| Id |
|
|
| 1 |
Нема да можете да објавувате на форумот додека не истече или не се укине забраната auto translated |
Sie können keine Beiträge im Forum schreiben, bevor der Zugriff entsperrt wird Bursch 17.10.2019 17:07:31 |
| 2 |
Нема да можете да додавате нови услови додека забраната не истече или не се укине auto translated |
Sie können keine neuen Einträge dem Wörterbuch hinzufügen, bevor der Zugriff entsperrt wird Bursch 17.10.2019 17:07:39 |
| 3 |
Започнете ја IP адресата auto translated |
IP-Startadresse Dinara Makarova 14.05.2019 14:03:22 |
| 4 |
Завршете ја IP адресата auto translated |
IP-Endadresse Dinara Makarova 14.05.2019 14:03:59 |
| 5 |
оставете празно ако забраните само една адреса auto translated |
leer lassen, wenn nur eine Adresse gesperrt wird 4uzhoj 14.10.2019 18:06:21 |
| 6 |
Корисничко име auto translated |
Benutzername 4uzhoj 12.10.2019 14:51:45 |
| 7 |
Забраната истекува auto translated |
gesperrt bis zum Dinara Makarova 14.05.2019 14:10:47 |
| 8 |
стандардно: 1 недела auto translated |
Standardeinstellung - 1 Woche Dinara Makarova 14.05.2019 14:11:43 |
| 9 |
Опсег auto translated |
Bereich Dinara Makarova 14.05.2019 14:12:20 |
| 10 |
Коментар auto translated |
Kommentar Dinara Makarova 14.05.2019 14:12:33 |
| 11 |
ќе му се прикаже на забранетиот корисник auto translated |
wird dem gesperrten Benutzer angezeigt Bursch 13.10.2019 13:03:13 |
| 12 |
Зачувај auto translated |
Speichern Bursch 13.10.2019 10:15:37 |
| 13 |
Список за забрана auto translated |
Sperrliste Bursch 13.10.2019 13:03:38 |
| 14 |
Нова состојба auto translated |
Neue Sperrbedingung Bursch 13.10.2019 13:04:11 |
| 15 |
Забрани историја auto translated |
Protokoll der Sperren Bursch 14.10.2019 22:59:39 |
| 16 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 17 |
Процес auto translated |
Behandeln Bursch 13.10.2019 13:12:05 |
| 18 |
Помош auto translated |
Hilfe Bursch 13.10.2019 13:12:14 |
| 19 |
Масовно додавање услови auto translated |
Massenhinzufügen der Einträge Bursch 13.10.2019 13:12:30 |
| 20 |
Предмет auto translated |
Thematik Bursch 13.10.2019 13:12:44 |
| 21 |
Блокирај пристап auto translated |
Zugriff sperren Bursch 13.10.2019 13:13:01 |
| 22 |
Блокирај објавување на форумот auto translated |
Schreiben in das Forum sperren Bursch 13.10.2019 13:14:04 |
| 23 |
минути auto translated |
Minuten Bursch 13.10.2019 13:14:17 |
| 24 |
Блокирај пишување во речник auto translated |
Schreiben ins Wörterbuch sperren Bursch 13.10.2019 13:15:00 |
| 25 |
Неважечки формат auto translated |
Falsches Format Bursch 13.10.2019 13:15:15 |
| 26 |
Ја примивте оваа е-порака затоа што некој (најверојатно вие) побарал промена или ресетирање на лозинката за вашата сметка auto translated |
Diese E-Mail ermöglicht Ihnen das Multitran-Passwort zu ändern Bursch 14.10.2019 19:02:08 |
| 27 |
За да ја потврдите промената/ресетирањето на лозинката, ве молиме следете ја врската auto translated |
Um die Passwortänderung zu bestätigen, klicken Sie bitte auf den Link Bursch 13.10.2019 13:26:03 |
| 28 |
Ако не сте побарале промена/ресетирање на лозинката, можете безбедно да ја игнорирате оваа е-пошта. auto translated |
Wenn Sie keine Passwortänderung beantragt haben, ist keine Aktion erforderlich Bursch 13.10.2019 13:18:40 |
| 29 |
Целосно име auto translated |
Vollständige Thematikbezeichnung Bursch 13.10.2019 13:19:18 |
| 30 |
Прикажани се првите 500 фрази auto translated |
Die ersten 500 Phrasen gezeigt Bursch 13.10.2019 13:21:26 |
| 31 |
Морфолошка анализа auto translated |
Morphologieanalyse Bursch 19.10.2023 11:54:56 |
| 32 |
И-мејл адреса auto translated |
E-Mail-Adresse Bursch 13.10.2019 23:48:52 |
| 33 |
Лозинка auto translated |
Passwort Bursch 12.10.2019 21:39:52 |
| 34 |
Потврди auto translated |
Bestätigen Bursch 12.10.2019 21:40:11 |
| 35 |
