Id	Abaza Abkhaz Acehnese Acoli Adangme Adjukru Adyghe Afar Afrihili Afrikaans Agutaynen Ainu Akan Akkadian Albanian Aleut Amharic Ancient Greek Angika Arabic Aragonese Arapaho Arawak Armenian Assamese Assyrian Asturian Avar Avestan Awadhi Aymara Azerbaijani Balinese Balochi Bambara Baoulé Basaa Bashkir Basque Beja Belarusian Belizean Creole Bemba Bengali Bhojpuri Bikol Bilin Bini Bislama Bosnian Bosnian cyrillic Braj Breton Buginese Bulgarian Buriat Burmese Caddo Cameroonian Creole Caribbean Hindustani Carolinian Catalan Cebuano Central Atlas Tamazight Chagatai Chamorro Chechen Cherokee Cheyenne Chibcha Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Chinook jargon Chipewyan Choctaw Chuukese Chuvash Classical Newari Comorian Coptic Cornish Corsican Cree Creek Crimean Tatar Croatian Czech Dakota Danish Dargwa Delaware Dhivehi Dinka Dogri Dogrib Duala Dutch Dyula Dzongkha Eastern Frisian Efik Egyptian Ekajuk Elamite Emilian-Romagnol English Erzya Esperanto Estonian Ewe Ewondo Fang Fanti Faroese Fijian Filipino Finnish Fon French French Guiana Creole Frisian Friulian Fulah Ga Galibi Carib Galician Ganda Gaulish Gayo Gbaya Ge'ez Gela Gen Georgian German Gilbertese Gondi Gorontalo Gothic Grebo Greek Gronings Guadeloupe Creole Guarani Gujarati Gwichʼin Hadza Haida Haitian Creole Hausa Hawaiian Hebrew Herero Hiligaynon Hindi Hiri Motu Hittite Hmong Hungarian Hupa Iban Icelandic Ido Igbo Ilocano Inari Sami Indonesian Ingush Interlingua Interlingue Inuktitut Inupiaq Iraqw Irish Italian Ivatan Japanese Javanese Judeo-Arabic Judeo-Persian Kabardian Kabyle Kachin Kaguru Kalaallisut Kalmyk Kamba Kami Kannada Kanuri Kara-Kalpak Karachay-Balkar Karelian Kashmiri Kashubian Kawi Kazakh Khakas Khasi Khmer Khotanese Kikuyu Kim Kimakonde Kimbundu Kinga Kinyarwanda Kirufiji Klingon Komi Kongo Konkani Korean Korean Kosraean Kpelle Krio Kuanyama Kumyk Kurdish Kurmanji Kurukh Kutenai Kwangali Kyrgyz Ladin Lahnda Lamba Lango Lao Latin Latvian Lezghian Ligurian Limburgan Lingala Lithuanian Lojban Lombard Low German Lower Sorbian Lozi Luba-Katanga Luba-Lulua Luguru Luiseno Lule Sami Lunda Luo Lushai Luxembourgish Macedo-Romanian Macedonian Madurese Magahi Maithili Makasar Malagasy Malay Malayalam Maltese Mamasa Manchu Mandar Mandinka Manipuri Manx Maori Mapudungun Marathi Mari Marshallese Marwari Masai Mashi Mauritian Creole Mayan Mbwera Mende Meru Mi'kmaq Middle Dutch Middle English Middle French Middle High German Middle Irish Minangkabau Mingrelian Mirandese Mohawk Moksha Moldovan Mongo Mongolian Mongolian Mongolian script Montenegrin Mossi N'Ko Nasioi Nauru Navajo Ndonga Neapolitan Nepal Bhasa Nepali Nias Niuean Nogai North Ndebele Northern Sami Norwegian Norwegian Bokmål Numèè Nuosu Nyakyusa Nyamwezi Nyanja Nyankole Nyoro Nzima Occitan Odia Official Aramaic Ojibwa Old Church Slavonic Old English Old French Old High German Old Irish Old Norse Old Occitan Old Persian Old Prussian Oromo Osage Ossetian Ottoman Turkish Pahlavi Palauan Pali Pampanga Pangasinan Papiamento Pashto Persian Phoenician Piedmontese Pinyin Pohnpeian Polish Portuguese Portuguese creole Punjabi Quechuan Rajasthani Rapanui Rarotongan Rennellese Reunionese Rodriguan Creole Romani Romanian Romansh Rotokas Rundi Russian Ruthene Samaritan Aramaic Sami Samoan Sandawe Sango Sangu Sanskrit Santali Sardinian Sasak Scots Scottish Gaelic Selkup Serbian Serbian Latin Serer Sesotho sa leboa Seychellois Creole Shambala Shan Shilluk Shona Shor Sicilian Sidamo Siksika Sindhi Sinhala Skolt Sami Slave Slovak Slovene Sogdian Somali Soninke South Ndebele Southern Altai Southern Sami Southern Sotho Spanish Sranan Tongo Sukuma Sumerian Sundanese Surigaonon Suriname Creole Susu Svan Swahili Swati Swedish Swiss German Sylheti Syriac Tagalog Tahitian Tajik Tamashek Tamil Tatar Telugu Tetum Thai Thai Tibetan Tigre Tigrinya Timne Tiv Tlingit Tok Pisin Tokelauan Tonga Tsonga Tswana Tuamotuan Turkish Turkmen Tuvan Tweants Ukrainian Upper Sorbian Urdu Uzbek Valencian Venda Venetian Vietnamese Vili Virgin Islands Creole Visayan Wallisian Walloon Walmajarri Wanji Waray Wayana Wayuu Welsh Wolof Xhosa Yakut Yao Yiddish Yom Yoruba Zande Zigula Zulu	Abaza Abkhaz Acehnese Acoli Adangme Adjukru Adyghe Afar Afrihili Afrikaans Agutaynen Ainu Akan Akkadian Albanian Aleut Amharic Ancient Greek Angika Arabic Aragonese Arapaho Arawak Armenian Assamese Assyrian Asturian Avar Avestan Awadhi Aymara Azerbaijani Balinese Balochi Bambara Baoulé Basaa Bashkir Basque Beja Belarusian Belizean Creole Bemba Bengali Bhojpuri Bikol Bilin Bini Bislama Bosnian Bosnian cyrillic Braj Breton Buginese Bulgarian Buriat Burmese Caddo Cameroonian Creole Caribbean Hindustani Carolinian Catalan Cebuano Central Atlas Tamazight Chagatai Chamorro Chechen Cherokee Cheyenne Chibcha Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Chinook jargon Chipewyan Choctaw Chuukese Chuvash Classical Newari Comorian Coptic Cornish Corsican Cree Creek Crimean Tatar Croatian Czech Dakota Danish Dargwa Delaware Dhivehi Dinka Dogri Dogrib Duala Dutch Dyula Dzongkha Eastern Frisian Efik Egyptian Ekajuk Elamite Emilian-Romagnol English Erzya Esperanto Estonian Ewe Ewondo Fang Fanti Faroese Fijian Filipino Finnish Fon French French Guiana Creole Frisian Friulian Fulah Ga Galibi Carib Galician Ganda Gaulish Gayo Gbaya Ge'ez Gela Gen Georgian German Gilbertese Gondi Gorontalo Gothic Grebo Greek Gronings Guadeloupe Creole Guarani Gujarati Gwichʼin Hadza Haida Haitian Creole Hausa Hawaiian Hebrew Herero Hiligaynon Hindi Hiri Motu Hittite Hmong Hungarian Hupa Iban Icelandic Ido Igbo Ilocano Inari Sami Indonesian Ingush Interlingua Interlingue Inuktitut Inupiaq Iraqw Irish Italian Ivatan Japanese Javanese Judeo-Arabic Judeo-Persian Kabardian Kabyle Kachin Kaguru Kalaallisut Kalmyk Kamba Kami Kannada Kanuri Kara-Kalpak Karachay-Balkar Karelian Kashmiri Kashubian Kawi Kazakh Khakas Khasi Khmer Khotanese Kikuyu Kim Kimakonde Kimbundu Kinga Kinyarwanda Kirufiji Klingon Komi Kongo Konkani Korean Korean Kosraean Kpelle Krio Kuanyama Kumyk Kurdish Kurmanji Kurukh Kutenai Kwangali Kyrgyz Ladin Lahnda Lamba Lango Lao Latin Latvian Lezghian Ligurian Limburgan Lingala Lithuanian Lojban Lombard Low German Lower Sorbian Lozi Luba-Katanga Luba-Lulua Luguru Luiseno Lule Sami Lunda Luo Lushai Luxembourgish Macedo-Romanian Macedonian Madurese Magahi Maithili Makasar Malagasy Malay Malayalam Maltese Mamasa Manchu Mandar Mandinka Manipuri Manx Maori Mapudungun Marathi Mari Marshallese Marwari Masai Mashi Mauritian Creole Mayan Mbwera Mende Meru Mi'kmaq Middle Dutch Middle English Middle French Middle High German Middle Irish Minangkabau Mingrelian Mirandese Mohawk Moksha Moldovan Mongo Mongolian Mongolian Mongolian script Montenegrin Mossi N'Ko Nasioi Nauru Navajo Ndonga Neapolitan Nepal Bhasa Nepali Nias Niuean Nogai North Ndebele Northern Sami Norwegian Norwegian Bokmål Numèè Nuosu Nyakyusa Nyamwezi Nyanja Nyankole Nyoro Nzima Occitan Odia Official Aramaic Ojibwa Old Church Slavonic Old English Old French Old High German Old Irish Old Norse Old Occitan Old Persian Old Prussian Oromo Osage Ossetian Ottoman Turkish Pahlavi Palauan Pali Pampanga Pangasinan Papiamento Pashto Persian Phoenician Piedmontese Pinyin Pohnpeian Polish Portuguese Portuguese creole Punjabi Quechuan Rajasthani Rapanui Rarotongan Rennellese Reunionese Rodriguan Creole Romani Romanian Romansh Rotokas Rundi Russian Ruthene Samaritan Aramaic Sami Samoan Sandawe Sango Sangu Sanskrit Santali Sardinian Sasak Scots Scottish Gaelic Selkup Serbian Serbian Latin Serer Sesotho sa leboa Seychellois Creole Shambala Shan Shilluk Shona Shor Sicilian Sidamo Siksika Sindhi Sinhala Skolt Sami Slave Slovak Slovene Sogdian Somali Soninke South Ndebele Southern Altai Southern Sami Southern Sotho Spanish Sranan Tongo Sukuma Sumerian Sundanese Surigaonon Suriname Creole Susu Svan Swahili Swati Swedish Swiss German Sylheti Syriac Tagalog Tahitian Tajik Tamashek Tamil Tatar Telugu Tetum Thai Thai Tibetan Tigre Tigrinya Timne Tiv Tlingit Tok Pisin Tokelauan Tonga Tsonga Tswana Tuamotuan Turkish Turkmen Tuvan Tweants Ukrainian Upper Sorbian Urdu Uzbek Valencian Venda Venetian Vietnamese Vili Virgin Islands Creole Visayan Wallisian Walloon Walmajarri Wanji Waray Wayana Wayuu Welsh Wolof Xhosa Yakut Yao Yiddish Yom Yoruba Zande Zigula Zulu
1	Ne boste mogli objavljati na forumu, dokler prepoved ne poteče ali je preklicana auto translated	You will not be able to post on the forum until the ban expires or is lifted 4uzhoj 18.05.2022 3:23:30
2	Dokler prepoved ne poteče ali je preklicana, ne boste mogli dodajati novih pogojev auto translated	You will not be able to add new terms until the ban expires or is lifted 4uzhoj 18.05.2022 3:24:27
3	Začetni naslov IP auto translated	Start IP address
4	Končni naslov IP auto translated	End IP address
5	pustite prazno, če prepovedujete samo en naslov auto translated	leave empty if banning only one address 4uzhoj 14.10.2019 12:58:20
6	Uporabniško ime auto translated	Username 4uzhoj 18.10.2019 10:50:36
7	Prepoved poteče auto translated	Ban expires 18.05.2022 3:27:56
8	privzeto: 1 teden auto translated	default: 1 week 4uzhoj 19.12.2019 0:00:10
9	Obseg auto translated	Scope
10	Komentiraj auto translated	Comment
11	bo prikazano prepovedanemu uporabniku auto translated	will be shown to the banned user 4uzhoj 14.10.2019 4:33:26
12	Shrani auto translated	Save 4uzhoj 21.10.2019 22:13:02
13	Seznam prepovedi auto translated	Ban list 4uzhoj 14.10.2019 12:59:35
14	Novo stanje auto translated	New condition 4uzhoj 13.10.2019 11:43:51
15	Prepoved zgodovine auto translated	Ban history 4uzhoj 14.10.2019 12:59:56
16	---suggest a translation---	operatical LubovTushko 1.10.2025 9:02:52
17	Proces auto translated	Process
18	pomoč auto translated	Help pom 19.09.2017 18:34:48
19	Množično dodajanje pogojev auto translated	Bulk add terms pom 31.08.2017 17:44:49
20	Predmet auto translated	Subject
21	Blokiraj dostop auto translated	Block access
22	Blokiraj objavo na forumu auto translated	Block posting to forum 4uzhoj 30.01.2021 22:16:53
23	minut auto translated	minutes
24	Blokiraj pisanje v slovar auto translated	Block writing to dictionary 4uzhoj 14.10.2019 13:01:13
25	Neveljavna oblika auto translated	Invalid format 4uzhoj 14.10.2019 4:34:12
26	To e-poštno sporočilo ste prejeli, ker je nekdo (verjetno vi) zahteval spremembo ali ponastavitev gesla za vaš račun na auto translated	You received this email because someone (probably you) has requested a password change or reset for your account on 4uzhoj 18.07.2020 23:56:16
27	Za potrditev spremembe/ponastavitve gesla sledite povezavi auto translated	To confirm the password change/reset, please follow the link 4uzhoj 14.10.2019 5:25:52
28	Če niste zahtevali spremembe/ponastavitve gesla, lahko mirno prezrete to e-pošto. auto translated	If you did not request a password change/reset, you can safely ignore this email. 4uzhoj 25.05.2020 15:26:56
29	Polno ime auto translated	Full name pom 16.12.2019 12:57:06
30	Prikazanih je prvih 500 fraz auto translated	Showing first 500 phrases 4uzhoj 14.10.2019 5:02:05
31	Morfološka analiza auto translated	Morphology analysis pom 19.10.2023 11:54:46
32	Email naslov auto translated	Email address
33	Geslo auto translated	Password
34	Potrdi auto translated	Confirm
35	To sporočilo ste prejeli za potrditev vašega e-poštnega naslova auto translated	You received this message to verify your email address on 4uzhoj 26.05.2020 1:22:34
36	Če želite potrditi svoj e-poštni naslov, sledite povezavi: auto translated	To verify your email address, please follow the link: 4uzhoj 23.10.2019 10:40:25
37	Če tega potrditvenega e-poštnega sporočila niste zahtevali, ga lahko mirno prezrete. auto translated	If you did not request this verification email you can safely ignore it. 4uzhoj 26.05.2020 1:12:15
38	Za prijavo mora vaš brskalnik podpirati piškotke auto translated	To sign in, your browser must support cookies 4uzhoj 14.10.2019 4:51:07
39	slovar auto translated	dictionary
40	Vnesite besedo ali frazo auto translated	Enter a word or phrase 4uzhoj 23.10.2019 10:41:06
41	Seznam področij predmetov auto translated	List of subjects areas 4uzhoj 23.10.2019 10:41:20
42	Uporabnik auto translated	User
43	Podatki uspešno obdelani auto translated	Data processed successfully SirReal 17.10.2019 2:57:17
44	Možne napake so bile označene auto translated	Possible errors were marked pom 2.09.2017 11:55:12
45	Prijavite se v svoj račun auto translated	Sign in to your account 4uzhoj 12.10.2019 23:15:41
46	Ime auto translated	Name
47	Registrirajte se auto translated	Register 4uzhoj 22.05.2020 23:09:35
48	Ste pozabili e-pošto ali geslo? auto translated	Forgot your email or password? 4uzhoj 12.10.2019 22:15:08
49	Imate težave s prijavo ali uporabo foruma? auto translated	Having trouble signing in or using the forum? 4uzhoj 13.10.2019 12:36:25
50	Zapomni si me na tej napravi auto translated	Remember me on this device pom 23.05.2019 20:01:20
51	Prijava auto translated	Sign in 4uzhoj 9.07.2024 14:42:35
52	Za objavo v forumu morate biti prijavljeni auto translated	You need to be logged in to post in the forum 4uzhoj
53	Vnesite ime predmeta (ali njegov del). Podprta so kratka/skrajšana imena predmetov auto translated	Enter a subject name (or a part thereof). Short/abbreviated subject names are supported 4uzhoj 18.10.2019 9:56:57
54	Iskanje auto translated	Search
55	Obvesti me o novih odgovorih po e-pošti auto translated	Notify me about new replies by email 4uzhoj 9.11.2021 15:59:06
56	vnesite besedo ali frazo, pri kateri potrebujete pomoč, ali zelo kratek opis vaše težave auto translated	enter the word or phrase you need help with, or a very brief description of your issue 4uzhoj 15.10.2022 18:00:49
57	Predmet auto translated	Subject 4uzhoj
58	Sporočilo auto translated	Message 4uzhoj
59	Preverjanje črkovanja auto translated	Spell check
60	Predogled auto translated	Preview
61	Preverite Pravila za objavljanje. Objave, ki ne bodo v skladu s pravili, bodo zaprte brez opozorila. auto translated	Please check the Posting Rules. Posts that fail to meet the rules will be closed without warning. 4uzhoj
62	Potrjeno mora biti vsaj eno potrditveno polje auto translated	At least one checkbox must be checked
63	vnesite uporabniško ime auto translated	type in a username 4uzhoj 31.01.2021 1:08:07
64	Izberite predmet (neobvezno) auto translated	Pick a subject area (optional) 4uzhoj 6.12.2021 22:55:49
65	Pravila foruma auto translated	Forum rules 4uzhoj
66	Besedilo odgovora auto translated	Reply text
67	Ni napak auto translated	No errors found pom 2.09.2017 11:58:45
68	Objavi odgovor auto translated	Post reply 4uzhoj 19.10.2019 20:19:06
69	Datum odgovora auto translated	Reply date pom 12.10.2019 12:26:16
70	To spletno mesto uporablja slovarski datoteki EDICT in KANJIDIC. Te datoteke so last skupine Electronic Dictionary Research and Development Group in se uporabljajo pod licenco skupine. auto translated	This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used under the Group's license. 4uzhoj 6.02.2020 9:49:59
71	Teme auto translated	Topics
