Terms for subject Diplomacy containing certain

English	Russian
accept statement with certain qualifications	принять чью-либо формулировку с некоторыми поправками
be at odds on certain affairs	расходиться во мнениях по ряду вопросов (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
be inherent in a certain international situation	быть присущим определённой международной ситуации
certain line of conduct	определённая линия поведения
claim of vessels to sail under a certain flag	право судов плавать под определённым флагом
demarcation of the landward and seaward areas in terms of a certain depth	разграничение районов суши и моря по точкам определённой глубины
drop certain stipulations	отказаться от определённых условий
exclude from certain privileges	лишать некоторых привилегий
fulfil certain conditions	выполнить определённые условия
give a state the right to perform certain acts on the territory of another state	давать право одному государству совершать какие-либо действия на территории другого государства
grant certain rights to foreign citizens	предоставлять определённые права иностранным гражданам
have certain duties	иметь определённые функции
have certain duties	иметь определённые обязанности
have certain rights	иметь определённые права
I can share your view only up to a certain point	я могу разделить вашу точку зрения лишь частично (bigmaxus)
in certain localities	в некоторых местах
insert certain stipulations	включить определённые условия
it's as certain as a preaching	как пить дать (bigmaxus)
make reservations against certain articles	сделать оговорки в отношении определённых статей
neutralize certain parts of the open sea	нейтрализовать определённые части открытого моря
produce a certain image	создавать определённый "имидж"
produce a certain image	производить определённое впечатление
project a certain image	создавать определённый "имидж"
skimming certain questions	пропускать некоторые вопросы (молчанием)
skimming certain questions	обходить некоторые вопросы (молчанием)
the rates are agreed on the basis of certain input data	Тарифы согласовываются на основе определённых вводимых данных
to fulfil certain conditions	выполнить определённые условия
ventilate certain points	выяснить при обсуждении некоторые пункты
ventilate certain points	уточнить при обсуждении некоторые моменты
ventilate certain points	уточнить при обсуждении некоторые пункты
ventilate certain points	выяснить при обсуждении некоторые моменты
with certain modifications	с известными оговорками
with certain reservations	с некоторыми оговорками