Ја примивте оваа порака за да ја потврдите вашата адреса на е-пошта auto translated |
Diese Meldung ermöglicht Ihnen Ihre E-Mail auf der Multitran-Website zu bestätigen Bursch 14.10.2019 19:02:54 |
| 36 |
За да ја потврдите вашата е-адреса, ве молиме следете ја врската: auto translated |
Um die E-Mail zu bestätigen, klicken Sie bitte auf den Link Bursch 13.10.2019 13:25:07 |
| 37 |
Ако не сте ја побарале оваа е-пошта за потврда, можете безбедно да ја игнорирате. auto translated |
Wenn Sie keine E-Mail-Bestätigung angefordert haben, ist keine Aktion erforderlich Bursch 13.10.2019 13:27:19 |
| 38 |
За да се најавите, вашиот прелистувач мора да поддржува колачиња auto translated |
Um in das System zu gelangen, sollte Ihr Browser Cookies unterstützen Bursch 13.10.2019 13:29:26 |
| 39 |
речник auto translated |
Wörterbuch Bursch 12.10.2019 21:40:30 |
| 40 |
Внесете збор или фраза auto translated |
Wort oder Phrase eingeben Bursch 13.10.2019 21:26:34 |
| 41 |
Список на области на предмети auto translated |
Liste der Wörterbuchthematiken Bursch 13.10.2019 21:27:16 |
| 42 |
Корисник auto translated |
Benutzer Bursch 12.10.2019 21:40:44 |
| 43 |
Податоците се успешно обработени auto translated |
Daten wurden behandelt Bursch 13.10.2019 21:27:59 |
| 44 |
Беа означени можните грешки auto translated |
Mögliche Fehler wurden markiert Bursch 13.10.2019 21:29:45 |
| 45 |
Пријавете се на вашата сметка auto translated |
In das Konto anmelden Bursch 13.10.2019 23:32:21 |
| 46 |
Име auto translated |
Name 4uzhoj 12.10.2019 14:57:49 |
| 47 |
Регистрирајте се auto translated |
Registrieren 4uzhoj 12.10.2019 14:58:29 |
| 48 |
Ја заборавивте вашата е-пошта или лозинка? auto translated |
E-Mail oder Passwort vergessen? Bursch 13.10.2019 13:30:00 |
| 49 |
Имате проблеми со најавувањето или користењето на форумот? auto translated |
Probleme beim Anmelden oder bei der Nutzung des Forums? 4uzhoj 12.10.2019 16:10:45 |
| 50 |
Запомни ме на овој уред auto translated |
Auf diesem Gerät merken Bursch 13.10.2019 21:30:18 |
| 51 |
Најави се auto translated |
Anmelden Bursch 13.10.2019 23:33:27 |
| 52 |
Треба да сте најавени за да објавувате на форумот auto translated |
Um an Forumdiskussionen teilnehmen zu können, müssen Sie angemeldet sein 4uzhoj 13.10.2019 10:59:56 |
| 53 |
Внесете име на предметот (или негов дел). Поддржани се кратки/скратени имиња на предмети auto translated |
Vollständige oder kurze Thematikbezeichnung eingeben Bursch 13.10.2019 21:32:17 |
| 54 |
Пребарување auto translated |
Suchen 4uzhoj 12.10.2019 15:07:38 |
| 55 |
Известете ме за нови одговори преку е-пошта auto translated |
Antworten per Email erhalten Bursch 18.05.2020 8:51:12 |
| 56 |
внесете го зборот или фразата со која ви треба помош или многу краток опис на вашиот проблем auto translated |
geben Sie hier das Wort oder die Phrase ein, mit welchen Sie Schwierigkeiten haben oder beschreiben Sie kurz den Kern der Frage 4uzhoj 15.10.2022 18:00:58 |
| 57 |
Предмет auto translated |
Thema Bursch |
| 58 |
Порака auto translated |
Nachricht Bursch |
| 59 |
Проверка на правопис auto translated |
Rechtschreibprüfung Bursch 12.10.2019 21:44:19 |
| 60 |
Преглед auto translated |
Vorschau Bursch 12.10.2019 22:00:36 |
| 61 |
Проверете ги Правилата за објавување. Објавите кои не ги исполнуваат правилата ќе бидат затворени без предупредување. auto translated |
Lesen Sie unbedingt die Regeln zur Gestaltung von Themen! Beiträge, die diesen Regeln nicht entsprechen, können ohne Vorankündigung geschlossen werden. Bursch |
| 62 |
Мора да се провери барем едно поле за избор auto translated |
Kein Häkchen ist gesetzt |
| 63 |
внесете корисничко име auto translated |
Benutzernamen eingeben 4uzhoj 30.01.2021 13:26:05 |
| 64 |
Изберете предметна област (изборно) auto translated |
Bitte geben Sie die Thematik an 28.06.2017 20:20:39 |
| 65 |