72	Odgovori auto translated	Replies 4uzhoj 13.10.2019 0:05:10
73	skupaj auto translated	total
74	Išči uporabniško ime auto translated	Search username SirReal 23.04.2021 9:57:12
75	Zamenjajte vejico s podpičjem, če želite vnesti več ločenih prevodov auto translated	Replace the comma with a semicolon to enter multiple separate translations 4uzhoj 23.04.2021 10:04:32
76	To uporabniško ime ni veljavno ali ne obstaja auto translated	This username is not valid or does not exist 4uzhoj 23.08.2022 19:44:05
77	Zasebna sporočila lahko pošiljajo le registrirani uporabniki auto translated	Private messages can only be sent to registered users 4uzhoj 16.10.2019 1:49:02
78	Preverite uporabniško ime auto translated	Please check username 4uzhoj 21.05.2020 13:27:45
79	Zahteve za registracijo ali ponastavitev gesla ni bilo mogoče najti auto translated	Registration or password reset request was not found 4uzhoj 25.08.2022 12:44:51
80	Ponovno pošljite geslo auto translated	Please re-submit your password 4uzhoj 14.10.2019 5:32:35
81	Prevajanje auto translated	Translation pom 2.09.2017 14:47:28
82	Novo geslo auto translated	New password
83	Ponovite geslo auto translated	Repeat password
84	Iskanje uporabnikov auto translated	User search
85	Podvojeni vnosi so bili odstranjeni s seznama auto translated	Duplicate entries were removed from the list 4uzhoj 14.10.2019 5:17:00
86	Ponastavitev gesla auto translated	Reset password 4uzhoj 18.10.2019 15:44:18
87	Dodatne informacije auto translated	Additional information 4uzhoj 17.10.2019 11:23:47
88	Prejeli ste to e-pošto, da dokončate registracijo auto translated	You have received this email to complete your registration on 4uzhoj 26.05.2020 1:23:42
89	Za potrditev registracije kliknite na naslednjo povezavo: auto translated	To confirm your registration, please click on the following link: 4uzhoj 18.10.2019 19:09:08
90	Če niste ustvarili računa Multitran, lahko mirno prezrete to e-pošto. Ni potrebno nobeno dejanje. auto translated	If you didn’t create a Multitran account, you can safely ignore this email. No action is required. 4uzhoj 23.11.2021 22:20:17
91	Vaš naslov IP je naveden na auto translated	Your IP address is listed on 4uzhoj 14.10.2019 5:29:09
92	Andrej Pominov auto translated	Andrey Pominov pom 15.11.2025 1:15:02
93	nastavitve auto translated	Settings
94	Prikaz prevodov kot hiperpovezav auto translated	Display translations as hyperlinks 4uzhoj 14.10.2019 17:47:35
95	Pokaži drugo iskalno vrstico na dnu strani auto translated	Show second search bar at the bottom of the page 4uzhoj 14.10.2019 23:21:47
96	Samodejno iskanje v vzporednih stavkih auto translated	Automatically search in parallel sentences 4uzhoj 14.10.2019 5:21:50
97	Samodejno iskanje v vseh jezikovnih parih auto translated	Automatically search in all language pairs 4uzhoj 14.10.2019 5:22:05
98	Hranite zgodovino mojih nedavnih iskanj v slovarju auto translated	Keep a history of my recent searches in the dictionary 4uzhoj 16.11.2021 1:36:51
99	Samodejno počisti iskalno vrstico auto translated	Automatically clear the search bar 4uzhoj 14.10.2019 18:10:35
100	Pri vnašanju v iskalno vrstico prikažite spustni seznam z ujemajočimi se rezultati auto translated	Display the drop-down list with matching results when typing in the Search bar 4uzhoj 11.11.2021 16:31:22
101	Prikaži izgovorjavo auto translated	Show pronunciation 4uzhoj 17.10.2019 16:26:11
102	Število niti foruma na stran auto translated	Number of forum threads per page 4uzhoj
103	Interval osveževanja foruma (v minutah) auto translated	Forum refresh interval (in minutes) 4uzhoj 18.10.2019 1:14:58
104	Hitre povezave do spletnih slovarjev in več auto translated	Quick links to online dictionaries and more 4uzhoj
105	napačno geslo auto translated	Incorrect password 4uzhoj 23.08.2022 20:50:11
106	Preverite razporeditev tipkovnice in se prepričajte, da je Caps Lock izklopljen auto translated	Check your keyboard layout and make sure caps lock is off 4uzhoj 14.10.2019 0:05:51
107	Izbriši auto translated	Delete
108	Vaš račun je bil blokiran auto translated	Your account has been blocked 4uzhoj 18.05.2022 3:31:55
109	samodejno auto translated	automatically
110	samostalnik auto translated	noun
111	Ta vrednost niza vmesnika že obstaja auto translated	This interface string value already exists 4uzhoj 18.10.2019 19:24:35
112	Vmesniški niz auto translated	Interface string
113	samostalnik, moški spol auto translated	noun, masculine
114	samostalnik, ženskega spola auto translated	noun, feminine
115	samostalnik, srednji rod auto translated	noun, neuter
116	samostalnik, množina auto translated	noun, plural
117	pridevnik auto translated	adjective
118	glagolnik auto translated	verb
119	prislov auto translated	adverb
120	zaimek auto translated	pronoun
121	predlog auto translated	preposition pom 21.06.2017 18:39:57
122	okrajšava auto translated	abbreviation pom 21.06.2017 18:40:58
123	veznik auto translated	conjunction pom 21.06.2017 18:41:34
124	tezaver auto translated	thesaurus 26.06.2017 12:42:09
125	našel auto translated	found 26.06.2017 12:42:09
126	Statistika auto translated	Statistics pom 4.03.2020 11:02:35
127	Pokaži predloge za zamenjavo auto translated	Show replacement suggestions 4uzhoj 12.10.2019 22:51:54
128	Statistično zamenjaj črke auto translated	Statistically replace letters 26.06.2017 12:42:09
129	Zamenjajte črke v ruščino auto translated	Replace letters to Russian 26.06.2017 12:42:09
130	Vnaprej naloži slike auto translated	Preload images 26.06.2017 12:42:09
131	pospeši predogled slike auto translated	speeds up image preview 26.06.2017 12:42:09
132	Pogoji dodani auto translated	Terms added pom 3.09.2017 22:40:52
133	vrstice urejene auto translated	lines edited 4uzhoj 26.01.2020 0:49:05
134	Indeks je bil uspešno obnovljen auto translated	Index rebuilt successfully SirReal 15.10.2019 4:00:22
135	Napaka pri vnovični gradnji indeksa auto translated	Error rebuilding index 26.06.2017 12:42:09
136	Podatki so uspešno shranjeni auto translated	Data saved successfully SirReal 15.10.2019 3:59:59
137	Zadnja dosežena stran auto translated	Last page reached 26.06.2017 12:42:09
138	se prikaže naslednja stran auto translated	next page is shown 26.06.2017 12:42:09
139	Vaš glas je umaknjen auto translated	Your vote is withdrawn SirReal 15.10.2019 4:00:49
140	ta stran je OK auto translated	this page is OK 26.06.2017 12:42:09
141	umakni svoj glas auto translated	withdraw your vote SirReal 15.10.2019 4:00:40
142	glasovati auto translated	vote 26.06.2017 12:42:09
143	že glasovali auto translated	already voted 26.06.2017 12:42:09
144	Prosimo izpolnite zahtevana polja auto translated	Please fill the required fields 4uzhoj 18.10.2019 19:26:23
145	Uporabnik ni najden auto translated	User not found 26.06.2017 12:42:10
146	Napaka pri pisanju auto translated	Write error 26.06.2017 12:42:10
147	napačna koda auto translated	error code 26.06.2017 12:42:10
148	Prispeli so novi odgovori auto translated	New replies have arrived 4uzhoj 12.10.2019 22:53:17
149	Objava že obstaja auto translated	Post already exists 4uzhoj 14.10.2019 17:57:48
150	Besedilo odgovora manjka auto translated	Reply text is missing 4uzhoj 23.08.2022 20:52:50
151	Forum auto translated	Forum 26.06.2017 12:42:10
152	Takole bo videti vaš odgovor: auto translated	This is what your reply will look like: 4uzhoj 17.10.2019 11:25:01
153	Nadaljujte z urejanjem auto translated	Continue editing 4uzhoj 18.10.2019 20:03:20
154	Sporočilo že obstaja auto translated	Message already exists 26.06.2017 12:42:10
155	---suggest a translation---	---строка не используется на новом сайте--- 4uzhoj 14.02.2020 14:30:46
156	Zadeva/naslov manjka auto translated	Subject/title is missing 4uzhoj 24.08.2022 17:03:47
157	Telo sporočila manjka auto translated	Message body is missing 4uzhoj 24.08.2022 16:17:18
158	se uporablja v naslednjem stavku auto translated	is used in the following sentence 26.06.2017 12:42:10
159	Zasebno sporočilo za auto translated	Private message for 4uzhoj 18.12.2019 23:55:05
160	Predogled sporočila auto translated	Message preview 26.06.2017 12:42:10
161	Objavi sporočilo auto translated	Post message 4uzhoj 14.10.2019 18:03:16
162	Začetek nove niti auto translated	Starting a new thread 4uzhoj 8.02.2022 23:15:19
163	To je avtomatizirana e-pošta. Ne odgovarjajte nanj. auto translated	This is an automated email. Do not reply to it. 4uzhoj 23.11.2021 22:19:00
164	dragi auto translated	Dear 4uzhoj 15.10.2019 10:31:19
165	Na forumu Multitran je nov odgovor na vašo temo auto translated	There is a new reply to your thread on a Multitran forum SirReal 8.02.2022 23:15:26
166	Od auto translated	From 4uzhoj 4.07.2020 16:20:18
167	Če si želite ogledati vse odgovore v temi, obiščite auto translated	To view all replies in the thread, please visit pom 6.12.2020 19:16:51
168	Ne odgovarjajte na to e-pošto. Če želite odgovoriti na izvirno sporočilo, obiščite forum auto translated	Do not reply to this email. To respond to the original message, please visit the forum 4uzhoj 21.05.2020 18:08:47
169	Sporočila ni mogoče najti auto translated	Message not found 26.06.2017 12:42:10
170	Strani auto translated	Pages 26.06.2017 12:42:10
171	† Temo je zaprl moderator † auto translated	† Thread closed by moderator † 4uzhoj 7.02.2022 11:54:04
172	Sestavite odgovor auto translated	Compose a reply 4uzhoj 13.10.2019 0:14:04
173	Ponovno odpri nit auto translated	Re-open thread 4uzhoj 27.02.2020 8:19:25
174	Zapri nit auto translated	Close thread 4uzhoj 27.02.2020 8:19:29
175	Bil si blokiran auto translated	You have been blocked 4uzhoj 4.07.2020 16:21:51
176	vse strani auto translated	all pages 26.06.2017 12:42:10
177	ožji seznam auto translated	short list 26.06.2017 12:42:10
178	Strežnik je v vzdrževalnih delih in spletno mesto deluje v načinu samo za branje. Preverite znova pozneje. auto translated	The server is undergoing maintenance and the site is working in read-only mode. Please check back later. SirReal 15.10.2019 4:04:06
179	✎ Nova nit auto translated	✎ New thread 4uzhoj 24.08.2022 17:05:14
180	Pogledi auto translated	Views 26.06.2017 12:42:10
181	Razvrsti po datumu odgovora auto translated	Sort by reply date 26.06.2017 12:42:10
182	Razvrsti po imenu auto translated	Sort by name 26.06.2017 12:42:10
183	Razvrsti po datumu teme auto translated	Sort by topic date 26.06.2017 12:42:10
184	Forum je prazen auto translated	Forum is empty 26.06.2017 12:42:10
185	vse auto translated	all 26.06.2017 12:43:21
186	Privatno sporočilo auto translated	Private message 26.06.2017 12:43:21
187	od auto translated	from 26.06.2017 12:43:21
188	za auto translated	for 26.06.2017 12:43:21
189	moji odgovori auto translated	my replies 4uzhoj 20.05.2020 0:37:03
190	animirati auto translated	animate SirReal 15.10.2019 4:34:37
191	neživo auto translated	inanimate SirReal 15.10.2019 4:34:18
192	moški auto translated	masculine 26.06.2017 12:43:46
193	ženstvena auto translated	feminine 26.06.2017 12:43:46
194	srednjega rodu auto translated	neuter 26.06.2017 12:43:46
195	samo ednina auto translated	only singular 26.06.2017 12:43:46
196	samo množina auto translated	plural only 4uzhoj 7.04.2020 0:54:31
197	nespremenljiv auto translated	invariable pom 11.04.2020 23:46:56
198	popolna auto translated	perfect 26.06.2017 12:43:46
199	nepopolno auto translated	imperfective SirReal 23.04.2021 9:59:14
200	nedoločen auto translated	indefinite 26.06.2017 12:43:46
201	dokončno auto translated	definite 26.06.2017 12:43:46
202	zaimenski auto translated	pronomial 26.06.2017 12:43:46
203	kratek auto translated	short 26.06.2017 12:43:46
204	primerjalni auto translated	comparative 26.06.2017 12:43:46
205	Članek auto translated	article 26.06.2017 12:43:46
206	delec auto translated	particle 26.06.2017 12:43:46
207	besedna oblika auto translated	word form 26.06.2017 12:43:46
208	medmet auto translated	interjection 26.06.2017 12:43:46
209	predikativno auto translated	predicative 26.06.2017 12:43:46
210	kardinalno število auto translated	cardinal number 26.06.2017 12:43:46
211	sedanjik auto translated	present participle Bursch 15.04.2023 20:41:36
212	ordinalno število auto translated	ordinal number 26.06.2017 12:43:46
213	posebni del govora auto translated	special part of speech 26.06.2017 12:43:46
214	Ni izbrano auto translated	Not selected
215	Vnesite e-poštni naslov auto translated	Please enter an email address SirReal 23.04.2021 9:59:29
216	Nov e-poštni naslov ne more biti enak vašemu trenutnemu e-poštnemu naslovu auto translated	New email address cannot be the same as your current email address 4uzhoj 14.10.2019 3:30:50
217	To e-pošto ste prejeli, ker ste zahtevali spremembo e-poštnega naslova, povezanega z vašim računom Multitran auto translated	You received this email because you have requested a change of the email address associated with your Multitran account 4uzhoj 14.10.2019 3:08:43
218	Za potrditev spremembe e-pošte sledite povezavi auto translated	To confirm email change please follow the link 4uzhoj 12.10.2019 18:07:36
219	Če niste zahtevali te spremembe, lahko mirno prezrete to e-pošto. Ni potrebno nobeno dejanje. auto translated	If you did not request this change, you can safely ignore this email. No action is required. 4uzhoj 23.11.2021 22:19:39
220	Sporočilo je že bilo poslano, preverite svojo e-pošto auto translated	Message was already sent, please check your email 26.06.2017 12:43:51
221	Zahtevate lahko drugo potrditveno e-poštno sporočilo v auto translated	You can request another confirmation email in 4uzhoj 14.10.2019 5:34:23
222	Vnesite veljaven elektronski naslov auto translated	Please enter a valid email address 4uzhoj 24.08.2022 17:11:08
223	Na naslov, ki ste ga navedli, smo poslali potrditveno e-poštno sporočilo auto translated	We have sent a verification email to the address you provided 4uzhoj 27.01.2020 11:41:11
224	Preverite svojo pošto in sledite povezavi v sporočilu auto translated	Please check your mail and follow the link in the message 4uzhoj 27.01.2020 11:41:31
225	Vnesite uporabniško ime auto translated	Please enter a username 4uzhoj 24.08.2022 17:12:47
226	Uporabniško ime ni bilo mogoče najti auto translated	Username not found 4uzhoj 24.08.2022 17:13:47
227	Uporabniško ime že obstaja auto translated	Username already exists 4uzhoj 24.08.2022 17:15:41
228	Zelo podobno uporabniško ime že obstaja. Izberite drugo uporabniško ime auto translated	A very similar username already exists. Please choose a different username 4uzhoj 24.08.2022 17:17:57
229	Vnesite e-poštni naslov auto translated	Please enter an email address 4uzhoj 24.08.2022 17:19:28
230	E-poštni naslov ni bil najden auto translated	Email address not found 4uzhoj 24.08.2022 18:47:47
231	Ta e-poštni naslov že uporablja drug uporabnik. Poskusite z drugim e-poštnim naslovom auto translated	This email address is already used by another user. Please try a different email address 4uzhoj 24.08.2022 17:55:35
232	Prosim vnesite geslo auto translated	Please enter a password 4uzhoj 24.08.2022 17:56:35
233	geslo se ne ujema auto translated	Passwords do not match 4uzhoj 24.08.2022 17:57:52
