Terms for subject Formal containing certificate

English	Russian
alien certificate of registration	свидетельство о регистрации иностранца (pelipejchenko)
Certificate of Appreciation	почётная грамота (... For that, I was awarded a Certificate of Appreciation from Surrey Mayor Dianne Watts – меня наградили почётной грамотой ART Vancouver)
Certificate of Authorization	удостоверение (issued to individuals and business entities to work in a province or a certain industry ART Vancouver)
Certificate of being alive	Свидетельство о нахождении в живых (gerasymchuk)
Certificate of Completion and Acceptance	акт сдачи-приёмки (не путать с Certificate of Delivery and Acceptance / Delivery and Acceptance Certificate! ART Vancouver)
certificate of public officer	справка (не как заголовок)
certificate of public officer	справка
certificate of settlement	акт о взаиморасчётах (more common use than "settlement certificate" Levsha)
for affixing to certificates	для справок (zhvir)
for use on certificates	для справок (на печатях; рабочий вариант перевода 4uzhoj)
Marriage Verification Certificate	справка о заключении брака (ART Vancouver)
present someone with a certificate of appreciation	вручить почётную грамоту ("Janus, a former firefighter in his native Poland, pulled Mochev from his burning apartment last week after a pot of cooking oil caught fire after he had collapsed. The Burnaby Fire Department presented Janus with a certificate of appreciation during their visit on Wednesday." burnabynewsleader.com ART Vancouver)
regulatory certificate	обязательный сертификат (igisheva)
regulatory certificate	официальное свидетельство (igisheva)
regulatory certificate	официальный сертификат (igisheva)
regulatory certificate	официальный аттестат (igisheva)
regulatory certificate	нормативное свидетельство (igisheva)
regulatory certificate	обязательный аттестат (igisheva)
regulatory certificate	обязательное свидетельство (igisheva)
regulatory certificate	нормативный сертификат (igisheva)
replacement birth certificate	повторное свидетельство о рождении (ART Vancouver)
settlement certificate	акт о взаиморасчётах (Levsha)