Правила на форумот auto translated |
Forum-Regeln 4uzhoj 25.08.2022 0:21:38 |
| 66 |
Текст за одговор auto translated |
Antworttext Bursch 13.10.2019 21:43:16 |
| 67 |
Не се пронајдени грешки auto translated |
Keine Fehler gefunden Bursch 13.10.2019 21:43:27 |
| 68 |
Објави одговор auto translated |
Antwort speichern Bursch 13.10.2019 13:01:48 |
| 69 |
Датум на одговор auto translated |
Antwortdatum Bursch 13.10.2019 23:35:23 |
| 70 |
Оваа страница ги користи датотеките за речник EDICT и KANJIDIC. Овие датотеки се сопственост на Групата за истражување и развој на електронски речник и се користат под лиценцата на Групата. auto translated |
Diese Website verwendet die Wörterbuchdatenbanken vonEDICT und KANJIDIC. Diese Datenbanken sind das Eigentum vonElectronic Dictionary Research and DevelopmentGroup, und werden in Übereinstimmung mit den Vorschriften der Lizenz der Gruppe verwendet. Bursch 13.10.2019 21:50:19 |
| 71 |
Теми auto translated |
Themen Bursch 12.10.2019 22:01:54 |
| 72 |
Одговори auto translated |
Rückantworten Bursch 15.10.2019 10:23:15 |
| 73 |
вкупно auto translated |
gesamt Bursch 12.10.2019 22:02:25 |
| 74 |
Пребарајте корисничко име auto translated |
Benutzername suchen Bursch 13.10.2019 21:51:59 |
| 75 |
Заменете ја запирката со точка-запирка за да внесете повеќе посебни преводи auto translated |
Ersetzen Sie Komma durch Semikolon, wenn es sich um verschiedene Übersetzungen handelt Bursch 13.10.2019 21:52:43 |
| 76 |
Ова корисничко име не е валидно или не постои auto translated |
Benutzername für private Nachricht wurde nicht gefunden Bursch 23.08.2022 19:44:24 |
| 77 |
Приватните пораки можат да се испраќаат само до регистрирани корисници auto translated |
Private Nachrichten können nur an registrierte Benutzer gesendet werden Bursch 30.01.2021 23:40:22 |
| 78 |
Ве молиме проверете го корисничкото име auto translated |
Bitte überprüfen Sie den Benutzernamen Bursch 13.10.2019 10:16:44 |
| 79 |
Барањето за регистрација или ресетирање лозинка не беше пронајдено auto translated |
Anmeldungs- oder Passwortänderungsanfrage nicht gefunden Bursch 13.10.2019 23:40:00 |
| 80 |
Ве молиме повторно испратете ја вашата лозинка auto translated |
Bitte Passwort-Wiederherstellung wiederholen Bursch 13.10.2019 23:40:59 |
| 81 |
Превод auto translated |
Übersetzung Dinara Makarova 14.05.2019 14:04:33 |
| 82 |
Нова лозинка auto translated |
Neues Passwort Bursch 12.10.2019 22:03:03 |
| 83 |
повтори ја лозинката auto translated |
Passwort wiederholen Dinara Makarova 14.05.2019 14:06:18 |
| 84 |
Корисничко пребарување auto translated |
Benutzer suchen Dinara Makarova 14.05.2019 14:07:29 |
| 85 |
Двојните записи беа отстранети од списокот auto translated |
Bereits im Wörterbuch vorhandene Einträge wurden aus der Liste entfernt Bursch 13.10.2019 23:42:41 |
| 86 |
Ресетирање на Лозинка auto translated |
Wiederherstellung des Passworts Bursch 13.10.2019 23:45:07 |
| 87 |
Дополнителни информации auto translated |
Zusätzliche Informationen Bursch 13.10.2019 23:46:15 |
| 88 |
Ја добивте оваа е-пошта за да ја завршите регистрацијата auto translated |
Sie haben diese E-Mail erhalten, um die Registrierung auf der Multitran-Website abzuschließen Bursch 14.10.2019 19:03:50 |
| 89 |
За да ја потврдите вашата регистрација, ве молиме кликнете на следнава врска: auto translated |
Um Ihre Registrierung zu bestätigen, klicken Sie auf den nachfolgenden Link: 4uzhoj 13.10.2019 21:45:41 |
| 90 |
Ако не сте создале сметка на Multitran, можете безбедно да ја игнорирате оваа е-пошта. Не е потребно дејство. auto translated |
Sollten Sie diese Registrierung nicht selbst durchgeführt haben, brauchen Sie auf diese E-Mail nicht zu reagieren 4uzhoj 13.10.2019 21:44:30 |
| 91 |
Вашата IP адреса е наведена на auto translated |
Ihre IP-Adresse befindet sich in der Datenbank Bursch 13.10.2019 23:51:04 |