234	Preverjanje e-pošte: uporabniškega imena ni mogoče najti auto translated	Email verification: username not found 4uzhoj 24.08.2022 17:58:48
235	Uspešno ste potrdili svoj elektronski naslov auto translated	You have successfully verified your email address 4uzhoj 24.08.2022 18:03:22
236	Vnesite nov e-poštni naslov auto translated	Enter new email address 26.06.2017 12:43:51
237	Prosimo, preverite svoj e-poštni naslov auto translated	Please verify your email address 4uzhoj 18.10.2019 1:13:15
238	Računa s tem uporabniškim imenom in e-pošto ni bilo mogoče najti auto translated	An account with that username and email could not be found 4uzhoj 24.08.2022 18:31:07
239	Sprememba gesla: uporabniškega imena ni mogoče najti auto translated	Password change: username not found 4uzhoj 24.08.2022 18:33:47
240	Geslo je bilo uspešno spremenjeno auto translated	Password changed successfully 4uzhoj 24.08.2022 18:35:08
241	Resetiranje gesla auto translated	Password reset 4uzhoj 18.10.2019 15:43:53
242	Prosimo, vnesite svoje uporabniško ime ali e-poštni naslov auto translated	Please enter your username or email address 4uzhoj 12.10.2019 18:08:35
243	Uspešno ste se registrirali na Multitran auto translated	You have successfully registered on Multitran 4uzhoj 24.08.2022 18:37:28
244	Ustvari račun auto translated	Create an account 4uzhoj 18.05.2020 0:37:31
245	Izberite prevod za urejanje auto translated	Select a translation to edit 4uzhoj 23.02.2020 0:29:45
246	Izberite prevod za brisanje auto translated	Select a translation to delete 4uzhoj 23.02.2020 0:29:42
247	Za zadevo ni bilo najdenih vnosov auto translated	No entries found for subject pom 10.10.2019 18:46:50
248	Pogoji za predmet auto translated	Terms for subject 26.06.2017 12:43:51
249	Kratko ime auto translated	Short name pom 16.12.2019 12:56:37
250	Zaznana vejica auto translated	Comma detected 4uzhoj 24.08.2022 17:25:22
251	Izberite, kaj se bo zgodilo naslednje: auto translated	Choose what happens next: 4uzhoj 28.01.2020 0:35:04
252	prevod z vejico auto translated	the translation with a comma 4uzhoj 2.03.2020 11:10:05
253	ločeni prevodi auto translated	separate translations 4uzhoj 28.02.2020 15:31:34
254	Nazaj na urejanje auto translated	Return to editing 4uzhoj 25.08.2022 11:59:35
255	Za vnos več prevodov za isti izvorni izraz uporabite podpičje auto translated	Use semicolons to enter multiple translations for the same source term SirReal 15.10.2019 8:24:07
256	Našli neznano besedo (ali besede): auto translated	Found an unknown word (or words): 4uzhoj 24.08.2022 18:10:27
257	To je veljavna beseda / črkovanje je pravilno auto translated	This is a valid word / the spelling is correct SirReal 18.10.2019 19:48:17
258	shrani vnos auto translated	save entry 26.06.2017 12:43:51
259	Ni mogoče shraniti: ta izraz je dodal drug uporabnik auto translated	Unable to save: this term was added by another user 4uzhoj 24.08.2022 18:39:14
260	Vnos uspešno shranjen auto translated	Entry successfully saved 4uzhoj 24.08.2022 18:40:34
261	Neujemajoči se oklepaji auto translated	Mismatched brackets pom 7.09.2017 13:06:32
262	Napaka auto translated	Error 26.06.2017 12:43:51
263	Ne morem napisati sprememb v slovar, preverite znova pozneje. Če vidite to, najverjetneje uvažamo nove vnose v strežnik auto translated	Can't write changes to the dictionary, please check back later. If you are seeing this, most likely we're importing new entries to the server 4uzhoj 7.06.2023 0:02:59
264	naredi vse z malimi črkami auto translated	make all lowercase 4uzhoj 4.07.2020 16:17:49
265	Deli gesla, ločeni z vejico, že obstajajo v slovarju auto translated	Entry parts delimited by comma already exist in the dictionary 26.06.2017 12:43:51
266	Tej besedi ni mogoče dodeliti izbranega dela govora auto translated	Cannot assign the selected speech part to this word SirReal 16.10.2019 2:47:16
267	Dela govora ni bilo mogoče spremeniti auto translated	Failed to change part of speech 4uzhoj 25.01.2020 23:23:57
268	Del govora je bil uspešno spremenjen auto translated	Part of speech changed successfully 4uzhoj 25.01.2020 23:23:30
269	Ni sprememb za shranjevanje auto translated	No changes to save pom 13.04.2021 23:11:22
270	Shranili boste naslednji vnos: auto translated	You're about to save the following entry: 4uzhoj 18.10.2019 19:41:03
271	Beseda/črkovanje ni veljavno. Vrni in uredi moj vnos. auto translated	The word / spelling is not valid. Return and edit my entry. SirReal 27.08.2022 16:26:02
272	Neznano ime predmetnega področja auto translated	Unknown subject area name 4uzhoj 18.05.2020 13:47:21
273	Zdi se, da je ta vnos okrajšava in bo shranjen v tezavru auto translated	This entry seems to be an abbreviation and will be saved to the thesaurus SirReal 16.10.2019 3:04:38
274	Dodajanje novega vnosa auto translated	Adding a new entry 4uzhoj 22.10.2022 22:59:23
275	Uredi vnos auto translated	Edit Entry 4uzhoj 22.10.2022 23:05:34
276	Dodal, datum auto translated	Added by, date 4uzhoj 5.04.2020 23:50:26
277	branje auto translated	reading 26.06.2017 12:43:51
278	Pomen auto translated	Meaning 26.06.2017 12:43:51
279	Predlagajte novo temo auto translated	Suggest a new subject 4uzhoj 17.10.2019 23:19:20
280	Japonska izgovorjava auto translated	Japanese pronunciation SirReal 16.10.2019 2:46:51
281	navedite izgovorjavo (z uporabo latinice ali hiragane) auto translated	please specify pronunciation (using Latin or hiragana) 26.06.2017 12:43:51
282	avtor auto translated	author pom 28.07.2017 0:12:29
283	Ta vnos je dodal drug uporabnik auto translated	This entry was added by another user pom 30.06.2017 13:31:03
284	Baz podatkov ni mogoče zakleniti. Prosim poskusite kasneje auto translated	Cannot lock databases. Please try again later SirReal 16.10.2019 3:04:54
285	Brisanje uspešno auto translated	Delete successful 4uzhoj 24.08.2022 18:43:52
286	Izbrisali boste naslednji vnos: auto translated	You're about to delete the following entry: 4uzhoj 25.01.2020 23:26:59
287	Beseda ni najdena auto translated	Word not found 26.06.2017 12:43:51
288	Izberite besedo, ki jo želite izbrisati auto translated	Please select a word to delete 4uzhoj 25.01.2020 23:27:56
289	Dejavnost foruma auto translated	Forum activity 26.06.2017 12:43:51
290	Jezik auto translated	Language 26.06.2017 12:43:51
291	Niti auto translated	Threads 4uzhoj 14.10.2019 0:30:39
292	Vnosi, ki jih je prijavil uporabnik auto translated	Entries reported by user 4uzhoj 15.07.2020 22:57:47
293	Pogoje dodal uporabnik auto translated	Terms added by user 4uzhoj 15.10.2019 22:10:18
294	Prenesi auto translated	Download 26.06.2017 12:43:51
295	Neznano uporabniško ime auto translated	Unknown username SirReal 23.04.2021 9:57:20
296	Posodobite statistiko auto translated	Update statistics 26.06.2017 12:43:51
297	Profil kupca auto translated	Buyer profile 4uzhoj 17.10.2019 12:01:36
298	Uredi profil auto translated	Edit profile 4uzhoj 24.10.2019 14:17:04
299	Spremeni geslo auto translated	Change password 26.06.2017 12:43:51
300	Spremeni email naslov auto translated	Change email address SirReal 16.10.2019 2:48:56
301	Pogoji, ki so jih dodali uporabniki auto translated	Terms added by users 26.06.2017 12:43:51
302	Pogoji auto translated	Terms 26.06.2017 12:43:51
303	Ni najdeno auto translated	Not found 26.06.2017 12:43:51
304	Sistem sprejema glosarje v formatu, ločenem s tabulatorji, iz Worda, Excela ali spletnih strani. Prepričajte se, da glosar vsebuje nove izraze. Poiščite nekaj izrazov iz glosarja (zlasti besednih zvez), da vidite, ali je glosar vreden obdelave. Kopirate podatke iz Worda: 1. Pripravite tabelo, po en stolpec na jezik. Vsaka vrstica naj vsebuje prevode za izraz. Število jezikov ni omejeno. Imen jezikov ni treba vključiti v prvo vrstico tabele, saj se jeziki določijo samodejno. V vsakem primeru obstajajo spustni seznami za ročno izbiro jezikov za vsak stolpec na nadaljnjih zaslonih sistema.Začetni podatki naj bodo videti takole:računalnik Rechner ordinateur počítačdata Daten donnée údajPrepričajte se, da celice tabele v Wordu ne vsebujejo ročnih prelomov vrstic ali ročnih prelomov strani, saj lahko pokvarijo oblikovanje tabele pri kopiranju besedila na spletno mesto. Če si želite ogledati morebitne prelome vrstic, vklopite Prikaži oznake za oblikovanje. Če želite te znake odstraniti iz tabele, odprite pogovorno okno Najdi in zamenjaj, izberite Več, Posebno (spustni seznam) in na seznamu izberite »Ročni prelom vrstice«. Zamenjajte ta znak z enim presledkom v celotni datoteki. Preverite tudi druge simbole za oblikovanje s spustnega seznama Posebno.2. Izberite in kopirajte celotno tabelo v odložišče.3. Prilepite besedilo v besedilno polje glosarja na spletni strani Multitran in kliknite Obdelaj. Sistem podpira nekaj minimalne obdelave besedila: 1. Sinonimi izrazov (če obstajajo) so ločeni s podpičji. Vejice je treba uporabljati le, kadar to zahteva jezikovna slovnica, vendar ne za ločevanje različnih prevodov izraza. Podpičje je prava izbira za to. Sistem bo morebitne vejice označil za pregled in morebitno ročno zamenjavo s podpičji.računalnik, digitalni računalnik - nepravilenračunalnik ; digitalni računalnik - pravilno 2. Sinonime lahko postavite v oglate oklepaje, ki se samodejno razširijo in nadomestijo prejšnjo besedo:osebni [domači] računalnikse razširi kotosebno računalnik; domači računalnik 3. Okrajšave so samodejno izvlečene iz naslednjih konstrukcij: - izrazu sledi vejica in ena sama beseda z velikimi črkami:osebni računalnik, PCustvari dodatno vrsticoPC -> osebni računalnik- izrazu sledi beseda z velikimi črkami v oklepaju:osebno računalnik (PC)ustvari dodatno vrsticoPC -> osebni računalnik Dobra ideja je, da izraze pretvorite v male črke če je primerno za določen izraz. Bolje je uporabiti zunanje urejevalnike, kot je Word, če je potrebno obsežno urejanje, da bo glosar izgledal pravilno.Ko je večji del urejanja opravljen, kopirajte tabelo na spletno mesto. Kliknite gumb "Obdelaj" na dnu zaslona. Ko je besedilo obdelano, so sumljivi deli označeni za pregled:- Neznane besede. To so lahko neznane nove besede, v tem primeru ni treba storiti ničesar. Vendar je treba morebitne črkovalne napake popraviti. Sistem preveri vsako besedo iz glosarja v svoji morfološki bazi podatkov za zadevni jezik.- Vejice (kot je opisano zgoraj). Vsako ločilno vejico zamenjajte s podpičjem za nemoteno samodejno obdelavo sinonimov. Ko je besedilo končno v redu, izberite potrditveno polje »Shrani« in kliknite Obdelaj. auto translated	The system accepts glossaries in tab-delimited format from Word, Excel or web pages. Make sure the glossary contains new terms. Look up some terms from the glossary (especially phrases) to see if the glossary is worth processing. To copy data from Word: 1. Prepare a table, one column per language. Each line should contain translations for a term. The number of languages is not limited. There is no need to include language names in the first line of the table as the languages are determined automatically. In any case, there are dropdown lists for manual selection of languages for each column on further screens of the system.The initial data should look as follows:computer Rechner ordinateur počítačdata Daten donnée údajMake sure the table cells in Word do not contain manual line breaks or manual page breaks as they can ruin the table formatting when copying the text to the website. To view possible line breaks, turn on Show formatting marks. To remove these characters from the table, open the Find and Replace dialog, select More, Special (dropdown list) and choose "Manual line break" from the list. Replace this character with a single space throughout the file. Also check for other formatting symbols from the Special dropdown list.2. Select and copy the whole table to the clipboard.3. Paste the text into the glossary text field on the Multitran website and click Process. The system supports some minimal text processing: 1. Synonyms of terms (if any) are delimited by semicolons. Commas should be used only when required by language grammar, but not to separate different translations of a term. The semicolon is the right choice for that. The system will mark any commas for review and possible manual replacement by semicolons.computer, digital computer - incorrectcomputer; digital computer - correct 2. Synonyms can be put in square brackets that will be expanded automatically, replacing the preceding word:personal [home] computerexpands aspersonal computer; home computer 3. Abbreviations are automatically extracted from the following constructions: - a term is followed by a comma and a single all-uppercase word:personal computer, PCcreates additional linePC -> personal computer- a term is followed by an all-uppercase word in parentheses:personal computer (PC)creates additional linePC -> personal computer It is a good idea to convert terms to lowercase if applicable for a particular term. It's better to use external editors like Word if extensive editing is required to make the glossary look right.After the bulk of the editing is done, copy the table to the website. Click the "Process" button at the bottom of the screen. After the text is processed, suspicious portions are marked for review:- Unknown words. These can be unknown new words, in which case there is nothing to do. However, any spelling errors should be corrected. The system checks each word from the glossary in its morphology database for the respective language.- Commas (as described above). Replace any delimiting comma with a semicolon for smooth automatic processing of synonyms. When the text is finally OK, select the "Save" checkbox and click Process. SirReal 16.10.2019 2:55:05
305	del govora auto translated	part of speech 26.06.2017 12:43:51
306	Izraz auto translated	Term 26.06.2017 12:43:51
307	Vnesite svoj komentar auto translated	Enter your comment 26.06.2017 12:43:51
308	V drugih slovarjih auto translated	In other dictionaries pom 18.12.2017 21:29:17
309	Prijavite napako auto translated	Report an error 4uzhoj 12.10.2019 23:42:33
310	Dostop zavrnjen auto translated	Access denied pom 4.03.2018 12:03:05
311	Vnesite poročilo o napaki auto translated	Enter your error report 26.06.2017 12:43:51
312	Poročilo o napaki je že shranjeno auto translated	Error report already saved 26.06.2017 12:43:51
313	Poročilo o napaki je bilo uspešno shranjeno auto translated	Error report saved successfully 4uzhoj 12.02.2020 10:16:59
314	Baza podatkov predpon ni bila najdena auto translated	Prefix database not found 26.06.2017 12:43:51
315	Najdena ni bila nobena različica auto translated	No variants found 26.06.2017 12:43:51
316	Ni besed z dano predpono auto translated	No words with given prefix 26.06.2017 12:43:51
317	Slovar ni bil najden auto translated	Dictionary not found 26.06.2017 12:43:51
318	Beseda auto translated	Word 26.06.2017 12:43:51
319	Štej v besedilu auto translated	Count in text 26.06.2017 12:43:51
320	Nastavitve shranjene auto translated	Settings saved 4uzhoj 20.05.2020 1:27:02
