жидкостью порового пространства (MichaelBurov)
mercury injection method of measuring critical water saturation	метод определения критической водонасыщенности пласта нагнетанием ртути в образец (MichaelBurov)
method of liquid saturation determination	метод измерения насыщенности жидкостью (пласта)
method of measuring critical water saturation	метод определения критической водонасыщенности (пласта)
oil imbibition saturation	нефтенасыщенность при вытеснении нефти водой (при определении ОФП Елена Синева)
oil saturation	нефтенасыщенность коллектора (MichaelBurov)
oil saturation coefficient	коэффициент нефтенасыщения
oil-and-gas saturation	нефтегазонасыщенность
oil-and-water saturation	нефтеводонасыщенность (lxu5)
oil-based mud saturation	насыщение буровым раствором на нефтяной основе (dimock)
original oil saturation	начальная нефтенасыщенность (MichaelBurov)
original oil saturation	начальная насыщенность (MichaelBurov)
original saturation	начальное насыщение
phase saturation	фазовая насыщенность (grafleonov)
Porosity Permeability Saturation	Анализ коллекторских свойств по керну (Yeldar Azanbayev)
remaining saturation	остаточное насыщение
Reservoir Saturation Tool	каротаж насыщенности в пласте-коллекторе (Schlumberger MichaelBurov)
Reservoir Saturation Tool	прибор для определения насыщенности пласта (Schlumberger MichaelBurov)
Reservoir Saturation Tool	прибор для определения насыщенности коллектора (Schlumberger MichaelBurov)
Reservoir Saturation Tool	прибор RST (Schlumberger; Шлюмберже MichaelBurov)
Reservoir Saturation Tool-Pro	прибор RSTPro (Schlumberger; Шлюмберже MichaelBurov)
Reservoir Saturation Tool-Pro	прибор для определения насыщения пласта методом спектрального импульсного нейтронного гамма-каротажа (Schlumberger MichaelBurov)
residual gas saturation factor	коэффициент остаточной газонасыщенности (горной породы)
residual hydrocarbon saturation	остаточная нефтегазонасыщенность
residual oil saturation	остаточная нефтенасыщенность
residual oil saturation factor	коэффициент остаточной нефтенасыщенности (горной породы)
residual oil-water saturation	остаточная водонефтенасыщенность
residual phase saturation	остаточная фазовая насыщенность (grafleonov)
residual saturation	остаточное насыщение
residual water saturation	остаточная водонасыщенность коллектора в % к объёму пор (MichaelBurov)
residual water saturation	остаточная водонасыщенность коллектора (MichaelBurov)
residual water saturation factor	коэффициент остаточной водонасыщенности (горной породы)
restored-state method of measuring critical water saturation	метод определения критической водонасыщенности пласта воспроизведением пластовых условий (MichaelBurov)
rock saturation with oil, gas and water	насыщенность породы нефтью, газом и водой
saturation curve	кривая насыщенности
saturation factor	коэффициент газонасыщения (e.g. горной породы; =gas saturation factor; =gas saturation MichaelBurov)
saturation factor	коэффициент газонасыщенности (e.g. горной породы; =gas saturation factor; =gas saturation MichaelBurov)
saturation flags	кривая кодов насыщения (Islet)
saturation method	объёмный метод определения общего количества нефти в пласте (MichaelBurov)
saturation method	объёмный метод определения полного количества нефти в месторождении
saturation of water	водонасыщенность
saturation pressure	давление насыщения нефти газом (MichaelBurov)
saturation tower	сатурационная башня
saturation with hydrocarbons	нефтегазонасыщение (MichaelBurov)
saturation with hydrocarbons	нефтегазосодержание (MichaelBurov)
saturation with hydrocarbons	нефтегазоносность (MichaelBurov)
saturation with hydrocarbons	нефтегазонасыщенность (MichaelBurov)
stratal water saturation	насыщенность пластовой водой
thick-juice saturation	сатурация густого сиропа
true saturation	истинное насыщение (dimock)
water flood residual oil saturation	остаточная нефтенасыщенность после заводнения (MichaelBurov)
water saturation factor	коэффициент водонасыщенности (MichaelBurov)
water saturation of rocks	Водонасыщенность горных пород (Johnny Bravo)
waterflood residual oil saturation	остаточная нефтенасыщенность после заводнения (MichaelBurov)
water-oil and gas saturation	водонефтегазонасыщенность