| 92 |
Андреј Поминов auto translated |
Andrej Pominow Bursch 13.10.2019 23:51:31 |
| 93 |
Поставки auto translated |
Einstellungen 4uzhoj 12.10.2019 15:58:18 |
| 94 |
Прикажи ги преводите како хиперврски auto translated |
Übersetzungen als Links anzeigen Bursch |
| 95 |
Покажете ја втората лента за пребарување на дното на страницата auto translated |
Zweite Suchzeile am unteren Seitenrand Bursch 17.10.2019 17:09:48 |
| 96 |
Автоматско пребарување во паралелни реченици auto translated |
Automatische Suche in parallelen Sätzen Bursch 13.10.2019 23:52:22 |
| 97 |
Автоматско пребарување во сите јазични парови auto translated |
Automatische Suche in allen Sprachpaaren Bursch 13.10.2019 23:52:40 |
| 98 |
Чувајте историја на моите неодамнешни пребарувања во речникот auto translated |
Suchstatistik aktivieren 4uzhoj 15.10.2022 12:20:07 |
| 99 |
Автоматски исчистете ја лентата за пребарување auto translated |
Suchzeile löschen Bursch 13.10.2019 23:54:21 |
| 100 |
Прикажувајте ја паѓачката листа со соодветни резултати кога пишувате во лентата за пребарување auto translated |
Anzeige von Vorschlägen bei der Eingabe in der Suchzeile Bursch 13.10.2019 23:58:31 |
| 101 |
Прикажи го изговорот auto translated |
Lautschrift anzeigen Bursch 17.10.2019 17:04:02 |
| 102 |
Број на теми на форумот по страница auto translated |
Anzahl der Themen pro Seite Bursch |
| 103 |
Интервал на освежување на форумот (во минути) auto translated |
Aktualisierungsintervall des Forums (in Minuten) Bursch 14.10.2019 0:00:43 |
| 104 |
Брзи врски до онлајн речници и многу повеќе auto translated |
Links zu Online-Wörterbüchern, Suchmaschinen und anderen Quellen Bursch |
| 105 |
Погрешна лозинка auto translated |
falsches Passwort Bursch 23.08.2022 20:49:35 |
| 106 |
Проверете го распоредот на тастатурата и уверете се дека caps lock е исклучено auto translated |
Bei der Passworteingabe achten Sie auf die Groß-/Kleinschreibung und richtige Tastatursprache Bursch 14.10.2019 0:05:19 |
| 107 |
Избриши auto translated |
Löschen Bursch 12.10.2019 22:03:43 |
| 108 |
Вашата сметка е блокирана auto translated |
Sie sind durch den Moderator gesperrt Bursch 12.10.2019 22:04:33 |
| 109 |
автоматски auto translated |
automatisch Bursch 12.10.2019 22:04:47 |
| 110 |
именка auto translated |
Substantiv Bursch 12.10.2019 22:05:09 |
| 111 |
Оваа вредност на низата за интерфејс веќе постои auto translated |
Interfacezeile ist bereits vorhanden Bursch 12.10.2019 22:06:41 |
| 112 |
Низа за интерфејс auto translated |
Interface-Zeile Bursch 14.10.2019 0:05:55 |
| 113 |
именка, машки род auto translated |
Substantiv, maskulin Bursch 14.10.2019 0:07:44 |
| 114 |
именка, женски auto translated |
Substantiv, feminin Bursch 14.10.2019 0:07:56 |
| 115 |
именка, среден auto translated |
Substantiv, neutrum Bursch 14.10.2019 0:10:59 |
| 116 |
именка, множина auto translated |
Substantiv, Plural Bursch 14.10.2019 11:58:54 |
| 117 |
придавка auto translated |
Adjektiv Bursch 14.10.2019 11:59:07 |
| 118 |
глагол auto translated |
Verb Bursch 14.10.2019 11:59:17 |
| 119 |
прилог auto translated |
Adverb Bursch 14.10.2019 11:59:35 |
| 120 |
заменка auto translated |
Pronomen Bursch 14.10.2019 11:59:46 |
| 121 |
предлог auto translated |
Präposition Bursch 14.10.2019 11:59:55 |
| 122 |
кратенка auto translated |
Abkürzung Bursch 14.10.2019 12:00:06 |
| 123 |
сврзник auto translated |
Konjunktion Bursch 14.10.2019 12:00:40 |
| 124 |
тезаурус auto translated |
Thesaurus Bursch 14.10.2019 12:01:41 |
| 125 |
пронајден auto translated |
gefunden Bursch 14.10.2019 12:01:52 |
| 126 |
Статистика auto translated |
Statistik pom 4.03.2020 11:03:22 |
| 127 |
Прикажи предлози за замена auto translated |
Ersetzungsvorschläge anzeigen Bursch 14.10.2019 12:02:26 |
| 128 |
Статистички заменете ги буквите auto translated |