321	Zgodovina iskanja je prazna. Potrdite polje Ohrani zgodovino mojih iskanj v nastavitvah in izvedite nekaj iskanj v slovarju. auto translated	Search history is empty. Tick the Keep a history of my searches checkbox in Settings and perform a few searches in the dictionary. 4uzhoj 21.10.2019 10:40:12
322	Nedavna zgodovina iskanja auto translated	Recent search history of 28.06.2017 20:20:39
323	Hitre povezave do spletnih slovarjev, iskalnikov in drugih uporabnih spletnih strani auto translated	Quick links to online dictionaries, search engines and other useful websites 4uzhoj 17.12.2019 16:24:50
324	Trenutno izbrane povezave (kliknite za odstranitev s seznama) auto translated	Currently selected links (click to remove from the list) 4uzhoj 22.10.2019 13:54:34
325	Razpoložljive povezave auto translated	Available links 4uzhoj 18.12.2019 23:35:10
326	Anonimni uporabnik auto translated	Anonymous user 4uzhoj 17.10.2019 22:26:41
327	Zakaj se registrirati? auto translated	Why register? 4uzhoj 12.10.2019 16:17:30
328	Iskanje je poteklo. Prosim poskusite ponovno auto translated	The search has timed out. Please try again 4uzhoj 12.10.2019 16:25:36
329	\nSeznam trenutno omogočenih povezav: auto translated	List of currently enabled links: 28.06.2017 20:20:39
330	---suggest a translation---	---add translation--- 18.05.2022 19:58:45
331	Določite vsaj dve črki auto translated	Specify at least two letters 26.06.2017 12:43:51
332	Najdenih je preveč besed auto translated	Too many words found 26.06.2017 12:43:51
333	Število besed auto translated	Word count 26.06.2017 12:43:51
334	Preveč poskusov gesla. Poskusite ponovno čez minuto auto translated	Too many password attempts. Please retry in a minute SirReal 15.10.2019 8:27:18
335	Datoteka ni najdena auto translated	File not found 26.06.2017 12:43:52
336	Prosimo vnesite svoje geslo auto translated	Please enter your password 4uzhoj 12.10.2019 16:26:31
337	napačno uporabniško ime ali geslo auto translated	Invalid username or password SirReal 23.04.2021 9:57:26
338	Sopomenke auto translated	Synonyms SirReal 15.10.2019 8:27:41
339	Število vnosov auto translated	Number of entries 26.06.2017 12:43:52
340	Uredi stavek auto translated	Edit sentence 26.06.2017 12:43:52
341	Dodajte stavek v bazo podatkov auto translated	Add sentence to database 26.06.2017 12:43:52
342	Dodaj auto translated	Add 26.06.2017 12:43:52
343	Sporočilo skrito auto translated	Message hidden 26.06.2017 12:43:52
344	Sporočilo je obnovljeno auto translated	Message restored SirReal 15.10.2019 8:28:01
345	Uporabniško sporočilo auto translated	User message 26.06.2017 12:43:52
346	Sestavite sporočilo auto translated	Compose a message 4uzhoj 27.01.2020 11:55:32
347	Tvoje ime auto translated	Your name 26.06.2017 12:43:52
348	Vnesite svoje sporočilo auto translated	Enter your message 26.06.2017 12:43:52
349	Vnos že obstaja auto translated	Entry already exists 4uzhoj 24.08.2022 18:49:50
350	Teme, ki jih je začel auto translated	Threads started by 8.02.2022 23:15:35
351	Niti, ki vsebujejo objave avtorja auto translated	Threads containing posts by 4uzhoj 8.02.2022 23:15:43
352	nič najti auto translated	nothing found 4uzhoj 24.08.2022 18:50:23
353	Ta uporabnik ne sprejema sporočil prek Multitrana auto translated	This user does not accept messages through Multitran SirReal 15.10.2019 8:28:57
354	Sporočilo je bilo poslano uporabniku auto translated	Message was sent to user 26.06.2017 12:43:52
355	Ni podatkov za ta dan. Najbližji dan: auto translated	No data for this day. Nearest day: 26.06.2017 12:43:52
356	vnosi auto translated	entries 26.06.2017 12:43:52
357	Izbrisano auto translated	Deleted 26.06.2017 12:43:52
358	Prepovedi ni mogoče najti auto translated	Ban not found 26.06.2017 12:43:52
359	IP naslovi uporabnika auto translated	IP addresses of user SirReal 16.10.2019 3:01:09
360	Za te naslove IP ni podatkov auto translated	No data found for these IP addresses SirReal 16.10.2019 3:01:28
361	poročila o napakah auto translated	error reports 26.06.2017 12:43:52
362	Datum auto translated	Date 26.06.2017 12:43:52
363	Predlagana dejanja: auto translated	Suggested actions: 4uzhoj 14.10.2019 2:29:03
364	Datum dejanja auto translated	Action date 26.06.2017 12:43:52
365	Obseg prepovedi auto translated	Ban scope 26.06.2017 12:43:52
366	Vrsta auto translated	Type 26.06.2017 12:43:52
367	Datum veljavnosti auto translated	Expiration date SirReal 16.10.2019 3:02:24
368	Rezultat auto translated	Result 26.06.2017 12:43:52
369	Vrsta 2 auto translated	Type 2 26.06.2017 12:43:52
370	Prepoved že obstaja auto translated	Ban already exists SirReal 16.10.2019 3:01:55
371	Prepoved izbrisana auto translated	Ban deleted 26.06.2017 12:43:52
372	Datum poteka prepovedi auto translated	Ban expiration date SirReal 16.10.2019 3:02:13
373	Razlog auto translated	Reason 26.06.2017 12:43:52
374	Večtransferski slovar auto translated	Multitran dictionary 26.06.2017 12:43:52
375	dobrodošli auto translated	Welcome 26.06.2017 12:43:52
376	Odjava auto translated	Sign out 20.05.2022 23:52:44
377	Slovar auto translated	Dictionary pom 30.06.2017 9:52:59
378	Nakup auto translated	Buy 26.06.2017 12:43:52
379	Knjiga gostov auto translated	Guestbook 26.06.2017 12:43:52
380	Kontakti auto translated	Contacts 26.06.2017 12:43:52
381	Potrebujem pomoč pri prevajanju naslednjega auto translated	I need help translating the following 8.02.2022 3:19:21
382	Fraza auto translated	Phrase 26.06.2017 12:43:52
383	Hvala v naprej auto translated	Thank you in advance SirReal 16.10.2019 3:02:43
384	vprašaj na forumu auto translated	ask in forum 26.06.2017 12:43:52
385	Najdeno v frazah auto translated	Found in phrases 26.06.2017 12:43:52
386	najdene le posamezne besede auto translated	only individual words found 4uzhoj 17.10.2019 19:50:00
387	najdete v drugih jezikih auto translated	found in other languages 26.06.2017 12:43:52
388	na besedne zveze auto translated	to phrases 7.08.2022 9:39:33
389	predmetov auto translated	subjects 26.06.2017 12:43:52
390	jezikov auto translated	languages 26.06.2017 12:43:52
391	na vrh auto translated	to top SirReal 16.10.2019 3:03:06
392	zanesljivost prevoda auto translated	reliability of translation 26.06.2017 12:43:52
393	Poglej tudi auto translated	see also 26.06.2017 12:43:52
394	glej auto translated	see 26.06.2017 12:43:52
395	Kliknite na napačen vnos auto translated	Click on the erroneous entry 4uzhoj 19.05.2020 18:34:40
396	in auto translated	and 26.06.2017 12:43:52
397	Samo registrirani uporabniki lahko uporabljajo to funkcijo. Prosimo, registrirajte se ali se prijavite v svoj račun auto translated	Only registered users can use this feature. Please register or sign in to your account pom 17.10.2021 14:07:10
398	Natančnega ujemanja ni bilo mogoče najti auto translated	Exact match not found 26.06.2017 12:43:52
399	samo natančna ujemanja auto translated	exact matches only 4uzhoj 26.02.2020 23:55:26
400	vse oblike auto translated	all forms 26.06.2017 12:43:52
401	glosar auto translated	glossary 26.06.2017 12:43:52
402	za predmet auto translated	for subject 26.06.2017 12:43:52
403	ki vsebuje auto translated	containing 26.06.2017 12:43:52
404	Ni izrazov auto translated	No terms found 4uzhoj 15.10.2019 12:08:18
405	Prijavite se za izbris svojega naslova IP s seznama auto translated	Apply to delete your IP address from the list SirReal 16.10.2019 3:04:18
406	Polje je prazno auto translated	Field is empty 4uzhoj 24.08.2022 18:51:16
407	Preverite vrednost auto translated	Check value 26.06.2017 12:43:52
408	napačen jezik auto translated	wrong language 26.06.2017 12:43:52
409	prevod v druge jezike auto translated	translation to other languages 26.06.2017 12:43:52
410	Slovar je prazen auto translated	The dictionary is empty 26.06.2017 12:43:52
411	Če poznate definicijo te besede, jo dodajte v tezaver auto translated	If you know the definition of this word, consider adding it to the thesaurus 4uzhoj 15.02.2020 14:10:52
412	Poznate prevod te besede? Dodajte ga v slovar auto translated	Do you know the translation of this word? Add it to the dictionary 26.06.2017 12:43:52
413	Ali poznate pomen tega izraza? Dodajte ga v tezaver auto translated	Do you know the meaning of this phrase? Add it to the thesaurus 26.06.2017 12:43:52
414	Ali poznate prevod tega izraza? Dodajte ga v slovar auto translated	Do you know the translation of this phrase? Add it to the dictionary 26.06.2017 12:43:52
415	vnesite ime auto translated	enter a name 4uzhoj 18.05.2020 1:15:39
416	to ime je na voljo auto translated	this name is available SirReal 16.10.2019 3:20:11
417	to ime je prevzeto auto translated	this name is taken SirReal 16.10.2019 3:20:15
418	Uredi auto translated	Edit 26.06.2017 12:43:52
419	Pogled namizja auto translated	Desktop view 4uzhoj 13.10.2019 21:54:31
420	Mobilni pogled auto translated	Mobile view 4uzhoj 13.10.2019 21:54:40
421	Vnos ni najden auto translated	Entry not found 4uzhoj 13.10.2019 19:29:31
422	Predlagaj auto translated	Suggest 26.06.2017 12:43:53
423	Vnesite uporabniško ime auto translated	Please enter a username 4uzhoj 18.10.2019 10:27:16
424	Poiščite kratico auto translated	Search for abbreviation 26.06.2017 12:43:53
425	najden na forumu auto translated	found in forum 26.06.2017 12:43:53
426	Zgodovina urejanja auto translated	Editing history 26.06.2017 12:43:53
427	Obrnite se na skrbnika auto translated	Contact administrator pom 4.03.2018 12:28:12
428	Izbriši poročilo o napaki auto translated	Delete error report 26.06.2017 12:43:53
429	Poročilo o napaki izbrisano auto translated	Error report deleted 26.06.2017 12:43:53
430	Nezadostne uporabniške pravice auto translated	Insufficient user rights SirReal 16.10.2019 3:11:14
431	Jezik vmesnika auto translated	Interface language pom 2.03.2021 11:30:22
432	Izberite auto translated	Select pom 27.06.2017 14:55:59
433	Vaša zahteva bo poslana skrbniku auto translated	Your request will be sent to administrator pom 26.06.2017 19:56:59
434	Izberite jezik auto translated	Select a language 4uzhoj 16.10.2019 12:03:43
435	Prevod vmesnika auto translated	Interface translation pom 26.06.2017 20:00:52
436	Lahko pomagate prevesti vmesnik v nov jezik auto translated	You can help translate the interface into a new language 4uzhoj 13.10.2019 0:17:32
437	Podatki so bili poslani skrbniku auto translated	Data was sent to administrator pom 26.06.2017 21:30:57
438	Hvala vam auto translated	Thank you pom 26.06.2017 21:31:34
439	podvojen simbol auto translated	duplicate symbol pom 27.06.2017 22:54:37
440	neveljaven simbol auto translated	invalid symbol pom 27.06.2017 22:55:09
441	Izbriši prepoved auto translated	Delete ban pom 27.06.2017 23:06:00
442	Opisi kod v japonskem slovarju auto translated	Code descriptions in Japanese dictionary pom 27.06.2017 23:12:04
443	prevod iz drugih jezikov auto translated	translation from other languages pom 27.06.2017 23:12:45
444	Vsi jeziki auto translated	All languages pom 27.06.2017 23:13:06
445	Glavni jeziki auto translated	Main languages pom 27.06.2017 23:13:47
446	Jeziki s prevodi auto translated	Languages with translations pom 27.06.2017 23:14:42
447	Štetje izrazov auto translated	Term count pom 27.06.2017 23:15:54
448	Jezik vnosa auto translated	Input language pom 27.06.2017 23:17:07
449	Besedilni nizi auto translated	Text strings pom 29.06.2017 8:52:04
450	Lektoriranje skeniranih slovarjev auto translated	Proofreading scanned dictionaries pom 2.12.2019 9:29:24
451	Izberite jezik vnosa auto translated	Select input language pom 15.01.2019 0:50:40
452	Omogoči teksturo ozadja auto translated	Enable background texture 4uzhoj 14.10.2019 20:35:32
453	Spol auto translated	Gender pom 25.06.2018 10:12:07
454	Ponovno vnesite captcha auto translated	Please reenter captcha 4uzhoj 15.10.2019 10:03:17
455	Besedilni niz auto translated	Text string pom 21.09.2018 13:36:43
456	prvotna vrednost auto translated	original value pom 21.09.2018 13:40:45
457	Stolpcev ni bilo mogoče najtiPoskusite kopirati podatke prek Wordove tabele (kopirajte podatke v Wordovo tabelo, nato kopirajte iz Wordove tabele in jih prilepite sem) auto translated	Columns not foundTry copying data through Word table (copy data to Word table, then copy from Word table and paste it here) pom 26.09.2018 12:09:24
458	Neusklajeno število stolpcev v vrsticahČe je bilo besedilo kopirano iz urejevalnika Word, vklopite prikaz znakov za oblikovanje v Wordu in se prepričajte, da celice tabele ne vsebujejo dodatnih simbolov za oblikovanje. auto translated	Mismatched number of columns in linesIf the text was copied from Word editor, turn on the display of formatting characters in Word and make sure that table cells do not contain extra formatting symbols. pom 26.09.2018 12:55:02
459	Člen na začetku izraza ni potreben, razen če je del nastavljene fraze auto translated	Article at start of term is not needed unless it is a part of set phrase pom 26.09.2018 13:17:23
460	Vnosi v besedišče, ne glede na to, ali gre za ločene besede ali besedne zveze, morajo biti napisani z malimi črkami. Edina izjema so lastna imena auto translated	Vocabulary entries, whether separate words or phrases, must be in lowercase. The only exception is proper names 4uzhoj 17.10.2019 8:43:31
461	Neznana beseda auto translated	Unknown word pom 28.09.2018 15:39:55
462	Pomagajte pri lektoriranju skeniranih slovarjev auto translated	Help proofread scanned dictionaries SirReal 16.10.2019 3:09:57
463	poljsko-ruskoangleško-ukrajinsko nemško-ukrajinskirusko-ukrajinski auto translated	Polish-RussianEnglish-UkrainianGerman-UkrainianRussian-Ukrainian 4uzhoj 8.03.2023 0:00:38
464	Dokler je prepoved aktivna, se ne morete registrirati auto translated	You cannot register while the ban is active 4uzhoj 20.05.2020 1:41:37
465	Prevesti auto translated	Translate pom 28.01.2019 9:18:29
466	cela beseda auto translated	whole word pom 8.02.2019 19:08:14
467	na začetku vrstice auto translated	at start of line pom 8.02.2019 19:09:22
468	na koncu vrstice auto translated	at end of line pom 8.02.2019 19:10:34
469	med besedami izvirnika in prevoda auto translated	between words of original and translation pom 8.02.2019 19:14:53
470	na začetku besede auto translated	at start of word pom 8.02.2019 19:15:31
471	na koncu besede auto translated	at end of word pom 8.02.2019 19:16:34
472	delo auto translated	Work pom 18.02.2019 8:51:51
473	Iskanje imen predmetov auto translated	Search subject names pom 8.03.2019 13:43:48
474	Uporabniško ime je predolgo auto translated	Username is too long pom 1.04.2019 21:55:22
475	Iskanje po naslovu IP auto translated	Search by IP address 4uzhoj 15.10.2019 9:58:05
476	Prepovedi uporabnikov auto translated	User bans pom 28.04.2019 13:50:46
477	Papirnati slovarji auto translated	Paper dictionaries pom 28.04.2019 13:51:57
478	Nastavitve skrbnika spletnega mesta auto translated	Site administrator settings 4uzhoj 22.05.2020 22:05:53
479	Dodajte nov predmet auto translated	Add a new subject 4uzhoj 27.01.2020 17:05:42
480	Zasebno sporočilo od auto translated	Private message from 4uzhoj 12.10.2019 22:48:35
481	Zadeva: auto translated	Subject: 4uzhoj 13.10.2019 12:39:09
482	---suggest a translation---	...
