| English | Russian |
| automatic hold | автоматическое удержание (oleg.vigodsky) |
| automatic hold | автоматическое удержание вызова |
| Call hold | Удержание вызова (Georgy Moiseenko) |
| call hold | вызов на удержании (oleg.vigodsky) |
| call hold control | контроллер удержания вызовов (oleg.vigodsky) |
| Call Hold feature | услуга Call Hold (oleg.vigodsky) |
| call hold service | услуга удержания вызовов (oleg.vigodsky) |
| call hold with automatic recall | удержание вызова с автоматическим повтором |
| call on hold | вызов на удержании (oleg.vigodsky) |
| consultation hold | удержание линии с возможностью вызова другого абонента (ssn) |
| consultation hold | удержание для консультации (oleg.vigodsky) |
| Consultation Hold | удержание вызова на время разговора по отдельной линии (Maaximus) |
| feature Music on Hold | услуга Music on Hold (oleg.vigodsky) |
| forward hold | прямая блокировка |
| hard hold | жёсткое удержание (oleg.vigodsky) |
| hard hold party | абонент на "жёстком" удержании (oleg.vigodsky) |
| hold button | удерживать в нажатом состоянии кнопку (oleg.vigodsky) |
| hold call | удержание вызова (ssn) |
| Hold call | Удержание звонка (Перевод звонка в специальное состояние "на удержании" (On hold). После этого на линии можно создавать новый звонок, не разъединяя старый или переключаться на другой звонок (Unhold call), прежде бывший на удержании (Swap hold). Georgy Moiseenko) |
| hold call state | состояние удержания вызова (ssn) |
| hold for the next available operator | дождаться ответа оператора (Формулировки могут как полными, произнесенными в официальном тоне (напр., Please hold for the next available operator to respond), так и короткими (напр., просто и уважительно Please, hold the line). Вот фраза из сериала Hotel Babylon ( s04e05) : Unfortunately, all our operators are busy at the moment, but please hold and your call will be answered as soon as possible. Logofreak) |
| hold-in frequency range | полоса захватывания частоты |
| hold in operation | синхронный режим |
| Hold key | кнопка "постановка вызова на удержание" |
| hold-off time | период удержания (oleg.vigodsky) |
| hold off time | период удержания (oleg.vigodsky) |
| hold off time period | период удержания (oleg.vigodsky) |
| hold-off timer | таймер удержания (oleg.vigodsky) |
| Hold Over mode | режим Hold Over (oleg.vigodsky) |
| hold party | абонент на удержании (oleg.vigodsky) |
| hold state | состояние удержания (oleg.vigodsky) |
| hold time | время останова |
| hold tone | сигнал об удержании (oleg.vigodsky) |
| intercom with auto-hold | переключение абонента в режим удержания |
| manual hold | удержание соединения телефонисткой |
| music on hold | музыка при удержании (oleg.vigodsky) |
| Music On Hold | музыкальная заставка при удержании вызова (crystal) |
| Music on hold | Музыка на удержании (оновая музыка, проигрываемая абоненту, которого собеседник поставил на удержание Georgy Moiseenko) |
| music on hold access | доступ к музыке при удержании (oleg.vigodsky) |
| music-on-hold | музыка при удержании (oleg.vigodsky) |
| music-on-hold access | доступ к музыке при удержании (oleg.vigodsky) |
| no hold conference | Конференция без предварительного создания консультативного звонка (Создание конференции, или подключение нового участника к существующей конференции без предварительного создания консультативного звонка.) |
| on hold | на удержании (Состояние звонка "на удержании", то есть от момента удержания звонка и до момента снятия его) |
| party on hold | абонент на удержании (oleg.vigodsky) |
| place on hold | переводить на удержание (oleg.vigodsky) |
| placing on hold | перевод на удержание (oleg.vigodsky) |
| Put on hold | Поставить звонок на удержание (Georgy Moiseenko) |
| sample-and-hold | селективная задержка |
| sample-and-hold | дискретизация с запоминанием отсчётов |
| sample-and-hold circuit | схема дискретизации с запоминанием частоты |
| sample-and-hold mode | режим выборки и хранения данных |
| signal hold-on | удержание сигнала (oleg.vigodsky) |
| soft hold | мягкое удержание (oleg.vigodsky) |
| soft hold party | абонент на "мягком" удержании (oleg.vigodsky) |
| stable hold state | состояние устойчивого удержания (oleg.vigodsky) |
| Swap hold | Переключение звонков (Удержание текущего звонка и одновременное снятие другого звонка с удержания Georgy Moiseenko) |
| zero-order hold distortion | искажение нулевого порядка, вызванное задержкой сигнала |
