Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Azerbaijani
Bengali
Bosnian
Bosnian cyrillic
Bulgarian
Catalan
Chinese
Chinese Taiwan
Chinese simplified
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Hausa
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Inuktitut
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Konkani
Korean
Kyrgyz
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Nepali
Norwegian
Norwegian Bokmål
Odia
Persian
Polish
Portuguese
Quechuan
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Sinhala
Slovak
Slovene
Spanish
Swahili
Swedish
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tswana
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu
Terms
for subject
Diplomacy
containing
hold
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
be due to
hold
talks
должен вести переговоры
(with ... – с ... ; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод
Alex_Odeychuk
)
be stuck on
hold
висеть на телефоне
(
bigmaxus
)
get
hold
of natural resources
овладеть естественными ресурсами
get
hold
of natural resources
овладеть природными ресурсами
get
hold
of natural resources
овладеть природными богатствами
get
hold
of natural resources
овладеть естественными богатствами
hold
a conference
проводить совещание
hold
a consultation
провести дискуссию
hold
a consultation
провести консультацию
hold
a diplomatic passport
иметь дипломатический паспорт
hold
a discussion
проводить обсуждение
hold
a discussion
провести дискуссию
hold
a discussion
провести консультацию
hold
a discussion
обсуждать
(что-либо)
hold
a dominant position
занимать господствующее положение
hold
a final meeting
проводить заключительную встречу
(CNN
Alex_Odeychuk
)
hold
a finger on a nuclear-trigger
держать палец на спусковом крючке ядерного оружия
hold
a grade of seniority
иметь высокий ранг
hold
a line
проводить курс
hold
a meeting
проводить заседание
hold
a meeting
провести собрание
hold
a position
занимать какую-либо позицию
hold
a press-conference
устроить пресс-конференцию
hold
a press-conference
провести пресс-конференцию
hold
a protectorate
обладать протекторатом
hold
a religious ceremony
организовать религиозную церемонию
hold
a seat in Parliament
удержать место в парламенте
hold
a seat in Parliament
сохранить место в парламенте
hold
a seat in Parliament
быть снова избранным в парламент
hold
a senior position
занимать высокий пост
hold
a session on
проводить совещание по
какому-либо
вопросу
hold
a session on
совещаться по
какому-либо
вопросу
hold
a sitting
заседать
hold
a sitting
проводить заседание
hold
an assembly
проводить совещание
hold
an assembly
проводить ассамблею
hold
an elections
проводить выборы
hold
an interim appointment
временно исполнять обязанности
hold
an interim appointment
быть времён но назначенным на должность
hold
attention
удерживать внимание
hold
-back
заминка
(в переговорах и т.п.)
hold
back productivity
сдерживать рост производительности
hold
closed-door consultations
проводить консультации за закрытыми дверями
(Reuters
Alex_Odeychuk
)
hold
consultations
совещаться
hold
consultations
проводить консультации
hold
contrary opinions
придерживаться прямо противоположных мнений
hold
direct conversation with
вести прямой диалог с
(CNN
Alex_Odeychuk
)
hold
direct conversation with
вступить в прямой диалог с
(CNN
Alex_Odeychuk
)
hold
down consumption
не допускать увеличения потребления
hold
down demand
сдерживать спрос
hold
down demand
ограничивать спрос
hold
down wages
держать зарплату на низком уровне
hold
extreme views
придерживаться крайних взглядов
hold
extreme views in politics
придерживаться крайних политических взглядов
hold
governmental responsibility for international negotiations
нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров
hold
one's
ground
не поддаваться уговорам
hold
one's
ground
не сдавать позиций
hold
one's
ground
стоять на своём
hold
one's
ground
чувствовать себя уверенно
(
Alex_Odeychuk
)
hold
one's
ground
отстаивать свои позиции
(
Alex_Odeychuk
)
hold
one's
ground
не сдавать своих позиций
(
bigmaxus
)
hold
in high esteem
высоко оценивать
(CNN, 2019
Alex_Odeychuk
)
hold
intensive talks with
вести напряжённые переговоры
(с кем-либо)
hold
loose reins on
дать свободу действий
(кому-либо)
hold
military exercises
проводить военные учения
hold
negotiations
проводить переговоры
hold
off
откладывать
(покупки и т.п.)
hold
off pressure
сдерживать нажим
hold
office
иметь министерский портфель
hold
office
быть у власти
(о правительстве)
hold
office
входить в состав правительства
hold
office
быть у власти
(о партии)
hold
out for concessions
требовать уступок
(на переговорах; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post
Alex_Odeychuk
)
hold
out the oligopsony
пытаться уладить спорные вопросы мирным путём
hold
out the oligopsony
делать мирные предложения
hold
out the olive branch
стараться уладить дело мирным путём
hold
over
переходить в следующий состав сената в связи с переизбранием или вследствие неокончания срока полномочий
hold
proceedings in camera
проводить разбирательство на закрытом заседании
hold
quotas
располагать квотами
hold
rank
иметь ранг
hold
reasonable
считать
что-либо
мотивированным
hold
senior diplomatic positions
занимать руководящие должности дипломатической службы
(
Alex_Odeychuk
)
hold
talks
проводить переговоры
hold
the balance
осуществлять контроль
hold
the balance
иметь решающее влияние
hold
the says equally
судить беспристрастно
hold
the says even
судить беспристрастно
hold
up negotiations
затянуть переговоры
hold
up negotiations
мешать переговорам
hold
up negotiations
задерживать переговоры
hold
views
иметь мнение
hold
someone
wrong
считать
к-л
неправым
(
bigmaxus
)
I
hold
it an honour to be your chairman
я считаю за честь быть вашим председателем
the argument does not
hold
water
аргумент несостоятелен
this may not
hold
true if
данное положение дел может не сохраняться в случае, если
(
bigmaxus
)
this may not
hold
true in case
данное положение дел может не сохраняться в случае, если
(
bigmaxus
)
weaken
hold
on public opinion
утрачивать влияние на общественность
weaken
hold
on public opinion
ослабить влияние на общественное мнение
Get short URL
Mobile view