483	Razmislite o zamenjavi poševnic: osebno/lokalno omrežje = osebno omrežje; lokalno omrežje auto translated	Consider replacing slashes: personal/local network = personal network; local network pom 14.05.2019 14:30:16
484	Najprej izberite jezik auto translated	Please select a language first 4uzhoj 16.10.2019 11:34:05
485	Namigi za izbiro jezika Pri prvi prijavi vnosni in izhodni jeziki še niso izbrani. Lahko preprosto vnesete besedo ali frazo v iskalno vrstico brez ročne izbire jezika. Če je beseda ali fraza prikazana na spustnem seznamu, jo preprosto izberite. Če je ujemanje najdeno v več kot enem jeziku, boste pozvani, da izberete tistega, ki ga potrebujete. Potem boste morali storiti enako za izhodni jezik. Ko ste na začetnem zaslonu, lahko izberete želeni slovar: iz ' Razdelek priljubljenih slovarjev ali; z ročno izbiro vnosnega in izhodnega jezika s para spustnih seznamov. Ti bodo našteli približno 30 najbolj priljubljenih jezikov. Za brskanje po vseh razpoložljivih jezikih kliknite »Vsi jeziki« na dnu strani. Klik na ime jezika vas bo preusmeril na seznam slovarjev s tem jezikom. Ta seznam je mogoče razvrstiti po imenu ali številu vnosov. Preklapljate lahko med jeziki, ne da bi zapustili stran, na kateri ste bili. Če želite spremeniti jezik vnosa, preprosto vnesite besedo v katerem koli jeziku v iskalno vrstico in pritisnite Iskanje, pri čemer ne upoštevajte, da beseda manjka na abecednem seznamu. Velika je verjetnost, da bo mehanizem spletnega mesta predlagal ustrezen jezik. Drug izhodni jezik lahko izberete na spustnem seznamu na desni strani iskalnega polja, če je na voljo. auto translated	<#916> <#917> <#918> <#919> <#920>; <#921>. <#922> <#923> <#924> pom 13.10.2022 19:14:04
486	Nasveti za izbiro jezika auto translated	Language Selection Tips 4uzhoj 21.05.2020 23:17:37
487	številka auto translated	numeral pom 17.05.2019 1:39:01
488	vključujejo delna ujemanja auto translated	include partial matches 4uzhoj 20.02.2020 15:30:37
489	Najdeno v tezavru auto translated	Found in thesaurus pom 21.05.2019 11:49:16
490	Vnosi, ki vsebujejo 11111 auto translated	Entries containing11111 4uzhoj 13.10.2019 23:01:57
491	Pokaži vse objave v niti na eni strani auto translated	Show all posts in a thread on a single page 4uzhoj
492	Dodaj prepoved auto translated	Add ban pom 26.05.2019 15:40:41
493	Uporabnik je prepovedan auto translated	User is banned pom 26.05.2019 16:06:49
494	Nadzorna plošča auto translated	Dashboard SirReal 17.10.2019 2:57:51
495	Nadzorna plošča urednika in moderatorja auto translated	Editor's and moderator's dashboard SirReal 30.10.2021 23:54:13
496	Vsi predmeti auto translated	All subjects pom 31.05.2019 15:04:27
497	n auto translated	n pom 2.06.2019 18:36:18
498	v auto translated	v pom 2.06.2019 18:36:52
499	prid. auto translated	adj. pom 2.06.2019 18:40:22
500	adv. auto translated	adv. pom 2.06.2019 18:43:54
501	št. auto translated	num. pom 2.06.2019 18:45:09
502	pron. auto translated	pron. pom 2.06.2019 18:45:55
503	okrajšava auto translated	abbr. pom 2.06.2019 18:46:17
504	konj. auto translated	conj. pom 2.06.2019 18:47:17
505	int. auto translated	int. pom 2.06.2019 18:47:49
506	del. auto translated	part. pom 2.06.2019 18:48:42
507	priprava auto translated	prep. pom 2.06.2019 18:49:06
508	oblika. auto translated	form. pom 2.06.2019 18:50:06
509	umetnost. auto translated	art. pom 2.06.2019 18:53:52
510	Spremenite del govora auto translated	Change part of speech 4uzhoj 21.10.2019 22:46:53
511	Vnesite nekaj besednih oblik, ločenih s prazno. Najprej določite glavni obrazec. auto translated	Enter some blank-delimited word forms. Specify the main form first. SirReal 16.10.2019 3:07:16
512	Če so vse besedne oblike v stolpcu pravilne, pritisnite 'Shrani'.Če nič ne ustreza, poskusite spremeniti besedne oblike v spodnji besedilni vrstici. auto translated	If all word forms in a column are correct, press 'Save'.If nothing fits, try to change the word forms in the text line below. 4uzhoj 22.10.2019 9:57:48
513	Preverite obrazce auto translated	Check forms pom 7.06.2019 19:40:17
514	Seznam auto translated	List pom 8.06.2019 18:35:39
515	Besedne oblike ni mogoče dodeliti. Najprej morate ustvariti novo besedo, ki vsebuje to obliko: auto translated	Cannot assign word form. You should first create a new word that contains this form: SirReal 17.10.2019 2:59:13
516	Vnosi, ki vsebujejo to besedo auto translated	Entries containing this word pom 8.06.2019 20:35:56
517	Besedno steblo auto translated	Word stem pom 8.06.2019 20:56:46
518	Besede auto translated	Words pom 8.06.2019 20:57:22
519	Besedne oblike auto translated	Word forms pom 8.06.2019 21:01:45
520	Razred morfologije auto translated	Morphology class pom 20.06.2019 18:09:14
521	slovarski vnosi, shranjeni z drugimi besedami auto translated	dictionary entries saved using other words pom 9.06.2019 12:15:49
522	Beseda izbrisana iz morfološke baze podatkov auto translated	Word deleted from morphology database pom 9.06.2019 12:20:28
523	Opis besedne oblike auto translated	Description of word form pom 9.06.2019 16:38:52
524	nnn najdenih ujemajočih se razredov, prikazano mmm. Podajte dodatne besedne oblike, da zmanjšate število ujemajočih se razredov. auto translated	nnn matching classes found, mmm shown. Specify additional word forms to decrease the number of matching classes. pom 9.06.2019 19:14:03
525	Končnice/pregibi auto translated	Endings/inflections 4uzhoj 16.10.2019 2:07:32
526	Morfologija auto translated	Morphology pom 10.06.2019 20:23:20
527	dodano auto translated	added pom 11.06.2019 10:14:09
528	urejeno auto translated	edited pom 11.06.2019 10:14:50
529	izbrisano auto translated	deleted pom 11.06.2019 10:14:58
530	Ponovi shranjevanje auto translated	Repeat save 4uzhoj 17.10.2019 0:43:34
531	(ročno dodano na spletu) auto translated	(manually added online) 4uzhoj 22.01.2020 16:07:49
532	(dodano samodejno) auto translated	(added automatically) 4uzhoj 22.01.2020 16:07:41
533	(samodejno dodano na spletu) auto translated	(automatically added online) 4uzhoj 22.01.2020 16:08:17
534	Podobne besede auto translated	Similar words pom 19.06.2019 20:37:05
535	Dodajanje nove besede auto translated	Adding a new word 4uzhoj 21.10.2019 22:09:47
536	Sistem bo poskušal znova shraniti ustrezne vnose prevodov z uporabo drugih ujemajočih se besed. auto translated	The system will try to re-save relevant translation entries using other matching words. pom 18.01.2020 11:15:28
537	Potrdite brisanje besede (kliknite gumb na dnu zaslona) auto translated	Confirm word deletion (click the button at the bottom of the screen) SirReal 16.10.2019 3:06:01
538	Operacija se je iztekla. Ponovite za obdelavo naslednjega dela podatkov auto translated	The operation timed out. Please repeat to process the next portion of data 4uzhoj 24.08.2022 10:45:48
539	e-poštni naslov ni preverjen auto translated	email address not verified 4uzhoj 18.10.2019 1:13:26
540	datum potrditve e-pošte auto translated	email confirmation date pom 1.08.2019 14:24:00
541	datum registracije auto translated	registration date pom 1.08.2019 15:18:25
542	Prevodov v noben jezik ni bilo mogoče najti. Ročno izberite ciljni jezik. auto translated	Failed to find translations into any language. Please choose the target language manually. SirReal 17.10.2019 2:58:27
543	Novi vnosi po datumu auto translated	New entries by date 4uzhoj 27.01.2020 17:04:26
544	Oglejte si statistiko dostopa IP auto translated	View IP access statistics pom 11.10.2019 14:08:29
545	Uredniki in moderatorji auto translated	Editors and moderators 4uzhoj 6.09.2020 13:31:44
546	---suggest a translation---	--- 4uzhoj 4.07.2020 16:32:12
547	---suggest a translation---	---- 4uzhoj 4.07.2020 16:32:50
548	Besede ni mogoče najti v tem jeziku auto translated	Word not found in this language pom 14.10.2019 18:06:29
549	Izvozi auto translated	Export pom 16.10.2019 13:49:30
550	V trenutnem jeziku ni besed auto translated	No words found in current language pom 1.11.2019 12:31:11
551	Abeceda auto translated	Alphabet pom 1.11.2019 12:39:14
552	---suggest a translation---	Forum Rules Last updated: 10.11.2011 1. Posting on the forum 1.1. A topic title/subject line must include the word or phrase you need help with or a very concise description of the matter at hand. Avoid non-informative titles like "I've got a question" or "Need help with a translation". Please use the forum’s search function before starting a new topic. There is a good chance that your question has already been asked and answered. 1.2. Topic titles in ALL CAPITALS are prohibited. Likewise, abuse of capitals or formatting inside the message is not acceptable.. You can easily decapitalize your title using free online tools - for example,this one. 1.3. When asking a question, always supply context. Also, be sure to include as much background information as you can, even if it doesn't seem relevant to you. For instance, you'll add value to your question by providing clues as to what kind of text or document you're translating, where it was issued, who is the translation intended for, where you encountered the word or phrase you're having difficulty with, etc. Help others to help you. 1.4. When asking for help, it is considered common courtesy to share your own draft translation. If you're asking for help translating a larger piece of text, such as a paragraph, you're required to supply your own translation. Note that failure to provide context and your own translation may provoke a negative reaction and discourage other community members from helping you. 1.5. Please refrain from extensive quoting. It is enough to reference the original poster's name (e.g., @username) and/or quote some key aspects of the message you are replying to. 2. Code of conduct 2.1. Work-related topics should focus on discussing the questions being asked. Casual conversation is acceptable, but please try not to steer completely off topic. For off-topic discussions, separate threads should be started. Titles of such threads have traditionally started with ‘OFF: ...’. Please note that the forum Code of Conduct fully applies to all off-topic threads. 2.2. Please refrain from answering questions relating to specialized areas or industries unless you possess the required knowledge and expertise. 2.3. Please be respectful when addressing other community members. Don't use a familiar form of address unless expressly consented to by the member in question. 2.4. Obscenities and profanity, either clear or masked, are not allowed except as a topic of translation discussion. 2.5. We will not tolerate ad hominem attacks, rude, derogatory or otherwise offensive language, either clear or masked, discriminatory or defamatory statements, hostile tone, deliberate misspelling of other members’ usernames, etc. In particular, we have a zero-tolerance policy towards any hate speech, bigotry or attacking a person or group of people on the basis of nationality, race, sex, social and ethnic background, chauvinism (and in particular anti-Semitism) as well and any other rhetoric or behavior that incites racial, ethnic or religious hatred or otherwise. Respect your fellow members and yourself, remain courteous, tactful and considerate of other community members. 2.6. If you feel that a message is offensive or insulting or otherwise violates your rights, do not respond to it or engage the poster. Wait for moderators to react or alert them via a private message. We will take it from there. Do not back seat moderate, thank you. 2.7. Do not provoke conflict. When provoked, do not respond or confront other members. If that happens, moderators may choose to discipline both sides. 2.8. Do not openly discuss disciplinary action taken by a moderator or argue over a warning. If you do not agree with any action taken against you, you are welcome to appeal it to the site owner. The decision of the site owner is final. 2.9. No advertising or any form of commercial solicitation is allowed on the forum unless authorized by the site owner. Referral links are not allowed unless accompanied by an open and clear notice. Any such posts will be removed without warning. 3. Moderation of the forum 3.1. These Forum Rules and the Code of Conduct are enforced by moderators. Moderators are appointed by the site owner and may be dismissed by him at any time. 3.2. Moderators may remove posts, close or remove topics as well as administer warnings and mute, suspend or permanently block users. 3.3. Moderators have sole discretion with respect to identifying and evaluating breaches of these Rules. In a situation not covered by these Rules, moderators and the site owner reserve the right to take any action they deem fit, in particular, to close, hide or remove without notice or warning any topics or posts deemed inappropriate or objectionable for any reason. 3.4. Moderators will evaluate each incident on a case by-case-basis. The action taken may be more lenient or more severe based on the offender’s history. 3.5. Moderators are equal members of the community and shall have no preferences in forum discussions. Also, moderators may not: use their powers to their personal advantage; start or fuel conflicts with users or other moderators; disclose, whether publicly or privately, any personal and/or sensitive information about any member that they became aware of as moderators; permit any third party to use teir account. 4. Feedback and suggestions To leave your feedback and suggestions, please use this thread. Problems or bugs can be reported here. If you have a private or otherwise confidential query, please e-mail it to the website owner. 5. Changes to these Rules 5.1. We reserve the right, at our sole discretion, to cange or amend these Rules at any time without notice to members. 5.2. No changes to the rules will be applied retrospectively. However, it is your responsibility to check these rules for changes on a regular basis. 4uzhoj 10.11.2021 16:39:53
554	Prikaži poskuse registracije auto translated	Show registration attempts pom 8.02.2022 3:20:26
555	Večtranski dostop je zavrnjen auto translated	Multitran access is denied 4uzhoj 20.11.2019 17:03:00
556	Če menite, da je bil vaš dostop do spletnega mesta pomotoma onemogočen, lahko to prijavite v spodnjem obrazcu. Ne pozabite vključiti svojega uporabniškega imena in e-poštnega naslova. auto translated	If you believe your access to the site was suspended in error, you can report it in the form below. Be sure to include your username and email address. 28.06.2017 20:20:39
557	Predloži auto translated	Submit 4uzhoj 20.11.2019 16:57:45
558	Sporočilo poslano auto translated	Message sent pom 9.11.2019 10:34:08
559	Sporočilo je že poslano auto translated	Message already sent pom 9.11.2019 10:34:24
560	Prekliči prepoved zahtev auto translated	Unban requests 4uzhoj 8.02.2022 3:20:22
561	Dodajte in uredite hitre povezave auto translated	Add and edit Quick Links 4uzhoj 12.02.2022 11:52:34
562	Število uporabnikov, ki so dodali to povezavo auto translated	Number of users who added this link 4uzhoj 17.12.2019 16:10:07
563	Ime vira auto translated	Resource name 4uzhoj 17.12.2019 16:25:47
564	Potrdite izbris auto translated	Confirm deletion pom 16.12.2019 12:25:15
565	Povezava auto translated	Link pom 16.12.2019 13:00:32
566	Dodajanje nove povezave auto translated	Adding a new link 4uzhoj 27.01.2020 17:22:52
567	Uredi povezavo auto translated	Edit link 4uzhoj 27.01.2020 17:23:50
568	Izbriši povezavo auto translated	Delete link 4uzhoj 17.12.2019 16:11:55
569	Povezava dodana auto translated	Link added pom 16.12.2019 23:27:26
570	Povezava izbrisana auto translated	Link deleted pom 16.12.2019 23:28:05
571	kliknite za dodajanje na seznam auto translated	click to add to the list pom 16.12.2019 23:45:15
572	Uporabniški slovarji za mobilno učenje auto translated	User glossaries for mobile learning pom 17.12.2019 12:03:20
573	Uvoz glosarja auto translated	Import a glossary 4uzhoj 18.12.2019 23:39:27
574	Besedilo glosarja auto translated	Glossary text pom 17.12.2019 12:41:08
575	Seznam pojmovnikov auto translated	Glossary list pom 17.12.2019 17:47:39
576	Uporabniški glosar auto translated	User glossary pom 17.12.2019 18:49:09
577	kažejo v obe smeri auto translated	show in either direction 4uzhoj 14.01.2020 20:44:02
578	Uporabniki, na katere vpliva prepoved tega obsega IP auto translated	Users affected by the ban of this IP range 4uzhoj 15.01.2020 10:45:43
579	Izbrane prepovedi auto translated	Selected bans pom 24.12.2019 14:46:26
580	Popolna prepoved auto translated	Total ban pom 24.12.2019 14:47:03
581	Dovoli dostop auto translated	Allow access pom 24.12.2019 15:06:04
582	Samodejni potek auto translated	Auto expire pom 22.10.2022 19:14:42
583	Dan auto translated	Day pom 24.12.2019 14:51:19
584	teden auto translated	Week pom 24.12.2019 14:51:39
585	mesec auto translated	Month pom 24.12.2019 14:52:21
586	trajno auto translated	permanent pom 18.05.2022 3:28:58
587	Pasice auto translated	Banners pom 24.12.2019 14:57:11
588	Naročila auto translated	Orders pom 24.12.2019 14:58:16
589	Prepoved je bila uspešno dodana auto translated	Ban added successfully 4uzhoj 26.01.2020 0:49:51
590	Prepoved je bila uspešno posodobljena auto translated	Ban updated successfully 4uzhoj 26.01.2020 0:49:57
591	skrij auto translated	hide 4uzhoj 24.08.2022 19:21:18
592	pokaži auto translated	show 4uzhoj 24.08.2022 19:09:17
593	Prijavite se auto translated	Apply pom 26.12.2019 11:28:57
594	Je to okrajšava? auto translated	Is this an abbreviation? 4uzhoj 15.01.2020 10:44:39
595	Vnos je shranjen v tezaver auto translated	Entry has been saved to the thesaurus 4uzhoj 27.01.2020 17:01:00
596	Podedovano spletno mesto auto translated	Legacy site 4uzhoj 21.01.2020 12:09:19
597	iPhone auto translated	iPhone 4uzhoj 14.01.2020 20:31:47
598	Android auto translated	Android pom 10.01.2020 22:18:21
599	Dodajte nov niz auto translated	Add a new string 4uzhoj 14.01.2020 20:41:57
600	pogosta vprašanja auto translated	FAQ pom 15.01.2020 23:40:32
601	Primer auto translated	Example pom 19.01.2020 19:09:32
602	Ime povezave auto translated	Link name pom 19.01.2020 19:11:21
603	Povezava auto translated	Link
604	kratko alternativno besedilo, kot je "theguardian.com" ali "Wikipedia" auto translated	short alternative text such as "theguardian.com" or "Wikipedia" 4uzhoj 24.04.2021 1:06:36
605	npr auto translated	e.g. 4uzhoj
606	prtc. auto translated	prtc. pom 21.01.2020 21:52:37
607	---predlagaj prevod--- auto translated	---suggest a translation--- 4uzhoj 29.03.2020 2:48:46
608	Vnesite besedilo povezave auto translated	Please enter link text 4uzhoj 24.08.2022 19:24:56
609	Vnesti morate veljaven URL auto translated	Yon need to enter a valid URL 4uzhoj 24.08.2022 19:27:07
610	Vnos je shranjen v dvojezični slovar auto translated	Entry has been saved to the bilingual dictionary 4uzhoj 24.01.2020 10:26:34
611	(morda ni prevodov za nekatere vnose tezavra v dvojezičnem slovarju) auto translated	(there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary) 4uzhoj 25.01.2020 14:10:30
612	Uredi auto translated	edit 4uzhoj 23.04.2021 14:58:07
613	---suggest a translation---	---suggest a translation---
614	Napačen captcha auto translated	Incorrect captcha pom 16.02.2020 12:16:51
615	Datoteka je zasedena, poskusite znova auto translated	File is busy, please retry pom 17.02.2020 13:33:19
616	ednina auto translated	singular pom 23.02.2020 8:26:48
617	množina auto translated	plural pom 23.02.2020 8:27:31
618	imenski primer auto translated	nominative case pom 23.02.2020 9:07:32
619	rodilnik auto translated	genitive case pom 23.02.2020 9:08:06
620	dativni primer auto translated	dative case pom 23.02.2020 9:08:25
621	tožilnik auto translated	accusative case pom 23.02.2020 9:09:04
622	instrumentalni primer auto translated	instrumental case pom 23.02.2020 9:09:47
623	predložni primer auto translated	prepositional case pom 23.02.2020 9:10:13
624	demonstr.pron. auto translated	demonstr.pron. 4uzhoj 28.02.2020 15:28:34
625	V nasprotju s papirnatimi slovarji Multitran zahteva uporabo podpičja za ločevanje več prevodov za isti izvorni izraz. Namen tega pogovornega okna je zagotoviti, da ne uporabljate vejic kot ločil. auto translated	Unlike paper dictionaries, Multitran requires the use of semicolons to separate multiple translations for the same source term. The purpose of this dialogue is to make sure that you're not using commas as separators. 4uzhoj 7.12.2021 0:04:56
626	Če dodajate več prevodov (vejica je ločilo), izberite Shrani ločene prevodeČe dodajate frazo (vejica je ločilo), izberite Shrani prevod z vejico auto translated	If adding multiple translations (comma is a separator), choose Save separate translationsIf adding a phrase (comma is a punctuation mark), select Save the translation with a comma 4uzhoj 7.12.2021 0:04:36
627	samo v določenem vrstnem redu auto translated	in specified order only 4uzhoj 27.02.2020 0:00:29
628	Predmetna področja prve stopnje auto translated	First-tier subject areas 4uzhoj 1.03.2020 16:02:11
629	Predmetna področja druge stopnje auto translated	Second-tier subject areas 4uzhoj 1.03.2020 16:02:13
630	Predmetno združevanje auto translated	Subject grouping pom 29.02.2020 22:24:09
631	Obnovi indeks auto translated	Rebuild index pom 2.03.2020 0:25:41
632	Vsili prvi na seznamu auto translated	Force first in list 4uzhoj 8.03.2020 1:55:02
633	Izberite vnos auto translated	Select an entry 4uzhoj 10.03.2020 1:25:54
634	Nedoločnik auto translated	Infinitive pom 7.03.2020 13:50:50
635	Prva oseba auto translated	First person 4uzhoj 8.03.2020 2:01:22
636	Druga oseba auto translated	Second person 4uzhoj 8.03.2020 2:01:08
637	Tretja oseba auto translated	Third person 4uzhoj 8.03.2020 1:56:23
638	Preteklik auto translated	Past tense 4uzhoj 7.04.2020 1:13:49
639	Sedanjik auto translated	Present tense 4uzhoj 7.04.2020 1:13:52
640	Prihodnjik auto translated	Future tense 4uzhoj 7.04.2020 1:13:56
641	Transgresivno auto translated	Transgressive 4uzhoj 8.03.2020 22:27:59
642	Imperativ/Hortativ auto translated	Imperative/Hortative 4uzhoj 18.05.2020 2:31:55
643	Razredi auto translated	Classes pom 18.08.2020 6:35:28
644	Vsi razredi auto translated	All classes pom 18.08.2020 6:35:15
645	prehodno auto translated	transitive pom 15.03.2020 19:05:25
646	neprehodni auto translated	intransitive pom 15.03.2020 20:50:24
647	izberite predmet auto translated	pick a subject 4uzhoj 13.04.2021 23:14:03
648	Predmet na prvem seznamu je kategorija. Prosimo izberite predmetno področje z drugega seznama! auto translated	The subject in the first list is a category. Please pick a subject area from the second list! 4uzhoj 24.08.2022 19:34:17
