| English | Russian |
| assay certificate | сертификат испытаний (Alex Lilo) |
| authenticity certificate | сертификат подлинности |
| certificate of assay | сертификат испытаний (Alex Lilo) |
| certificate of compliance | сертификат соответствия поставщика |
| certificate of conformity | сертификат соответствия |
| certificate of inspection | справка о техосмотре (наклеивается на переднее стекло в виде стикера. Техосмотр автомобиля проводится по графику в зависимости от года выпуска машины, на имеющей соответствующую лицензию станции технического обслуживания, где одновременно устраняются неполадки) |
| certificate of inspection | сертификат проверки груза (документ, удостоверяющий, что товар был в хорошем соответствии до его погрузки) |
| certificate of origin | свидетельство о происхождении |
| certificate of title | паспорт транспортного средства (выданный органом регистрации, а НЕ заводом изготовителем Toughguy) |
| commercial driver's license certificate | удостоверение на право вождения грузового автомобиля |
| commercial driver's license certificate | водительское удостоверение для вождения грузового транспорта |
| competence certificate | квалификационное удостоверение |
| conformance certificate | сертификат соответствия (документ краткосрочного действия, подтверждающий соответствие изделия его назначению) |
| driver's license certificate | удостоверение на право вождения автомобиля |
| driver's license certificate | водительское удостоверение |
| equipment certificate | сертификация соответствия оборудования |
| FIATA Forwarders Certificate of Receipt | экспедиторская расписка о приёме груза ФИАТА (форма экспедиторской расписки, разработанная ФИАТА kee46) |
| FIATA Forwarders Certificate of Transport | сертификат экспедитора о транспортировке ФИАТА (форма транспортного сертификата экспедитора, разработанная ФИАТА kee46) |
| FIATA Forwarders Certificate of Transport | транспортный сертификат экспедитора ФИАТА (kee46) |
| forwarder's certificate of receipt | расписка экспедитора о приёмке груза (FCR) |
| Forwarders Certificate of Receipt | экспедиторская расписка (о приёме груза; документ, выдаваемый экспедиторским агентством в подтверждение принятия груза; является необоротным инструментом; не соответствует всем требованиям, содержащимся в Унифицированных правилах, и не может использоваться при расчётах по документарным аккредитивам kee46) |
| Forwarders Certificate of Transport | сертификат экспедитора о транспортировке (документ, подтверждающий, что экспедитор принял груз и обязуется организовать его перевозку в пункт назначения kee46) |
| forwarder's certificate of transport | расписка экспедитора о транспорте (FCT) |
| Forwarders Certificate of Transport | транспортный сертификат экспедитора (kee46) |
| Manufacturer's Certificate of Origin | паспорт транспортного средства (выданный заводом-изготовителем) The proof of ownership for a new vehicle is the Manufacturer's Certificate of Origin (MCO) or the Manufacturer's Statement of Origin (MSO) and form MV-50 (Dealer's Bill of Sale). Другое название – Manufacturer's Statement of Origin 4uzhoj) |
| Ministers Approval Certificate | Аттестационный сертификат министерства транспорта (JoannaStark) |
| mobile home certificate | сертификат передвижного дома (ценная бумага, выпускаемая Государственной национальной ипотечной ассоциацией под обеспечение пулом ипотек на мобильные дома, напр. на трайлеры) |
| Reduced Pollution Certificate | Сертификат, свидетельствующий об уменьшении загрязнения окружающей среды (RPC; таковой сертификат выдается владельцам автобусов, мироавтобусов и грузовых автомобилей, которые ездят на спец. экологическом топливе Drogman) |
| state technical inspection certificate | талон техосмотра (MichaelBurov) |
| state technical inspection certificate | ГТО (MichaelBurov) |
| state technical inspection certificate | талон ГТО (MichaelBurov) |
| test certificate of wrench for precision of ± 4% of preset torque value | калибровочный сертификат точности в пределах ± 4% от установленного значения усилия на ключ |
| testing certificate | паспорт прибора |
| vehicle certificate | ПТС (MichaelBurov) |
| vehicle certificate of title | ПТС (MichaelBurov) |
| verification certificate | сертификат о поверке (Johnny Bravo) |
