 |
| English | Russian |
| call on hold | звонок в режим ожидания (Skype for Windows 5.10 Rori) |
| certificate hold | сертификат на удержании (microsoft.com bojana) |
| hold a lock that the callback is waiting on | захватить блокировку, в ожидании освобождения которой находится обратный вызов (Alex_Odeychuk) |
| Hold In | Фиксация (A UI element referring to a descriptor for a type of keyframe, known as discrete keyframe, that does not interpolate to its own value from the value of the keyframe before it (as most keyframes do). A keyframe exists at a keytime. Clicking Hold In causes the keyframe to maintain (or hold), until its own keytime, the value of the keyframe before it. Only when the keyframe's keytime is reached does it apply its own value and it does so instantaneously. The value (or time) curve would therefore be a flat line with an immediate vertical step at the keytime of the Hold In keyframe) |
| Hold Reports | отчёты об удержаниях (Office System 2010 SP1 Rori) |
| hold status | состояние удержания (The status of a feature to exempt items on SPS from being subject to the policy set on the site) |
| hold the lock | удерживать блокировку (Alex_Odeychuk) |
| In-Place Hold | хранение на месте (A feature that allows for preservation of content documents, pages, and messages in Exchange and SharePoint so that when they are modified or deleted, the original version can still be accessed for electronic discovery and other legal purposes) |
| legal hold | удержание по юридическим причинам (A function that assists in managing the legal discovery process by superseding the retention policy on a record under discovery, so that it is not disposed of even when the expiration trigger is reached) |
| litigation hold | хранение материалов для судебного разбирательства (A feature that allows the preservation of items in user mailboxes and the protection of the items from deletion by users or automated processes.  microsoft.com rvps2001) |
| litigation hold | хранение для судебного разбирательства (A feature that allows the preservation of items in user mailboxes and the protection of the items from deletion by users or automated processes) |
| on hold | заблокировано (The state of an operational process that has been suspended or the status of a document and product that participate in a process that is suspended) |
| on-hold fiscal period | заблокированный период (The state of a fiscal period that can be reopened and that prevents its use as a time period classifier for account entries) |
| preservation hold library | архивная библиотека (A SharePoint document library in which content is stored after being deleted or modified so that it can be accessed for electronic discovery or other legal purposes) |
| press and hold | нажать и удерживать (To place a finger on the screen and hold it there for a part of a second or more) |
| press and hold | нажатие и удерживание |
| release hold | быстрое развёртывание |
| release hold | снять удержание (To remove the hold from an item on SPS that exempts it from being subject to the policy set on the site) |
| retention hold | приостановка хранения (A feature which enables the user to suspend the processing of a retention policy or managed folder mailbox policy for that mailbox. Retention hold is designed for scenarios such as a user being on vacation or away temporarily) |
| Retrieve Call From Hold | снять звонок с удержания |
| tap and hold | коснуться и удерживать (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place) |
| Tap and Hold | Нажать и удерживать (A feature that provides a progressive disclosure method that remains active only as long as the user holds (presses down) their finger on the touch surface) |
| the job was released from Hold. | Задание было снято с удержания (Windows 8) |
| Time-Based In-Place Hold | хранение на месте с учётом времени (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period) |
| Time-Based In-Place Hold | хранение на месте с учётом времени (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period. Rori) |
| touch and hold | нажать и удерживать (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place. Rori) |
| touch and hold | прикоснуться и удерживать (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place) |