Buchstaben statistisch ersetzen Bursch 14.10.2019 12:02:44 |
| 129 |
Заменете ги буквите на руски auto translated |
Buchstaben durch russische ersetzen Bursch 14.10.2019 12:03:05 |
| 130 |
Претходно вчитајте слики auto translated |
Bilder vorladen Bursch 14.10.2019 12:03:27 |
| 131 |
го забрзува прегледот на сликата auto translated |
beschleunigt Bildervorschau Bursch 14.10.2019 12:03:57 |
| 132 |
Услови се додадени auto translated |
Einträge hinzugefügt Bursch 14.10.2019 12:04:17 |
| 133 |
уредени линии auto translated |
Zeilen geändert Bursch 14.10.2019 12:04:31 |
| 134 |
Индексот е повторно изграден успешно auto translated |
Index wurde erneut erstellt Bursch 16.10.2019 20:43:48 |
| 135 |
Грешка при обнова на индексот auto translated |
Fehler bei der erneuten Indexerstellung Bursch 14.10.2019 12:09:02 |
| 136 |
Податоците се успешно зачувани auto translated |
Die Daten wurden gespeichert 4uzhoj 13.10.2019 19:10:40 |
| 137 |
Достигната е последната страница auto translated |
Letzte Seite erreicht Bursch 14.10.2019 12:09:15 |
| 138 |
е прикажана следната страница auto translated |
nächste Seite wird angezeigt Bursch 14.10.2019 12:10:28 |
| 139 |
Вашиот глас е повлечен auto translated |
Ihre Stimme wird zurückgerufen Bursch 14.10.2019 12:11:25 |
| 140 |
оваа страница е во ред auto translated |
alle Tippfehler wurden korrigiert Bursch 14.10.2019 12:12:27 |
| 141 |
повлечете го вашиот глас auto translated |
seine Stimme zurückrufen Bursch 14.10.2019 12:12:58 |
| 142 |
гласаат auto translated |
abstimmen Bursch 14.10.2019 12:14:08 |
| 143 |
веќе гласано auto translated |
bereits abgestimmt Bursch 14.10.2019 12:14:22 |
| 144 |
Ве молиме пополнете ги бараните полиња auto translated |
Bitte alle Felder ausfüllen Bursch 13.10.2019 10:48:20 |
| 145 |
Корисникот не е пронајден auto translated |
Benutzer nicht gefunden Bursch 13.10.2019 10:47:55 |
| 146 |
Грешка за пишување auto translated |
Schreibfehler Bursch 13.10.2019 10:45:08 |
| 147 |
код за грешка auto translated |
Fehlercode Bursch 13.10.2019 10:46:23 |
| 148 |
Пристигнаа нови одговори auto translated |
Neue Antworten sind eingetroffen Bursch 13.10.2019 10:46:44 |
| 149 |
Објавата веќе постои auto translated |
Dieser Beitrag wurde bereits gespeichert. Bursch 13.10.2019 10:47:05 |
| 150 |
Недостасува текст за одговор auto translated |
Bitte geben Sie den Antworttext ein Bursch 23.08.2022 20:54:11 |
| 151 |
Форум auto translated |
Forum Bursch 13.10.2019 10:47:36 |
| 152 |
Вака ќе изгледа вашиот одговор: auto translated |
Ihr Beitrag wird wie folgt aussehen Bursch 14.01.2020 22:33:25 |
| 153 |
Продолжи со уредување auto translated |
Bearbeitung fortsetzen Bursch 14.10.2019 12:15:14 |
| 154 |
Пораката веќе постои auto translated |
Nachricht existiert bereits Bursch 30.01.2021 23:56:35 |
| 155 |
---suggest a translation--- |
Bitte geben Sie das zu übersetzende Wort oder die Phrase an Bursch 14.10.2019 12:21:09 |
| 156 |
Темата/насловот недостасува auto translated |
Titel fehlt Bursch 24.08.2022 17:03:52 |
| 157 |
Телото на пораката недостасува auto translated |
Text der Nachricht fehlt Bursch 24.08.2022 16:17:23 |
| 158 |
се користи во следната реченица auto translated |
wird im folgenden Kontext verwendet Bursch 14.10.2019 12:22:52 |
| 159 |
Приватна порака за auto translated |
Private Nachricht für Bursch 30.01.2021 23:57:20 |
| 160 |
Преглед на порака auto translated |
Nachricht-Vorschau Bursch 30.01.2021 23:57:47 |
| 161 |
Објавете порака auto translated |
Nachricht absenden Bursch 31.01.2021 0:52:49 |
| 162 |
Започнување нова нишка auto translated |
Neues Thema starten Bursch 14.10.2019 12:26:22 |
| 163 |
Ова е автоматизирана е-пошта. Не одговарајте на тоа. auto translated |
Diese Benachrichtigung wurde automatisch gesendet. Antworten Sie nicht darauf Bursch 14.10.2019 12:29:18 |
| 164 |