649	narediti anonimno auto translated	make anonymous 4uzhoj
650	Povezava je bila kopirana v odložišče auto translated	Link copied to clipboard pom 8.02.2022 19:33:33
651	Ali si prepričan? auto translated	Are you sure?
652	preverite auto translated	check pom 15.04.2020 18:37:51
653	Izgovorjava auto translated	Pronunciation pom 15.04.2020 19:29:23
654	Nadaljuj auto translated	Proceed pom 22.04.2020 19:36:14
655	Sprejemam zgornje pogoje auto translated	I accept the above terms 4uzhoj 18.05.2020 1:02:14
656	priimek auto translated	surname pom 26.04.2020 1:45:47
657	Deli govora auto translated	Parts of speech pom 26.04.2020 23:17:34
658	aktivna auto translated	active pom 26.04.2020 23:33:43
659	pasivno auto translated	passive pom 26.04.2020 23:34:15
660	Refleksno auto translated	Reflexive pom 12.12.2020 18:24:09
661	Nerefleksivno auto translated	Nonreflexive pom 22.08.2020 20:20:52
662	Velja le za auto translated	Valid only for pom 29.04.2020 16:48:42
663	patronim auto translated	patronym pom 30.04.2020 10:58:17
664	Ni mogoče izbrisati auto translated	Unable to delete pom 8.02.2022 3:11:57
665	Sedanjik auto translated	Present participle pom 30.04.2020 18:43:10
666	Pretekli deležnik auto translated	Past participle pom 30.04.2020 18:50:33
667	3. oseba ednine auto translated	3rd person singular 4uzhoj 21.05.2020 23:19:51
668	Pozitivno auto translated	Positive pom 30.04.2020 18:58:04
669	Superlativ auto translated	Superlative pom 30.04.2020 19:19:06
670	Kliknite na napačen obrazec, da ga zavržete (enega po enega): auto translated	Click on an incorrect form to discard it (one at a time): 4uzhoj 21.05.2020 14:23:12
671	Izberite del govora auto translated	Select part of speech pom 2.05.2020 15:50:36
672	Prevedi auto translated	Compile pom 18.08.2020 6:33:22
673	Dnevnik poskusov registracije auto translated	Registration attempts log pom 4.05.2020 13:30:53
674	Besedna oblika se uporablja le, če so izpolnjeni ti pogoji: auto translated	Word form is used only when these conditions are met: pom 5.05.2020 11:51:07
675	Zavrzite obrazec, če ne ustreza pogojem auto translated	Discard form if it doesn't match conditions pom 5.05.2020 13:29:57
676	poklicni primer auto translated	vocative case pom 16.11.2020 0:43:27
677	Konjunktivno razpoloženje auto translated	Conjunctive mood pom 8.05.2020 14:30:30
678	Negativne glagolske oblike auto translated	Negative verb forms pom 8.05.2020 14:32:54
679	Dodajte opis besedne oblike auto translated	Add description of word form Anna_N_K 17.05.2020 0:16:58
680	bestimmt auto translated	bestimmt 4uzhoj 21.05.2020 23:06:42
681	unbestimmt auto translated	unbestimmt 4uzhoj 21.05.2020 23:06:48
682	Prihodnost I auto translated	Futur I Bursch 12.02.2021 22:09:04
683	Prihodnost II auto translated	Futur II 4uzhoj 17.05.2020 23:22:09
684	Konjunktiv I auto translated	Konjunktiv I 4uzhoj 17.05.2020 23:22:13
685	Konjunktiv IІ auto translated	Konjunktiv IІ 4uzhoj 17.05.2020 23:22:20
686	Plusquamperfekt auto translated	Plusquamperfekt 4uzhoj 17.05.2020 23:22:25
687	Uredi razred morfologije auto translated	Edit morphology class Anna_N_K 17.05.2020 0:14:51
688	Po urejanju razreda bodo nekatere besedne oblike iz dvojezičnega slovarja nedostopne: auto translated	After editing the class, some word forms from the bilingual dictionary will be unavailable: Anna_N_K 17.05.2020 0:20:45
689	Shranjevanje ni mogoče auto translated	Save not possible 4uzhoj 17.05.2020 23:26:43
690	Našel ustrezen razred auto translated	Found a matching class 4uzhoj 17.05.2020 23:29:03
691	Shranite podatke auto translated	Save data Anna_N_K 17.05.2020 0:09:17
692	Spremeni razred auto translated	Change class Anna_N_K 17.05.2020 0:05:28
693	Kopirajte obrazce iz drugega jezika auto translated	Copy forms from other language pom 15.05.2020 18:47:47
694	Nova beseda auto translated	New word 4uzhoj 21.05.2020 13:58:26
695	Možne oblike auto translated	Possible forms 4uzhoj 21.05.2020 13:58:50
696	Besedne oblike so pravilne auto translated	The word forms are correct 4uzhoj 29.05.2020 0:14:03
697	Ročno shranjevanje auto translated	Manual save 4uzhoj 29.05.2020 0:14:16
698	Napredno iskanje besed auto translated	Advanced word search 4uzhoj 13.06.2020 1:33:32
699	drugi deli govora auto translated	other parts of speech 4uzhoj 13.06.2020 1:32:51
700	občutljivo na velike in male črke auto translated	case sensitive 4uzhoj 13.06.2020 1:36:25
701	ignoriraj vrstni red črk auto translated	ignore letter order 4uzhoj 18.07.2020 23:39:18
702	razvrsti po dolžini auto translated	sort by length 4uzhoj 13.06.2020 1:34:55
703	Samo v ruščini: ё = е auto translated	Russian only: ё = е 4uzhoj 13.06.2020 1:34:44
704	[začetek besede auto translated	[ beginning of word 4uzhoj 13.06.2020 1:33:57
705	] konec besede auto translated	] end of word 4uzhoj 13.06.2020 1:33:46
706	* poljubne črke auto translated	* any letters 4uzhoj 18.07.2020 23:40:21
707	? katero koli pismo auto translated	? any letter 4uzhoj 18.07.2020 23:40:13
708	onomatopejska beseda auto translated	onomatopoeic word 4uzhoj 13.06.2020 1:21:59
709	Poiščite besede v oklepajih auto translated	Search for words in parentheses 4uzhoj 15.07.2020 22:52:07
710	Predloge auto translated	Templates pom 23.06.2020 12:09:17
711	Uporabnikovi prijavljeni vnosi auto translated	User's reported entries 4uzhoj 15.07.2020 22:51:27
712	Zgodovina auto translated	History 4uzhoj 16.11.2021 1:18:17
713	Pogoji uporabe auto translated	Terms of Use 4uzhoj 18.07.2020 19:07:33
714	Kopiraj podatke v nov razred auto translated	Copy data to new class pom 12.08.2020 16:11:34
715	Besede bodo prenesene v drug razred auto translated	Words will be transferred to a different class pom 13.08.2020 17:31:35
716	skupni spol auto translated	common gender pom 25.10.2020 1:12:19
717	osebni zaimek auto translated	personal pronoun pom 26.10.2020 5:20:33
718	povratni zaimek auto translated	reflexive pronoun pom 26.10.2020 5:34:55
719	kazalni zaimek auto translated	demonstrative pronoun pom 26.10.2020 10:21:25
720	svojilni zaimek auto translated	possessive pronoun pom 26.10.2020 10:34:18
721	vprašalni zaimek auto translated	interrogative pronoun pom 26.10.2020 10:35:42
722	nedoločni zaimek auto translated	indefinite pronoun pom 26.10.2020 10:36:35
723	oziralni zaimek auto translated	relative pronoun pom 26.10.2020 10:37:38
724	nikalni zaimek auto translated	negative pronoun pom 26.10.2020 10:38:19
725	nedoločno-osebni zaimek auto translated	indefinite-personal pronoun pom 26.10.2020 10:39:40
726	neosebni zaimek auto translated	impersonal pronoun pom 26.10.2020 10:40:53
727	določevalni zaimek auto translated	defining pronoun pom 26.10.2020 10:45:17
728	povratni zaimek auto translated	reciprocal pronoun pom 26.10.2020 10:46:03
729	Ni ujemajočih se besednih razredov. Preverite vnesene besedne oblike in izbrani del govora. auto translated	No matching word classes found. Please check the entered word forms and the selected part of speech. pom 23.04.2021 10:01:05
730	Najdeni so nečrkovni simboli auto translated	Non-letter symbols found pom 27.10.2020 22:25:18
731	Poskusite z drugim nizom besednih oblik auto translated	Try another set of word forms pom 29.10.2020 21:07:45
732	Zgodovina auto translated	History pom 30.10.2020 10:36:38
733	Obrazci auto translated	Forms pom 6.11.2020 20:10:15
734	mapa auto translated	file pom 13.11.2020 12:53:34
735	Napišite izhodno datoteko auto translated	Write output file pom 13.11.2020 12:54:26
736	ergativni primer auto translated	ergative case pom 14.11.2020 21:18:02
737	prislovni primer auto translated	adverbial case pom 14.11.2020 21:25:02
738	na velike črke auto translated	to uppercase pom 16.11.2020 14:48:12
739	Ablativni primer auto translated	Ablative case Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:13:56
740	Lokativ auto translated	Locative case DenissG 25.12.2020 20:25:25
741	Dativ-alativ auto translated	Dative-allative case Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:18:32
742	Popoln auto translated	Perfect Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:01:45
743	nepopolna auto translated	Imperfect Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:12:34
744	Pluperfect auto translated	Pluperfect Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:10:40
745	Popolnoma preprosto auto translated	Perfect simple Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:11:04
746	Pretekli popolni čas auto translated	Past perfect tense Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:12:13
747	Prihodnji preprosti čas auto translated	Future simple tense Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:01:28
748	Prihodnji popolni čas auto translated	Future perfect tense Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:13:11
749	Indikativno razpoloženje auto translated	Indicative mood DenissG 25.12.2020 20:55:17
750	Pogojno razpoloženje auto translated	Conditional mood Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:15:55
751	Pogojno dovršen auto translated	Conditional perfect Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:01:35
752	Posredni predmetni zaimek v ednini auto translated	Singular indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:21:03
753	Zaimek neposrednega predmeta v ednini auto translated	Singular direct object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:21:24
754	Množinski posredni predmetni zaimek auto translated	Plural indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:22:11
755	Množinski neposredni predmetni zaimek auto translated	Plural direct object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:22:20
756	Zaimek posrednega predmeta prve osebe auto translated	First-person indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:42:24
757	Zaimek posrednega predmeta druge osebe auto translated	Second-person indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:42:31
758	Zaimek posrednega predmeta tretje osebe auto translated	Third-person indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:42:37
759	Napačno črkovanje auto translated	Wrong spelling Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:24:06
760	Odgovor na sporočilo na forumu auto translated	Reply to forum message pom 7.12.2020 18:01:54
761	reply_string responder_name Prejeli ste odgovor na svoje sporočilo Nit foruma je tukaj: mess_link Za odgovor sledite povezavi auto translated	reply_string responder_name You received a reply to your message The forum thread is here: mess_link To reply please follow the link 28.06.2017 20:20:39
762	Aplikacije auto translated	Apps pom 2.10.2023 23:33:04
763	Past Perfect auto translated	Past Perfect 4uzhoj 14.12.2020 1:18:19
764	nepopolno auto translated	Imperfective 4uzhoj 23.04.2021 9:59:07
765	pravilno auto translated	proper pom 15.12.2020 20:59:20
766	običajni auto translated	common pom 15.12.2020 20:58:43
767	vsebinski primer auto translated	substantive case Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:21:22
768	enakovredni primer auto translated	equative case Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:14:11
769	indikativno razpoloženje auto translated	indicative mood DenissG 25.12.2020 20:54:36
770	Navedite uporabniško ime prejemnika auto translated	Please specify the recipient's username 4uzhoj 24.08.2022 10:57:52
771	Pošlji: auto translated	Send to: 4uzhoj 30.01.2021 23:25:20
772	Ne pozabite preveriti Pravila za objavo auto translated	Be sure to check the Posting Rules 4uzhoj
773	začnite tipkati in izberite s spustnega seznama ujemajočih se imen auto translated	start typing and select from the dropdown list of matching names pom 30.03.2021 15:52:39
774	Lastnosti jezika auto translated	Language properties pom 26.03.2021 14:31:00
775	Predmeti, katerih imena so v škrlatni barvi, so kategorije ali 'krovni' predmeti. Ko izberete kategorijo, boste videli seznam podpredmetov, med katerimi lahko izbirate. Z nekaj izjemami se izrazi lahko dodajo samemu 'krovnemu' predmetu - samo pustite '---' na drugem seznamu. auto translated	Subjects whose names appear in magenta are categories, or 'umbrella' subjects. Once a category is selected, you will see the list of sub-subjects to choose from. With a few exceptions, terms can be added to the 'umbrella' subject itself - just leave '---' in the second list. 4uzhoj 5.08.2023 17:53:28
776	Namig: Iščete lahko po kateremkoli delu imena predmeta auto translated	Hint: You can search by any part of the subject name 4uzhoj 2.04.2021 21:49:56
777	če želite dodati več prevodov, jih ločite s podpičji auto translated	to add multiple translations, separate them with semicolons 4uzhoj 2.04.2021 23:44:22
778	to polje je namenjeno opombam, slovničnim oznakam itd.; Prosimo, uporabite določena polja spodaj, da dodate primer uporabe ali povezavo do vira auto translated	this field is intended for notes, grammatical labels, etc.; please use designated fields below to add a usage example or a link to a source 4uzhoj 2.04.2021 23:48:19
779	Ne veste, kje iskati? Uporabite spodnje iskalno polje, da poiščete zadevo, ki jo potrebujete: auto translated	Don't know where to look? Use the search box below to locate the subject you need: 4uzhoj 12.04.2021 19:48:50
780	Premakni besede v drug razred auto translated	Move words to another class pom 10.04.2021 8:56:50
781	Izbriši razred auto translated	Delete class pom 10.04.2021 8:59:17
782	za besede, ki se končajo z auto translated	for words ending with pom 10.04.2021 9:10:43
783	prenesite besede v razred auto translated	transfer words to class pom 10.04.2021 9:22:23
784	izbrisati črke auto translated	delete letters pom 10.04.2021 9:22:28
785	dodajte črke auto translated	add letters pom 10.04.2021 9:22:53
786	nov govorni del auto translated	new speech part pom 10.04.2021 9:22:47
787	vnesite število črk auto translated	enter number of letters pom 10.04.2021 9:17:04
788	vnesite črke, ki jih želite dodati v steblo auto translated	enter letters to add to stem pom 10.04.2021 9:18:08
789	Izbriši besede iz razreda auto translated	Delete words from class pom 10.04.2021 9:24:46
790	Pozdravljeni, user_name! Prijavljena je bila napaka za izraz, ki ste ga dodali v slovar Multitran. Preglejte ga in po potrebi prilagodite: mes_val auto translated	Hello, user_name! An error has been reported for a term you added to the Multitran dictionary. Please review it and make adjustments if necessary: mess_val 28.06.2017 20:20:39
791	Poročilo o napaki auto translated	Error report pom 23.04.2021 11:48:00
792	Oblika auto translated	Format pom 23.04.2021 13:12:21
793	Zapomni si zadnjo shranjeno temo auto translated	Remember last saved subject 4uzhoj
794	Pridobite kratek URL auto translated	Get short URL pom 19.05.2021 23:51:41
795	Večtransferski slovar auto translated	Multitran dictionary 4uzhoj 24.05.2023 9:55:00
796	fraze auto translated	phrases pom 21.09.2021 12:38:32
797	podvojeni vnosi auto translated	duplicate entries pom 21.09.2021 12:38:48
798	Izbrišite vse vnose auto translated	Delete any entries pom 27.09.2021 17:47:24
799	Izbrišite uporabniške vnose auto translated	Delete user entries pom 27.09.2021 17:50:03
800	Urejanje vmesnika auto translated	Edit interface pom 27.09.2021 17:52:50
801	Uredi morfologijo auto translated	Edit morphology pom 27.09.2021 17:57:24
802	Uporabniške pravice auto translated	User rights pom 27.09.2021 18:15:50
803	Spremeni izvirnik v: auto translated	Change original to: pom 30.10.2021 23:03:10
804	Nasveti urednikom auto translated	Tips for editors pom 1.11.2021 2:38:39
806	Inguški spol 1 auto translated	Ingush gender 1 pom 11.11.2021 1:52:28
807	Inguški spol 2 auto translated	Ingush gender 2 pom 11.11.2021 1:52:35
808	---suggest a translation---	Ingush gender 3 pom 11.11.2021 1:52:40
809	Inguški spol 4 auto translated	Ingush gender 4 pom 11.11.2021 1:52:45
810	Inguški spol 5 auto translated	Ingush gender 5 pom 11.11.2021 1:52:53
811	Inguški spol 6 auto translated	Ingush gender 6 pom 11.11.2021 1:52:58
812	Število vrstic na seznamu ujemanj auto translated	Number of lines in the list of matches
813	združevanje auto translated	grouping pom 28.11.2021 0:56:28
814	---suggest a translation---	Use m_query as a placeholder, i.e., http://www.google.com/search?q=m_query Add * at end of the URL if blanks in the links don't work 4uzhoj 14.04.2022 17:39:41
815	---suggest a translation---	✉ 4uzhoj 12.01.2022 14:13:06
816	Poudarja auto translated	Stresses 6.02.2022 14:10:57
817	enojni poudarek v slov auto translated	single stress in word 6.02.2022 14:15:21
818	več možnih stresov auto translated	several possible stresses 6.02.2022 14:14:52
819	opozorila vklopljena auto translated	alerts on 14.04.2022 17:46:45
820	opozorila izklopljena auto translated	alerts off 14.04.2022 17:48:00
821	drugi stres auto translated	second stress 14.04.2022 17:48:28
822	---suggest a translation---	---suggest a translation---
823	---suggest a translation---	---suggest a translation---
824	---suggest a translation---	---suggest a translation---
825	Novim uporabnikom je zaradi aktualnih dogodkov prepovedano objavljanje vprašanj na tem forumu auto translated	New users are prohibited from posting any questions on this forum due to the current events Solntsepyok 1.03.2023 16:25:27
826	samo ta smer auto translated	only this direction 3.04.2022 16:40:28
827	Izbrisali boste besedo auto translated	You are about to delete the word 3.07.2022 19:40:09
828	Izberite besedo za prenos prevodov besede, ki jo želite izbrisati auto translated	Select a word to transfer the translations of the word you wish to delete 3.07.2022 19:57:58
829	Dvojniki auto translated	Duplicates 2.07.2022 23:30:16
830	---suggest a translation---	---suggest a translation---
831	Samodejna zamenjava auto translated	Autoreplace 14.08.2022 18:43:17
832	Pokaži smeške auto translated	Show smileys 24.08.2022 10:36:47
833	moderator auto translated	moderator
834	Preverite črkovanje. Če ste v dvomih, si oglejte slovar ali drugo zaupanja vredno referenco. auto translated	Please check the spelling. If in doubt, please consult a dictionary or other trusted reference. 24.08.2022 18:06:40
835	Nazaj auto translated	Back 24.08.2022 17:56:27
836	---suggest a translation---	---suggest a translation---
837	Stavek ali fraza, ki ponazarja uporabo vašega prevoda v kontekstu. Dodate lahko več primerov tako, da vsak primer vnesete v ločeno polje. auto translated	A sentence or phrase that illustrates the use of your translation in context. You can add multiple examples by entering each example into a separate field. 4uzhoj
838	Dodate lahko več povezav, ločenih s podpičjem auto translated	You can add multiple links separated by a semicolon 4uzhoj
839	Dodajte še en primer auto translated	Add another example
840	Ta možnost vam omogoča hitro brskanje po prevodih v obratni smeri s preprostim klikom na želeni vnos. Če je onemogočeno, boste morali ročno kopirati vnos in ga prilepiti v iskalno vrstico. auto translated	This option allows you to quickly browse translations in reverse direction by simply clicking on a desired entry. If disabled, you will have to manually copy the entry and paste it into the search bar.
