| English | Russian |
| be not quite so keen | не гореть желанием (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| I'm totally shocked to be quite frank | честно говоря, я в полном шоке (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| perfectly reasonable but quite inilluminating | совершенно разумный, но без каких бы то ни было блестящих открытий (Alex_Odeychuk) |
| quite frankly | если говорить начистоту (CNN, 2020: "We don't see anything that's slowing us down, quite frankly," Biden said. Alex_Odeychuk) |
| quite frankly | по правде говоря (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| quite strangely | несколько странно видеть, что (Alex_Odeychuk) |
| quite strangely | довольно странно, что (Alex_Odeychuk) |
| that is not quite the case | это не совсем так (Alex_Odeychuk) |
| that's really quite nice | это действительно очень здорово |
| what they spoke of was quite far away from the truth | то, что они говорят далеко от правд (CNN Alex_Odeychuk) |
| what they spoke of was quite far away from the truth | то, что они говорят, далеко от правды (Alex_Odeychuk) |