мил auto translated |
Sehr geehrte(r) Bursch 14.10.2019 12:29:47 |
| 165 |
Има нов одговор на вашата тема на форумот Multitran auto translated |
Sie haben eine neue Antwort auf Ihr Thema im Multitran-Forum Bursch 14.10.2019 12:30:31 |
| 166 |
Од auto translated |
Autor der Antwort Bursch 14.10.2019 22:34:19 |
| 167 |
За да ги видите сите одговори во темата, посетете ја auto translated |
Um alle Antworten anzuzeigen, gehen Sie zu Bursch 14.10.2019 12:35:43 |
| 168 |
Не одговарајте на оваа е-пошта. За да одговорите на оригиналната порака, посетете го форумот auto translated |
Bitte geben Sie Ihre Antwort im Forum Bursch 14.10.2019 12:36:32 |
| 169 |
Пораката не е пронајдена auto translated |
Nachricht nicht gefunden Bursch 30.01.2021 23:58:09 |
| 170 |
Страници auto translated |
Seiten Bursch 14.10.2019 12:37:40 |
| 171 |
† Темата затворена од модераторот † auto translated |
♱ Thema vom Administrator geschlossen ♱ Bursch 14.01.2020 22:09:30 |
| 172 |
Состави одговор auto translated |
Antwort verfassen 4uzhoj 13.10.2019 21:03:55 |
| 173 |
Повторно отворете ја нишката auto translated |
Thema wieder öffnen Bursch 14.10.2019 12:45:57 |
| 174 |
Затворете ја нишката auto translated |
Thema schließen Bursch 14.10.2019 12:46:08 |
| 175 |
Бевте блокирани auto translated |
Sie sind gesperrt Bursch 14.10.2019 12:46:28 |
| 176 |
сите страници auto translated |
alle Seiten Bursch 14.10.2019 12:46:38 |
| 177 |
кратка листа auto translated |
kurze Liste Bursch 14.10.2019 12:46:47 |
| 178 |
Серверот е подложен на одржување и страницата работи во режим само за читање. Ве молиме проверете повторно подоцна. auto translated |
Im Moment läuft die Serverwartung. Datenspeicherung ist vorübergehend nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut. Bursch 17.11.2021 14:16:32 |
| 179 |
✎ Нова нишка auto translated |
✎ Neues Thema Bursch 24.08.2022 17:05:20 |
| 180 |
Прегледи auto translated |
Ansichten Bursch 15.10.2019 10:24:43 |
| 181 |
Подреди по датум на одговор auto translated |
Sortieren nach Antwortdatum Bursch 14.10.2019 17:48:15 |
| 182 |
Подреди по име auto translated |
Sortieren nach Namen Bursch 14.10.2019 17:48:50 |
| 183 |
Подреди по датум на тема auto translated |
Sortieren nach Themendatum Bursch 14.10.2019 17:49:05 |
| 184 |
Форумот е празен auto translated |
Forum ist leer Bursch 14.10.2019 17:49:18 |
| 185 |
сите auto translated |
alle Bursch 14.10.2019 17:47:50 |
| 186 |
Приватна порака auto translated |
Private Nachricht Bursch 30.01.2021 23:58:34 |
| 187 |
од auto translated |
von 4uzhoj 14.10.2019 2:19:27 |
| 188 |
за auto translated |
an 4uzhoj 14.10.2019 2:19:19 |
| 189 |
моите одговори auto translated |
meine Antworten 4uzhoj 14.10.2019 2:19:43 |
| 190 |
анимира auto translated |
belebt Bursch 14.10.2019 17:50:49 |
| 191 |
неживи auto translated |
unbelebt Bursch 14.10.2019 17:51:00 |
| 192 |
машки auto translated |
Maskulinum Bursch 14.10.2019 17:57:30 |
| 193 |
женски auto translated |
Femininum Bursch 14.10.2019 17:57:39 |
| 194 |
кастрирате auto translated |
Neutrum Bursch 14.10.2019 17:57:13 |
| 195 |
само еднина auto translated |
nur Singular Bursch 14.10.2019 17:58:51 |
| 196 |
само множина auto translated |
nur Plural Bursch 14.10.2019 17:59:01 |
| 197 |
непроменлива auto translated |
Substantiv, unveränderlich Bursch 14.10.2019 17:59:18 |
| 198 |
совршено auto translated |
vollendet Bursch 14.10.2019 18:00:07 |
| 199 |
несовршена auto translated |
unvollendet Bursch 14.10.2019 18:00:19 |
| 200 |
неопределено auto translated |
unbestimmt Bursch 14.10.2019 18:00:34 |
| 201 |
дефинитивно auto translated |
bestimmt Bursch 14.10.2019 18:00:46 |
| 202 |
прономски auto translated |
pronominal Bursch 14.10.2019 18:01:48 |
| 203 |
кратко auto translated |
kurz Bursch 14.10.2019 18:02:03 |
| 204 |
компаративна auto translated |
Komparativ Bursch 14.10.2019 18:02:55 |