841	Lahko je uporaben pri vnosih velikega besedišča, saj vam prihrani napor drsenja na vrh strani auto translated	Can be useful in large vocabulary entries by sparing you the effort of scrolling to the top of the page
842	Če je omogočeno, boste videli povezavo do zgodovine nedavnih iskanj, prikazano na desni strani gumba za iskanje. Omogoča vam hiter skok na kateri koli vnos, ki ste ga nedavno iskali v slovarju, ne da bi morali zlorabiti gumb za nazaj v brskalniku ali odpreti zgodovino brskalnika. Druga odlična stvar je, da je vaša zgodovina iskanja shranjena v vašem računu in je na voljo v kateri koli napravi, v kateri ste prijavljeni v Multitran. Po drugi strani pa zgodovina vključuje le vaše zahteve prek iskalne vrstice in ne upošteva klikov na prevode. auto translated	If enabled, you will see a link to your the history of your recent searches displayed to the right of the Search button. It allows you to quickly jump to any entry you recently searched for in the dictionary without having to abuse your browser's back button or open the browser's history. Another great thing is that your search history is stored in your account and is available on any device on which you are logged in to Multitran. On the minus side, the history only includes you requests via the search bar and ignores clicks on translations.
843	---suggest a translation---	---suggest a translation---
844	---suggest a translation---	---suggest a translation---
845	Slovar bo ob dodajanju novega prevoda samodejno vnaprej izpolnil zadnjo shranjeno zadevo. Če vas to vedenje razjezi, onemogočite to potrditveno polje. auto translated	The dictionary will automatically prepopulate the last saved subject when adding a new translation. If this behaviour pisses you off, disable this checkbox.
846	Omogoči ali onemogoči prepise (vpliva samo na podprte jezike) auto translated	Enable or disable transcriptions (only affects supported languages) 4uzhoj
847	Onemogočite to, če uporabljate Dark Reader ali podobno razširitev, ki ustvarja temni način na spletnih straneh, ali če se želite odpovedati pristnemu videzu Multitrana in vam prevode dostaviti na belem ozadju. auto translated	Disable this if you are using Dark Reader or a similar extension that generates a dark mode on web pages, or if you wish to give up Multitran's authentic look and have your translations delivered to you on a white background. 4uzhoj
848	Dolge teme foruma ne bodo razdeljene na strani. To olajša iskanje v niti. auto translated	Long forum threads won't be split into pages. This makes searching in a thread easier. 4uzhoj
849	Hitre povezave so priročne bližnjice do spletnih slovarjev, iskalnikov (vključno z iskanjem slik) in drugih uporabnih virov, kot so Wikipedia, Forvo in Reverso Context, ki samodejno zapolnijo vašo trenutno besedo ali frazo iz iskalne vrstice Multitran na tem spletnem mestu. auto translated	Quick links are handy shortcuts to online dictionaries, search engines (including image search) and other useful resources such as Wikipedia, Forvo and Reverso Context that automatically fill in your current word or phrase from the Multitran search bar on that website. 4uzhoj
850	Nazadnje posodobljeno dne auto translated	Last updated on
851	Objava na forumu auto translated	Posting on the forum
852	Naslov teme/vrstica zadeve mora vsebovati besedo ali frazo, pri kateri potrebujete pomoč, ali zelo jedrnat opis zadeve. Izogibajte se neinformativnim naslovom, kot sta "Imam vprašanje" ali "Potrebujem pomoč pri prevodu". auto translated	A topic title/subject line shall include the word or phrase you need help with or a very concise description of the matter at hand. Avoid non-informative titles like "I've got a question" or "Need help with a translation". 4uzhoj
853	Preden začnete novo temo, uporabite funkcijo iskanja po forumu. Obstaja velika verjetnost, da je bilo vaše vprašanje že zastavljeno in nanj že odgovorili. auto translated	Please use the forum’s search function before starting a new topic. There is a good chance that your question has already been asked and answered.
854	Naslovi tem z VELIKimi VELIKIMI ČRKAMI so prepovedani. Prav tako ni sprejemljiva zloraba velikih začetnic ali oblikovanje znotraj sporočila. auto translated	Topic titles in ALL CAPITALS are prohibited. Likewise, abuse of capitals or formatting inside the message is not acceptable.
855	Z brezplačnimi spletnimi orodji lahko preprosto dekapitalizirate naslov auto translated	You can easily decapitalize your title using free online tools
856	Ko postavljate vprašanje, vedno navedite kontekst. Prav tako ne pozabite vključiti čim več osnovnih informacij, tudi če se vam ne zdijo pomembne. Vašemu vprašanju boste na primer dodali vrednost, tako da boste zagotovili namige o tem, kakšno besedilo ali dokument prevajate, kje je bil izdan, komu je prevod namenjen, kje ste naleteli na besedo ali frazo, ki jo imate težave z itd. Pomagajte drugim, da vam pomagajo. auto translated	When asking a question, always supply context. Also, be sure to include as much background information as you can, even if it doesn't seem relevant to you. For instance, you'll add value to your question by providing clues as to what kind of text or document you're translating, where it was issued, who is the translation intended for, where you encountered the word or phrase you're having difficulty with, etc. Help others to help you.
857	Ko zaprosite za pomoč, velja za običajno vljudnost, da delite svoj osnutek prevoda. Če prosite za pomoč pri prevajanju večjega dela besedila, na primer odstavka, morate predložiti svoj prevod. auto translated	When asking for help, it is considered common courtesy to share your own draft translation. If you're asking for help translating a larger piece of text, such as a paragraph, you're required to supply your own translation.
858	Upoštevajte, da lahko pomanjkanje konteksta in lastnega prevoda povzroči negativno reakcijo in druge člane skupnosti odvrne od tega, da bi vam pomagali. auto translated	Note that failure to provide context and your own translation may provoke a negative reaction and discourage other community members from helping you.
859	Prosimo, da se vzdržite obsežnega citiranja. Dovolj je, da navedete ime izvirnega avtorja (npr. @uporabniško ime) in/ali navedete nekatere ključne vidike sporočila, na katerega odgovarjate. auto translated	Please refrain from extensive quoting. It is enough to reference the original poster's name (e.g., @username) and/or quote some key aspects of the message you are replying to.
860	Kodeks ravnanja auto translated	Code of conduct
861	Teme, povezane z delom, se morajo osredotočiti na razpravo o zastavljenih vprašanjih. Naključni pogovor je sprejemljiv, vendar ne poskušajte popolnoma skreniti s teme. auto translated	Work-related topics should focus on discussing the questions being asked. Casual conversation is acceptable, but please try not to steer completely off topic.
862	Če želite razpravljati o nečem, kar ni povezano z delom, začnite v ločenih temah. Naslovi teh niti se običajno začnejo z "OFF: ... ". Upoštevajte, da kodeks ravnanja foruma v celoti velja za vse teme, ki niso povezane s temo.\n auto translated	If you want to discuss something not work-related, please start in separate threads. Titles of these threads have traditionally begun with "OFF: ... ". Please note that the forum Code of Conduct fully applies to all off-topic threads.
863	Vzdržite se odgovarjanja na vprašanja v zvezi s specializiranimi področji ali panogami, razen če imate potrebno znanje in izkušnje. auto translated	Refrain from answering questions relating to specialized areas or industries unless you possess the required knowledge and expertise.
864	Bodite spoštljivi, ko nagovarjate druge člane skupnosti. Ne uporabljajte znane oblike nagovora, razen če se s tem izrecno strinja zadevni član. auto translated	Be respectful when addressing other community members. Don't use a familiar form of address unless expressly consented to by the member in question.
865	Nespodobnosti in psovke, jasne ali prikrite, niso dovoljene, razen kot tema pogovora o prevodu. auto translated	Obscenities and profanity, either clear or masked, are not allowed except as a topic of translation discussion.
866	Ne bomo tolerirali napadov ad hominem, nesramnega, slabšalnega ali drugače žaljivega jezika, jasnih ali prikritih, diskriminatornih ali obrekljivih izjav, sovražnega tona, namernega napačnega črkovanja uporabniških imen drugih članov itd. auto translated	We will not tolerate ad hominem attacks, rude, derogatory or otherwise offensive language, either clear or masked, discriminatory or defamatory statements, hostile tone, deliberate misspelling of other members’ usernames, etc.
867	Zlasti imamo politiko ničelne tolerance do kakršnega koli sovražnega govora, fanatizma ali napadov na osebo ali skupino ljudi na podlagi narodnosti, rase, spola, družbenega in etničnega porekla, šovinizma (in zlasti antisemitizma). in kakršno koli drugo retoriko ali vedenje, ki spodbuja rasno, etnično ali versko sovraštvo ali kako drugače.\n auto translated	In particular, we have a zero-tolerance policy towards any hate speech, bigotry or attacking a person or group of people on the basis of nationality, race, sex, social and ethnic background, chauvinism (and in particular anti-Semitism) as well and any other rhetoric or behavior that incites racial, ethnic or religious hatred or otherwise.
868	Spoštujte svoje sočlane in sebe, ostanite vljudni, taktni in obzirni do drugih članov skupnosti.\n\n auto translated	Respect your fellow members and yourself, remain courteous, tactful and considerate of other community members.
869	Če menite, da je sporočilo žaljivo ali žaljivo ali kako drugače krši vaše pravice, nanj ne odgovarjajte in ne angažirajte avtorja. Počakajte na odziv moderatorjev ali jih opozorite prek zasebnega sporočila. Od tam ga bomo prevzeli. auto translated	If you feel that a message is offensive or insulting or otherwise violates your rights, do not respond to it or engage the poster. Wait for moderators to react or alert them via a private message. We will take it from there.
870	In prosim-prosim-prosim, ne sedite nazaj-zmerno. auto translated	And please-please-please, do not backseat-moderate.
871	Ne izzivajte konflikta. Ko ste izzvani, se ne odzivajte in ne soočite z drugimi člani. Če se to zgodi, se lahko moderatorji odločijo disciplinirati obe strani. auto translated	Do not provoke conflict. When provoked, do not respond or confront other members. If that happens, moderators may choose to discipline both sides.
872	Ne razpravljajte odkrito o disciplinskih ukrepih moderatorja in se ne prepirajte zaradi opozorila. Če se ne strinjate s kakršnim koli ukrepom proti vam, se lahko pritožite lastniku spletnega mesta. Odločitev lastnika strani je dokončna. auto translated	Do not openly discuss disciplinary action taken by a moderator or argue over a warning. If you do not agree with any action taken against you, you are welcome to appeal it to the site owner. The decision of the site owner is final.
873	Na forumu ni dovoljeno nobeno oglaševanje ali kakršna koli oblika komercialnega nagovarjanja, razen če to odobri lastnik spletnega mesta. Napotitvene povezave niso dovoljene, razen če jih spremlja odprto in jasno obvestilo. Vse takšne objave ali niti bodo odstranjene brez opozorila. auto translated	No advertising or any form of commercial solicitation is allowed on the forum unless authorized by the site owner. Referral links are not allowed unless accompanied by an open and clear notice. Any such posts or threads will be removed without warning.
874	Moderacija foruma auto translated	Moderation of the forum
875	Ta pravila foruma in kodeks ravnanja izvajajo moderatorji. Moderatorje imenuje lastnik spletne strani in jih lahko kadarkoli razreši. auto translated	These Forum Rules and Code of Conduct are enforced by moderators. Moderators are appointed by the website owner and may be dismissed by him at any time.
876	Moderatorji lahko odstranijo objave, zaprejo ali odstranijo teme, pa tudi upravljajo opozorila in utišajo, suspendirajo ali trajno blokirajo uporabnike. auto translated	Moderators may remove posts, close or remove topics as well as administer warnings and mute, suspend or permanently block users.
877	Moderatorji imajo izključno diskrecijsko pravico pri prepoznavanju in ocenjevanju kršitev teh pravil. V primeru, ki ni zajet v teh Pravilih, si moderatorji in lastnik spletnega mesta pridržujejo pravico, da sprejmejo vse ukrepe, ki se jim zdijo primerni, zlasti da zaprejo, skrijejo ali odstranijo brez obvestila ali opozorila vse teme ali objave, ki se iz kakršnega koli razloga štejejo za neprimerne ali sporne. auto translated	Moderators have sole discretion with respect to identifying and evaluating breaches of these Rules. In a situation not covered by these Rules, moderators and the site owner reserve the right to take any action they deem fit, in particular, to close, hide or remove without notice or warning any topics or posts deemed inappropriate or objectionable for any reason.
878	Moderatorji bodo ocenili vsak incident za vsak primer posebej. Izvedeni ukrep je lahko milejši ali strožji glede na storilčevo zgodovino. auto translated	Moderators will evaluate each incident on a case by-case-basis. The action taken may be more lenient or more severe based on the offender’s history.
879	Moderatorji so enakopravni člani skupnosti in nimajo nobenih preferenc v razpravah na forumu. Poleg tega moderatorji ne smejo: auto translated	Moderators are equal members of the community and shall have no preferences in forum discussions. Also, moderators may not:
880	uporabljajo svoje moči v svojo osebno korist auto translated	use their powers to their personal advantage
881	začenjajo ali spodbujajo spore z uporabniki ali drugimi moderatorji auto translated	start or fuel conflicts with users or other moderators
882	razkriti, javno ali zasebno, kakršnih koli osebnih ali občutljivih podatkov o katerem koli članu, za katere so izvedeli kot moderatorji auto translated	disclose, whether publicly or privately, any personal or sensitive information about any member that they became aware of as moderators
883	dovoli kateri koli tretji osebi uporabo njihovega računa auto translated	permit any third party to use their account
884	Povratne informacije auto translated	Feedback 4uzhoj
885	Če želite poslati povratne informacije, uporabite to nit. Težave ali napake lahko prijavite tukaj. Če imate zasebno ali kako drugače zaupno vprašanje, ga po e-pošti pošljite lastniku spletnega mesta. auto translated	To leave feedback, please use this thread. Problems or bugs can be reported here. If you have a private or otherwise confidential query, please e-mail it to the website owner. 4uzhoj
886	Spremembe Pravil auto translated	Changes to the Rules
887	Pridržujemo si pravico, da po lastni presoji spremenimo ali dopolnimo ta Pravila kadar koli brez obvestila članom. auto translated	We reserve the right, at our sole discretion, to change or amend these Rules at any time without notice to members.
888	Nobena sprememba Pravil ne bo veljala za nazaj. Vendar pa je vaša odgovornost, da ta pravila redno preverjate glede sprememb. auto translated	No changes to the Rules will be applied retrospectively. However, it is your responsibility to check these rules for changes on a regular basis.
