| English | Russian |
| a certain difference | некоторая разница (ssn) |
| a certain number | некоторое число (ssn) |
| A class text describes the properties and behavior of objects of a certain type | Текст класса описывает свойства и поведение объектов определённого типа (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| assure an adequate supply, the level must be maintained within certain specified limits | чтобы обеспечить достаточный запас, уровень должен поддерживаться в некоторых заданных пределах (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| at a certain time | в определённое время (ssn) |
| at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми |
| behavior of objects of a certain type | поведение объектов определённого типа (ssn) |
| certain abstract data type | соответствующий абстрактный тип данных (ssn) |
| certain actions | некоторые действия (ssn) |
| certain actions taken by activities | некоторые действия со стороны операций (ssn) |
| certain amount of commonality | определённая схожесть (ssn) |
| certain amount of folklore | множество изустных преданий (ssn) |
| certain amount of folklore about what is good and what is bad | множество изустных преданий о том, что такое хорошо и что такое плохо (ssn) |
| certain architectural pattern | определённый архитектурный образец (ssn) |
| certain architectural patterns | определённые архитектурные образцы (ssn) |
| certain associations | определённые связи (ssn) |
| certain assumption | определённое допущение (ssn) |
| certain assumptions | определённые допущения (ssn) |
| certain class | некоторый класс (ssn) |
| certain classes of exceptions | соответствующие классы исключений (ssn) |
| certain common set of operations | определённый общий набор операций (ssn) |
| certain conditions | соответствующие условия (ssn) |
| certain conditions to hold | выполнение соответствующих условий (ssn) |
| certain context | определённый контекст (ssn) |
| certain criterion | определённый критерий (ssn) |
| certain declarative regions | некоторые области объявлений (ssn) |
| Certain declarative regions include disjoint parts | Некоторые области объявлений состоят из раздельных частей (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| certain element | определённый элемент (ssn) |
| certain elements | определённые элементы (множества ssn) |
| certain falsehood | очевидная ложь (ssn) |
| certain function | конкретная функция (ssn) |
| certain illustrative aspects | некоторые иллюстративные аспекты (ssn) |
| certain machine functionality | некоторые функциональные возможности машины (ssn) |
| certain machine functionality | определённые функциональные возможности машины (ssn) |
| certain manufacturing process | конкретный производственный процесс (ssn) |
| certain manufacturing processes | конкретные производственные процессы (ssn) |
| certain number | определённое число (ssn) |
| certain number of seconds | определённое число секунд (ssn) |
| certain operations | определённые операции (ssn) |
| certain operations on clock constraints | определённые операции на временных ограничениях (ssn) |
| certain performance criteria | определённые критерии качества (ssn) |
| certain portion | некоторая часть (ssn) |
| certain portion of the description text | некоторая часть текста описания (ssn) |
| certain problem oriented concepts | некоторые проблемно-ориентированные понятия (ssn) |
| certain properties | определённые характеристики (ssn) |
| certain properties | определённые свойства (ssn) |
| certain region of text | конкретная текстуальная область (ssn) |
| certain restriction | определённое ограничение (ssn) |
| certain restrictions | определённые ограничения (ssn) |
| certain restrictions on the range of concepts to be formulated | определённые ограничения на круг формулируемых понятий (ssn) |
| certain rule | определённое правило (ssn) |
| certain situation | некоторая ситуация (ssn) |
| certain situation | определённая ситуация (ssn) |
| certain state | некоторое состояние (ssn) |
| certain states | некоторые состояния (ssn) |
| certain system variables | некоторые переменные системы (обычно и невозможно и не нужно моделировать действие каждой переменной на каждую же другую переменную; поэтому ограничиваются некоторым подмножеством. Типичными примерами здесь могут быть влияние входа на выход, влияние возмущений на выход, влияние изменения эталонного сигнала на управляющий сигнал или влияние различных внутренних не измеряемых сигналов системы на всякие другие сигналы. См. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn) |
| certain time | определённое время (ssn) |
| certain time interval | некоторый временной интервал (ssn) |
| certain type | определённый тип (ssn) |
| certain type of reject | брак определённого типа (ssn) |
| certain types | определённые типы (ssn) |
| certain types of processes | определённые типы процессов (ssn) |
| certain value | определённое значение (ssn) |
| concepts, that within a certain context has a particular meaning | понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте (ssn) |
| device for performing a certain function | прибор для выполнения конкретной функции (ssn) |
| device which recognizes or accepts certain elements | устройство, распознающее или допускающее определённые элементы (множества; о конечном автомате ssn) |
| elements of the list that match a certain criterion | элементы списка, которые соответствуют определённому критерию (ssn) |
| elements of the list that match a certain criterion | элементы списка, соответствующие определённому критерию (ssn) |
| events of a certain class | события некоторого класса (ssn) |
| execution within a certain window | выполнение в пределах некоторого окна (путь оценки результата планирования на основе приоритетов для перемежающихся задач ssn) |
| for an event to occur, it may be necessary for certain conditions to hold | для того чтобы событие произошло, необходимо выполнение соответствующих условий |
| for each form of declaration the language rules define a certain region of text called the scope of the declaration | для каждой формы объявления правила языка устанавливают конкретную текстуальную область, называемую областью действия этого объявления (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| in a certain number of seconds | через определённое число секунд (ssn) |
| in a high-speed assembly operation, an optical sensor detects a certain type of reject | при выполнении высокоскоростной сборки оптический детектор обнаруживает брак определённого типа |
| in certain situations | в некоторых ситуациях (ssn) |
| in terms of certain problem oriented concepts | в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий (ssn) |
| interactions that occurs under certain conditions | взаимодействия, происходящие при определённых условиях (ssn) |
| Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations | в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| Knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning | Знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи, включая понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте (определение информации в IEC 61850-7-1 ssn) |
| next task is to find all the elements of the list that match a certain criterion | следующая задача заключается в нахождении всех элементов списка, которые соответствуют определённому критерию (ssn) |
| object of a certain type | объект определённого типа (ssn) |
| only a certain common set of operations | только определённый общий набор операций (ssn) |
| performing a certain function | выполнение конкретной функции (ssn) |
| place certain restrictions on | накладывать определённые ограничения на (ssn) |
| place certain restrictions on the range of concepts to be formulated | накладывать определённые ограничения на круг формулируемых понятий (ssn) |
| problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts | задача, более или менее точно определённая и понимаемая в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий (ssn) |
| properties and behavior of objects of a certain type | свойства и поведение объектов определённого типа (ssn) |
| Relative timers provide some form of event "in a certain number of seconds", while absolute timers provide this event "at a certain time" | Относительные таймеры обеспечивают генерацию событий "через определённое число секунд", в то время как абсолютные таймеры генерируют события "в определённое время" (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching | сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| specific pieces of software are directly connected to certain machine functionality | конкретные части программного обеспечения непосредственно связаны с некоторыми функциональными возможностями машины (ssn) |
| specifying a certain abstract data type | определение соответствующего абстрактного типа данных (ssn) |
| statement with certain restrictions | инструкция, удовлетворяющая ряду ограничений (IBM Alex_Odeychuk) |
| static description of certain dynamic objects | статическое описание вполне определённых динамических объектов (ssn) |
| techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик (ssn) |
| this approach forces a certain amount of commonality between filesystems | Данный подход обеспечивает определённую схожесть между файловыми системами (ssn) |
| within certain specified limits | в некоторых заданных пределах (ssn) |