| 205 |
статија auto translated |
Artikel Bursch 14.10.2019 18:03:05 |
| 206 |
честичка auto translated |
Partikel Bursch 14.10.2019 18:03:28 |
| 207 |
збор форма auto translated |
Wortform Bursch 14.10.2019 18:03:39 |
| 208 |
интерикција auto translated |
Interjektion Bursch 14.10.2019 18:04:04 |
| 209 |
предикатив auto translated |
Prädikativ Bursch 14.10.2019 18:05:05 |
| 210 |
кардинален број auto translated |
Grundzahlwort Bursch 14.10.2019 18:05:49 |
| 211 |
сегашен партицип auto translated |
Partizip I Bursch 15.04.2023 20:08:39 |
| 212 |
реден број auto translated |
Ordnungszahlwort Bursch 14.10.2019 18:06:27 |
| 213 |
посебен дел од говорот auto translated |
dienstliche Wortart Bursch 14.10.2019 18:22:31 |
| 214 |
Не е избрано auto translated |
Nicht ausgewählt Bursch 14.10.2019 20:06:01 |
| 215 |
Ве молиме внесете адреса за е-пошта auto translated |
Bitte E-Mail Adresse angeben 4uzhoj 14.10.2019 2:21:15 |
| 216 |
Новата адреса на е-пошта не може да биде иста со вашата тековна адреса на е-пошта auto translated |
Neue E-Mail-Adresse kann nicht mit Ihrer aktuellen E-Mail-Adresse übereinstimmen Bursch 14.10.2019 20:06:31 |
| 217 |
Ја добивте оваа е-пошта затоа што побаравте промена на адресата на е-пошта поврзана со вашата сметка на Multitran auto translated |
Sie erhalten diese E-Mail, da Sie Ihre E-Mail Adresse auf Multitran geändert haben. 4uzhoj 14.10.2019 2:46:39 |
| 218 |
За да ја потврдите промената на е-поштата, ве молиме следете ја врската auto translated |
Um die Änderung der E-Mail-Adresse zu bestätigen, folgen Sie bitte dem Link Bursch 14.10.2019 20:06:48 |
| 219 |
Ако не сте ја побарале оваа промена, можете безбедно да ја игнорирате оваа е-пошта. Не е потребно дејство. auto translated |
Falls Sie die Änderung der E-Mail-Adresse nicht beantragt haben, können Sie diese Nachricht ignorieren 4uzhoj 14.10.2019 2:42:38 |
| 220 |
Пораката е веќе испратена, ве молиме проверете ја вашата е-пошта auto translated |
Die Nachricht wurde bereits gesendet, bitte überprüfen Sie Ihren E-Mail-Postfach Bursch 31.01.2021 0:06:13 |
| 221 |
Може да побарате друга е-пошта за потврда auto translated |
Sie können eine neue E-Mail-Bestätigungs anfordern in Bursch 14.10.2019 20:38:43 |
| 222 |
Ве молиме внесете валидна е-маил адреса auto translated |
Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein Bursch 24.08.2022 17:11:18 |
| 223 |
Испративме е-пошта за потврда на адресата што ја наведовте auto translated |
Ein Bestätigungsbrief wurde an die angegebene E-Mail-Adresse gesendet Bursch 14.10.2019 20:59:15 |
| 224 |
Ве молиме проверете ја вашата пошта и следете ја врската во пораката auto translated |
Bitte überprüfen Sie Ihr E-Mail-Postfach und folgen Sie dem Link in der Nachricht Bursch 31.01.2021 0:06:49 |
| 225 |
Ве молиме внесете корисничко име auto translated |
Benutzername fehlt Bursch 14.10.2019 21:09:04 |
| 226 |
Корисничкото име не е пронајдено auto translated |
Benutzername nicht gefunden Bursch 14.10.2019 21:09:32 |
| 227 |
Корисничко име веќе постои auto translated |
Benutzername existiert bereits Bursch 14.10.2019 21:09:46 |
| 228 |
Многу слично корисничко име веќе постои. Ве молиме изберете друго корисничко име auto translated |
Eng übereinstimmender Benutzername vorhanden, wählen Sie einen anderen Namen aus Bursch 14.10.2019 21:12:32 |
| 229 |
Ве молиме внесете адреса за е-пошта auto translated |
E-Mail-Adresse fehlt Bursch 14.10.2019 21:13:27 |
| 230 |
Адресата на е-пошта не е пронајдена auto translated |
E-Mail nicht gefunden Bursch 14.10.2019 21:13:47 |
| 231 |
Оваа адреса на е-пошта веќе ја користи друг корисник. Ве молиме обидете се со друга адреса на е-пошта auto translated |
Diese E-Mail-Adresse ist bereits von anderem Benutzer registriert, versuchen Sie eine andere Adresse Bursch 14.10.2019 21:15:08 |
| 232 |