889	---suggest a translation---	---suggest a translation---
890	Splošno auto translated	General 4uzhoj
891	Multitran je zasebno spletno mesto, ki ga upravlja. Z dostopom do njega in njegovo uporabo se strinjate, da boste upoštevali njegove pogoje uporabe (zlasti te pogoje uporabe, pravila foruma in pravila slovarja) in potrjujete, da se lahko v nasprotnem primeru vaši članski privilegiji omejijo, začasno prekinejo ali prekinjeno. Če ne sprejmete navedenih pogojev, morate prenehati uporabljati to spletno mesto. auto translated	Multitran is a privately owned and operated website. By accessing and using it, you agree to adhere to its terms of use (in particular, these Terms of Use, the Forum Rules and the Dictionary Rules) and acknowledge that failure to do so may result in your member privileges being limited, suspended or terminated. If you do not accept the said terms, you should stop using this website. 4uzhoj
892	Spoštovanje omenjenih pravil je edino, kar se od vas kot člana zahteva. Ne pozabite, da nepoznavanje pravil ni obramba. auto translated	Abidance by the said regulations is the only thing that is required from you as a member. Please keep in mind that ignorance of the the rules is not a defense. 4uzhoj
893	Uporabniški računi auto translated	User accounts 4uzhoj
894	Ne smete se registrirati ali uporabljati več računov, zlasti da bi se izognili prepovedi ali drugi ravni discipline. Vsi identificirani nadomestni računi bodo prepovedani brez predhodnega obvestila, njihovi glavni računi pa bodo predmet disciplinskih ukrepov. Lahko pa razmislimo o izjemah od tega pravila za vsak primer posebej (npr. v primeru, da član v dobri veri ne more dostopati do svojega obstoječega računa). auto translated	You may not register or use multiple accounts, especially to circumvent a ban or other level of discipline. Any identified alternate accounts will be banned without notice, and their main accounts will be subject to disciplinary action. We may, however, consider exceptions to this rule on a case-by-case basis (e.g., in case of a bona fide member being unable to access his or her existing account). 4uzhoj
895	Ne smete registrirati uporabniškega imena, ki je nesramno, opolzko ali drugače žaljivo, posnema obstoječe uporabniško ime ali je diskriminatorno ali obrekljivo do katere koli osebe. Če bodo prepoznani, bodo vsi taki računi blokirani takoj in brez predhodnega obvestila. auto translated	You may not register a username that is rude, obscene or otherwise offensive, imitates an existing username or is discriminative or defamatory of any person. If identified, any such accounts will be blocked immediately and without notice. 4uzhoj
896	Omejitev odgovornosti/brez zanašanja na informacije auto translated	Limitation of Liability / No Reliance on Information 4uzhoj
897	Ne prevzemamo nobene odgovornosti v zvezi z informacijami, ki jih je na tem spletnem mestu objavila katera koli tretja oseba, in ne bomo odgovorni za kakršno koli neposredno ali posredno škodo ali izgube, povzročene ali domnevno povzročene zaradi vaše uporabe ali zanašanja na takšne informacije. Kljub temu se trudimo čim prej odstraniti vsako neprimerno ali sporno vsebino. auto translated	We accept no responsibility with regard to the information posted on this website by any third party and will not be responsible for any direct or indirect damages or losses caused or alleged to have been caused as a result of your use or reliance on such information. However, we make every effort to remove any inappropriate or objectionable content as quickly as possible. 4uzhoj
898	Samo dejstvo, da je bila katera koli informacija ali gradivo objavljeno na spletnem mestu Multitran, ne pomeni, da lastnik in/ali ekipa odobrava vsebino takih informacij ali gradiva. auto translated	The mere fact that any information or material has been posted on the Multitran website does not imply that the owner and/or team approve of the contents of such information or material. 4uzhoj
899	Mnenja, ki jih izrazijo posamezni člani ekipe Multitran kjer koli na tem spletnem mestu ali forumih, so last posameznika in ne predstavljajo mnenja lastnika ali se z njim nujno ujemajo. auto translated	Opinions expressed by individual members of the Multitran team anywhere on this website or forums are the individual's own and do not represent or necessarily correspond to the opinion of the owner. 4uzhoj
900	Stalna povezava do tega razdelka. Za kopiranje kliknite z desno tipko miške in izberite »Kopiraj URL« auto translated	Permalink to this section. To copy, right-click and select 'Copy URL' 4uzhoj
901	Pomembno: Navodila za sodelavce auto translated	Important: Instructions for Contributors 4uzhoj
902	ne pišite z veliko začetnico vnosov, pa naj gre za posamezne besede ali besedne zveze (z izjemo lastnih imen, naslovov ali besed, ki so v določenem jeziku vedno z veliko začetnico, kot so dnevi v tednu v angleščini ali samostalniki v nemščini ) in ne piši samo z velikimi črkami; če je besedilo, ki ste ga kopirali, napisano z velikimi črkami, ga odstranite z velikimi črkami s pretvornikom po vaši izbiri auto translated	do not capitalize entries, be it single words or phrases (with the exception of proper names, titles or words that are always capitalized in a certain language, such as days of week in English or nouns in German) and do not type in all uppercase; if the text you copied is in uppercase, decapitalize it using a converter of your choice 4uzhoj 15.10.2022 11:06:41
903	če morate dodati več prevodov hkrati, morajo biti ločeni s podpičjem; prav tako ne postavljajte pike na koncu auto translated	if you need to add multiple transaltions at once, they must be delimited by a semicolon; also, do not put a full stop at the end 4uzhoj
904	ko dodajate frazo s spremenljivko, ne uporabljajte oklepajev ali poševnic; namesto tega dodajte ločene polne različice (npr. napačno: »poglejte / poglejte«; pravilno: »poglejte< #6>; poglej") auto translated	when adding a phrase with a variable, do not use parentheses or slashes; instead, add separate full variants (e.g., wrong: "have / take a look"; correct: "have a look; take a look") 4uzhoj
905	ne dodajajte vnosov tipa »okrajšava v jeziku 1 – polni izraz v jeziku 2«). Namesto tega najprej dodajte razširitev za okrajšavo izvornega jezika in nato nadaljujte z dodajanjem prevoda za razširitev auto translated	do not add entries of the type "abbreviation in language 1 – full term in language 2"). Instead, add the expansion for the source-language abbreviation first, and then proceed with adding a translation for the expansion 4uzhoj
906	Primer (kliknite za razširitev) auto translated	Example (click to expand) 4uzhoj
907	Dodajte razširitev: EBRD ⇒ Evropska banka za obnovo in razvoj (naj vas ne bo nerodno, da je treba razširitev vnesti v polje ciljnega jezika - vnos se bo samodejno shranil v 'thesaurus' in bo prikazan v vseh angleških slovarjih-xxx) auto translated	Add the expansion: EBRD ⇒ European Bank for Reconstruction and Development (don't be embarrassed by the fact that the expansion has to be typed in the target language field - the entry will be automatically saved to the 'thesaurus' and will appear in all English-xxx dictionaries) 4uzhoj
908	Kliknite na nastali vnos, da obrnete jezikovno smer in dodate prevod: Evropska banka za obnovo in razvoj ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated	Click on the resulting entry to reverse the language direction and add the translation: European Bank for Reconstruction and Development ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) 4uzhoj
909	Vabimo vas, da dodate vnose tipa "okrajšava v jeziku 1 – okrajšava v jeziku 2" (npr. EBRD ⇔ ЕБРР), pod pogojem, da je ena uveljavljena<# 3> dvojnik drugega (tj. ne nekaj, kar ste si pravkar izmislili). Ne pozabite navesti razširitve izvornega in ciljnega jezika v polju za komentar. auto translated	You are welcome to add entries of the type "abbreviation in language 1 – abbreviation in language 2" (e.g., EBRD ⇔ ЕБРР), provided that one is a well-established counterpart of the other (i. e., not something you just made up). Be sure to provide both source and target language expansions in the Comment field. 4uzhoj
910	vse pojasnjevalne besede, opombe, opombe itd., ki niso izvorni izraz ali pravi prevod, je treba vnesti v polje Komentar in NE v polje izvornega ali ciljnega izraza (z izjemo pomožnih besed kot je "one's", "smb" ali "кого-л." najdemo na sredini fraze) auto translated	any explanatory words, remarks, notes, etc. that are not the source term or translation proper must be inserted into the Comment field and NOT into the source or target term field (with the exception of auxilliary words such as "one's", "smb" or "кого-л." found in the middle of the phrase) 4uzhoj
911	če je nameravani prevod "korenina (drevesa)", morajo biti besede "drevesa" v polju za komentar auto translated	if the intended translation is "root (of a tree)", the words "of a tree" have to be in the Comment field 4uzhoj
912	ne vstavljajte oklepajev, saj se dodajo samodejno auto translated	do not insert parentheses, as they are added automatically 4uzhoj
913	Naslov strani auto translated	Page title
914	Urejanje pogovornih oken auto translated	Edit dialogs
915	Ignoriraj zadevo auto translated	Ignore subject
916	Nasveti za izbiro jezika auto translated	Language Selection Tips pom 13.10.2022 18:32:07
917	Pri prvi prijavi jeziki vnosa in izhoda še niso izbrani. auto translated	At first login, input and output languages are not yet selected. pom 13.10.2022 18:32:17
918	V iskalno vrstico lahko preprosto vnesete besedo ali frazo, ne da bi ročno izbrali jezik. Če je beseda ali fraza prikazana na spustnem seznamu, jo preprosto izberite. Če je ujemanje najdeno v več kot enem jeziku, boste pozvani, da izberete tistega, ki ga potrebujete. Potem boste morali storiti enako za izhodni jezik. auto translated	You can simply type a word or phrase into the search bar without manually selecting a language. If the word or phrase is displayed in the drop-down list, simply select it. If the match is found in more than one language, you'll be invited to choose the one you need. Then you'll need to do the same for the output language. pom 13.10.2022 18:32:26
919	Na začetnem zaslonu lahko izberete želeni slovar: auto translated	While on the home screen, a desired dictionary can be selected: pom 13.10.2022 18:32:34
920	iz razdelka 'Poljubni slovarji', oz auto translated	from the 'Popular dictionaries' section, or pom 13.10.2022 18:33:03
921	tako, da ročno izberete vnosni in izhodni jezik s para spustnih seznamov. Ti bodo našteli približno 30 najbolj priljubljenih jezikov. Za brskanje po vseh razpoložljivih jezikih kliknite »Vsi jeziki« na dnu strani auto translated	by manually selecting an input and output languages from the pair of dropdown lists. These will list about 30 most popular languages. To browse all available languages, click "All languages" at the bottom of the page pom 13.10.2022 18:33:17
922	S klikom na ime jezika se odpre seznam slovarjev s tem jezikom. Ta seznam je mogoče razvrstiti po imenu ali številu vnosov. auto translated	Clicking on a language name will take you to the list of dictionaries with this language. This list is sortable by name or entry count. pom 13.10.2022 18:33:27
923	Med jeziki lahko preklapljate, ne da bi zapustili stran, na kateri ste bili. Če želite spremeniti jezik vnosa, preprosto vnesite besedo v katerem koli jeziku v iskalno vrstico in pritisnite Iskanje, pri čemer ne upoštevajte, da beseda manjka na abecednem seznamu. Velika je verjetnost, da bo mehanizem spletnega mesta predlagal ustrezen jezik. auto translated	You can switch between languages without leaving the page you were on. To change the input language, just type a word in any language in the search bar and hit Search, ignoring that the word is missing in the alphabetic list. Chances are high that the site engine will suggest a proper language. pom 12.02.2025 23:03:28
924	Na spustnem seznamu na desni strani iskalnega polja lahko izberete drug izhodni jezik, če je na voljo. auto translated	A different output language can be selected from the drop-down list to the right of the search box, if available. pom 13.10.2022 18:33:47
925	---suggest a translation---	---suggest a translation---
926	vmesniški nizi auto translated	interface strings 4uzhoj 31.10.2022 16:52:02
927	samodejno prekliče prepoved uporabnika po poteku auto translated	automatically unban user after expiry 4uzhoj 22.10.2022 19:15:33
928	Številke podvojenih besed auto translated	Duplicate word numbers 9.11.2022 15:07:04
929	Lokalizacija auto translated	Localization 22.11.2022 13:31:56
930	Najdena pisma v drugih jezikih auto translated	Letters in other language found 11.01.2023 17:19:03
931	Vzporedna poravnava besedila auto translated	Parallel text alignment 16.01.2023 15:01:46
932	Čitalnica auto translated	Reading room 16.01.2023 15:03:40
933	Poravnava auto translated	Alignment 21.01.2023 19:39:17
934	Izvirno besedilo auto translated	Original text 17.01.2023 22:39:53
935	Prevedeno besedilo auto translated	Translated text 17.01.2023 22:40:03
936	Ime besedila auto translated	Text name 17.01.2023 22:41:52
937	Poravnajte besedila auto translated	Align texts 18.01.2023 21:28:53
938	Prenesite TMX auto translated	Download TMX 19.01.2023 22:19:38
939	Prijavite se za obdelavo več besedil auto translated	Log in to process more texts 18.01.2023 23:40:05
940	Začetek auto translated	Start 25.01.2023 14:50:30
941	Konec auto translated	End 25.01.2023 14:50:49
942	---suggest a translation---	---suggest a translation---
943	Google prevajalnik auto translated	Google Translate Svarog916 18.01.2024 11:50:59
944	---suggest a translation---	These lines can be added: Bursch 25.03.2025 13:21:31
945	---suggest a translation---	No new lines found Bursch 25.03.2025 13:21:06
946	Popraviti napake auto translated	Fix errors 30.01.2023 20:23:29
947	Avtorji auto translated	Authors 7.02.2023 17:17:31
948	Napredek auto translated	Progress 8.02.2023 13:28:42
949	To stran lahko zaprete in rezultat preverite pozneje auto translated	You can close this page and check the result later 8.02.2023 13:30:17
950	Če gre poravnava narobe, lahko predložite primer za odpravljanje napak. Prepričajte se, da se stavki v prvi vrstici tabele res ujemajo in jih program nepravilno poravna. Program bomo poskušali izboljšati po tem primeru. auto translated	If the alignment goes wrong, you can submit an example for debugging. Make sure that the sentences in the first line of the table really match and the program aligns them incorrectly. We will try to improve the program according to this example. 8.02.2023 14:11:18
951	Podatki so bili poslani razvijalcu auto translated	The data was sent to the developer 9.02.2023 0:14:36
952	Poravnava besedila auto translated	Text alignment 9.02.2023 9:41:27
953	---suggest a translation---	---suggest a translation---
954	Priljubljeni slovarji auto translated	Popular dictionaries 20.02.2023 18:52:28
955	Novi slovarji auto translated	New dictionaries 20.02.2023 19:01:01
956	Primeri: оооооооо, абвгдежз, abcdefg beseda vsebuje črke v poljubnem vrstnem redu [super	beseda se začne s podnizom
ость] beseda se konča z podniz [st*l] začetek in konec besede z določenimi podnizi [st?l] začetek besede in se konča z določenimi podnizi in vsebuje poljubno črko na sredini [kot] beseda vsebuje določene črke v poljubnem vrstnem redu auto translated	Examples: оооооооо, абвгдежз, abcdefg word contains letters in any order [супер	word starts with substring
ость] word ends with substring [ст*л] word start and ends with specified substrings [ст?л] word start and ends with specified substrings and contains any letter in the middle [кот] word contains specified letters in any order 22.03.2023 17:05:10
957	prekliči postopek auto translated	cancel process 24.02.2023 11:47:27
958	zmoten auto translated	interrupted 24.02.2023 11:49:16
959	preverjanje ... auto translated	checking... 24.02.2023 12:00:23
960	Izvirno besedilo vstavite v levi stolpec, njegov prevod pa v desni stolpec. auto translated	Insert original text into the left column and it's translation into the right column. 7.03.2023 23:51:17
961	Dodajanje novega prevoda v slovar 1. Izberite blok besedila v levem stolpcu in kliknite 2. Izberite blok besedila v desnem stolpcu in znova kliknite Pojavilo se bo pogovorno okno za nov vnos z že izpolnjenima poljema za izvirnik in prevod auto translated	Addind new translation to the dictionary 1. Select a block of text in the left column and click + 2. Select a block of text in the right column and click + again New entry dialog will appear with original and translation fields already filled 9.03.2023 16:43:59
962	---suggest a translation---	---suggest a translation---
963	---suggest a translation---	---suggest a translation---
964	---suggest a translation---	---suggest a translation---
965	Kratke povezave auto translated	Short links 27.03.2023 11:55:41
966	Izberi vse auto translated	select all alphaponi 6.04.2023 2:35:58
967	---suggest a translation---	---suggest a translation---
968	---suggest a translation---	---suggest a translation---
969	soglasniška črka auto translated	consonant letter alphaponi 6.04.2023 2:35:34
970	pretekli deležnik auto translated	past participle Bursch 15.04.2023 20:40:52
971	močna sklanjatev auto translated	strong declension Bursch 15.04.2023 21:06:58
972	šibka sklanjatev auto translated	weak declension Bursch 15.04.2023 21:06:42
973	mešana sklanjatev auto translated	mixed declension Bursch 15.04.2023 21:09:46
974	osnovna oblika auto translated	basic form Bursch 15.04.2023 21:59:32
975	jasno auto translated	clear 23.04.2023 15:07:13
976	---suggest a translation---	---suggest a translation---
977	---suggest a translation---	---suggest a translation---
978	---suggest a translation---	---suggest a translation---
979	---suggest a translation---	---suggest a translation---
980	---suggest a translation---	---suggest a translation---
981	---suggest a translation---	---suggest a translation---
982	Določite napetosti auto translated	Specify stresses 20.08.2023 19:01:07
983	Pokažite strese auto translated	Show stresses 31.08.2023 0:44:39
984	---suggest a translation---	---suggest a translation---
985	---suggest a translation---	Rebuild index Bursch 25.03.2025 13:22:22
986	---suggest a translation---	---suggest a translation---
987	---suggest a translation---	---suggest a translation---
988	---suggest a translation---	---suggest a translation---
989	---suggest a translation---	---suggest a translation---
990	---suggest a translation---	---suggest a translation---
991	---suggest a translation---	---suggest a translation---
992	---suggest a translation---	---suggest a translation---
993	---suggest a translation---	---suggest a translation---
994	---suggest a translation---	Translations of ‘www’ in Multitran dictionary (lll). Word forms, pronunciations, examples in different areas and phrases, forum discussions. 2.10.2024 14:34:42
995	---suggest a translation---	Phrases in the area of ‘sss’ containing ‘www’. Multitran dictionary (lll) 2.10.2024 14:34:52
996	---suggest a translation---	Add first 15.10.2024 10:43:29
997	---suggest a translation---	Terms added by users 29.10.2024 19:28:46
998	---suggest a translation---	Approved term 29.10.2024 19:28:27
999	---suggest a translation---	automatically add unknown words Bursch 25.03.2025 13:10:23
1000	---suggest a translation---	participle 18.02.2025 23:30:26
1001	---suggest a translation---	Control warning (anti-spam, offensive language) Bursch 25.03.2025 13:11:47
1002	---suggest a translation---	Too many words are found. Transfer all words from fff class to ttt automatically Bursch 25.03.2025 13:12:22
1003	---suggest a translation---	example text; to add more examples, click on the link below ''Add another example''. Bursch 25.03.2025 13:18:31
1004	---suggest a translation---	URL address, for example: https://de.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator Bursch 25.03.2025 13:13:53
1005	---suggest a translation---	User searches not yet found in the dictionary 27.03.2025 15:37:21
1006	---suggest a translation---	+ 27.03.2025 16:08:57
1007	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1008	---suggest a translation---	Copy to clipboard 1.04.2025 21:18:34
1009	---suggest a translation---	The text is too long. Google translate website should open in the new browser tab. 2.04.2025 21:57:12
1010	---suggest a translation---	machine translation (could be incorrect) 9.04.2025 13:57:47
1011	---suggest a translation---	Show machine translation if term is not found in the dictionary 8.04.2025 21:48:26
1012	---suggest a translation---	Log in to view machine translation 22.04.2025 12:42:04
1013	---suggest a translation---	Photo 30.05.2025 0:55:48
1014	---suggest a translation---	belongs to the group 11.06.2025 13:43:25
1015	---suggest a translation---	Country 22.06.2025 7:20:47
1016	---suggest a translation---	dictionary needs to be checked online 16.07.2025 20:11:00
1017	---suggest a translation---	dictionary is already imported 16.07.2025 20:08:07
1018	---suggest a translation---	dictionary is ready to be processed in the program 16.07.2025 20:09:00
1019	---suggest a translation---	Hide profanities 18.10.2025 12:50:38
1020	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1021	---suggest a translation---	obsolete 23.02.2026 14:42:39
1022	---suggest a translation---	delete pronunciation 27.03.2026 16:33:20
1023	---suggest a translation---	Show last forum posts 15.05.2026 6:47:03

––>