 |
| English | Russian |
| business trip certificate | командировочное удостоверение |
| certificate of employment | справка с места работы (не совсем точное совпадение – A Certificate of Employment, also called an Employment Certificate, is used to verify the employment history of a former or current employee.: When a work relationship ends, employees are entitled to a certificate of employment from their employers if they request one. Yaliny) |
| contracting-out certificate | свидетельство о выходе из программы государственного пенсионного обеспечения (В Великобритании действует трёхуровневая система пенсионного обеспечения, которая предоставляет служащим право выбора государственной (базовая государственная пенсия или государственная пенсия по выслуге лет) или негосударственной пенсии. Служащий, который предпочел негосударственную систему пенсионного обеспечения, самостоятельно делает взносы в счет будущей пенсии. Одним из обязательных условий участия в ней является получение упомянутого свидетельства lenivets:)) |
| Employee's Withholding Allowance Certificate | сертификат о налоговых вычетах наёмного работника при начислении удержаний из заработной платы (AMlingua) |
| employer compliance certificate | сертификат доверия работодателю (Peter Cantrop) |
| individual entrepreneur registration certificate | свидетельство о регистрации в качестве индивидуального предпринимателя |
| sick leave certificate register | журнал учёта листков временной нетрудоспособности |
| State pension insurance certificate | страховое свидетельство государственного пенсионного страхования |