Terms for subject Finances containing government

English	Russian
cash-strapped government	правительство имеющее государственный долг (bigmaxus)
cash-strapped government	правительство с дефицитом бюджета (приблизительные варианты bigmaxus)
claims on government	по счетам правительства
Classification of the Functions of Government	Классификация функций органов государственного управления (КФОГУ un.org beard2004)
cost of servicing on the government debt	стоимость обслуживания государственного долга (servicing, that is, paying the interest; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
Domestic government foreign currency bonds	ОГВВЗ (OGVVZ Netta)
European government bond	государственная еврооблигация (Alexander Matytsin)
European government bond	государственная облигация правительства европейской страны (Alexander Matytsin)
federal government	федеральное правительство
general government sector	сектор органов государственного управления
general government service	услуги органов государственного управления
government accounting	бухгалтерский учёт государственных финансов (Alexander Matytsin)
government assurances	Правительственные гарантии (cfin.ru Angelwrites)
government-backed debt	гарантированный государством долг (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
government bailout	предоставление государственной финансовой помощи (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
government bond yields	доходность по государственным облигациям (Alex_Odeychuk)
government business enterprise	коммерческая организация с государственным участием (вк)
government cost sharing	участие правительства в покрытии расходов
government cost sharing	государственное участие в финансировании
government debt management	государственное регулирование долговых отношении
government-held debt	долг государству (reverso Lialia03)
government involvement	государственное участие (Siringa)
government-led financial aid package	пакет государственной финансовой помощи (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
government lending and borrowing	государственное кредитование
government loan guarantee	правительственная кредитная гарантия
government marketing	государственный маркетинг (Anatoli Lag)
government promotion	государственное покровительство (поддержка)
government revenues	доходы государственного бюджета (CNN Alex_Odeychuk)
government saving bonds	государственные сберегательные облигации (Nivakaame)
government-sponsored	финансируемый из государственного бюджета (Alex_Odeychuk)
government-sponsored	содержащийся за счёт государственного бюджета (Alex_Odeychuk)
government take	государственное потребление
government transfers	государственные трансферты (АнастасияН)
government workers	государственные служащие
growing strains in the government's balance sheet	растущая напряжённость в сфере государственных финансов (CNN; the ~ Alex_Odeychuk)
local government	национальное правительство
local government debt restructuring	реструктуризация задолженности местных органов власти (businessinsider.com Alex_Odeychuk)
local government revenue	доходы местного бюджета (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk)
monetizing the government debt	монетизация государственного долга (Alexander Matytsin)
municipal government	местные власти
municipal government	городские власти
need a government bailout	испытывать потребность в получении государственной финансовой помощи на санацию банка (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
need a government bailout	испытывать потребность в получении государственной финансовой помощи на санацию предприятия (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
negotiable 15 years government bonds	свободнообращающиеся государственные облигации сроком на 15 лет
nonsovereign government	муниципальное правительство (Roman_Y)
participation of labour in government	участие рабочих в управлении
qualify for government support or subsidy	иметь право на получение государственной помощи или бюджетного финансирования (CNN Alex_Odeychuk)
ratio of government debt to gross domestic product	отношение государственного долга к ВВП (the ~; Wall Street Journal, 2010 Alex_Odeychuk)
Resolution of the Government of the Kyrgyz Republic	Постановление Правительства Кыргызской Республики (пПКР, ППКР, п/ПКР Dece)
rise in government bond yields	увеличение доходности по государственным облигациям (Alex_Odeychuk)
strains in the government's balance sheet	напряжённость в сфере государственных финансов (CNN Alex_Odeychuk)
U.S. Government Accountability Office	Счётная палата США (wikipedia.org Alexander Matytsin)