Ве молиме внесете лозинка auto translated |
Geben Sie Ihr Passwort ein! Bursch 24.08.2022 17:56:43 |
| 233 |
Лозинките не се совпаѓаат auto translated |
Passwörter stimmen nicht überein Bursch 24.08.2022 17:57:52 |
| 234 |
Потврда на е-пошта: корисничкото име не е пронајдено auto translated |
E-Mail-Bestätigung: Benutzername nicht gefunden Bursch 24.08.2022 17:58:53 |
| 235 |
Успешно ја потврдивте вашата адреса на е-пошта auto translated |
Sie haben Ihre E-Mail-Adresse erfolgreich bestätigt Bursch 14.10.2019 21:18:21 |
| 236 |
Внесете нова адреса за е-пошта auto translated |
Geben Sie neue E-Mail-Adresse ein Bursch 14.10.2019 21:23:29 |
| 237 |
Ве молиме потврдете ја вашата адреса за е-пошта auto translated |
Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse Bursch 14.10.2019 21:23:42 |
| 238 |
Не може да се најде сметка со тоа корисничко име и е-пошта auto translated |
Leider wurde weder Benutzername noch E-Mail-Adresse gefunden Bursch 14.10.2019 21:24:55 |
| 239 |
Промена на лозинката: корисничкото име не е пронајдено auto translated |
Passwortänderung: Benutzername nicht gefunden Bursch 14.10.2019 21:25:25 |
| 240 |
Лозинката е успешно променета auto translated |
Passwort erfolgreich geändert Bursch 14.10.2019 21:26:20 |
| 241 |
Ресетирање на лозинката auto translated |
Neues Passwort setzen 4uzhoj 12.10.2019 15:50:35 |
| 242 |
Ве молиме внесете го вашето корисничко име или адреса на е-пошта auto translated |
Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen oder Ihre E-Mail-Adresse ein Bursch 14.10.2019 21:32:13 |
| 243 |
Успешно се регистриравте на Multitran auto translated |
Registrierung erfolgreich Bursch 14.10.2019 21:32:37 |
| 244 |
Направете сметка auto translated |
Neuen Benutzer registrieren Bursch 14.10.2019 21:36:46 |
| 245 |
Изберете превод за уредување auto translated |
Übersetzung zum Bearbeiten auswählen Bursch 14.10.2019 21:37:49 |
| 246 |
Изберете превод за бришење auto translated |
Übersetzung zum Löschen auswählen Bursch 14.10.2019 21:38:31 |
| 247 |
Не се пронајдени записи за темата auto translated |
Keine Einträge zur Thematik gefunden Bursch 14.10.2019 21:40:40 |
| 248 |
Услови за предмет auto translated |
Einträge zur Thematik Bursch 14.10.2019 21:41:22 |
| 249 |
Кратко име auto translated |
Kurze Thematikbezeichnung Bursch 14.10.2019 21:42:10 |
| 250 |
Откриена е запирка auto translated |
Komma gefunden Bursch 24.08.2022 17:25:27 |
| 251 |
Изберете што ќе се случи следно: auto translated |
Was möchten Sie tun? Bursch 14.10.2019 21:42:51 |
| 252 |
преводот со запирка auto translated |
Übersetzung mit Komma speichern Bursch 14.10.2019 21:43:12 |
| 253 |
посебни преводи auto translated |
vereinzelte Übersetzungen speichern Bursch 14.10.2019 21:44:01 |
| 254 |
Врати се на уредување auto translated |
Eintrag weiter bearbeiten Bursch 14.10.2019 21:44:58 |
| 255 |
Користете точка-запирка за да внесете повеќе преводи за истиот изворен термин auto translated |
Zur Trennung verschiedener Übersetzungen verwenden Sie Semikolon Bursch 14.10.2019 21:48:15 |
| 256 |
Најдов непознат збор (или зборови): auto translated |
Unbekanntes Wort gefunden: Bursch 24.08.2022 18:10:47 |
| 257 |
Ова е валиден збор / правописот е точен auto translated |
Das Wort ist richtig Bursch 14.10.2019 21:48:56 |
| 258 |
зачувај влез auto translated |
Eintrag speichern Bursch 14.10.2019 21:49:09 |
| 259 |
Не може да се зачува: овој термин е додаден од друг корисник auto translated |
Speicherung nicht möglich. Dieser Eintrag wurde von einem anderen Benutzer hinzugefügt Bursch 14.10.2019 21:50:19 |
| 260 |
Записот е успешно зачуван auto translated |
Eintrag gespeichert Bursch 24.08.2022 18:40:39 |
| 261 |
Неусогласени загради auto translated |
Nicht übereinstimmende Klammern Bursch 14.10.2019 21:51:16 |
| 262 |
Грешка auto translated |
Fehler Bursch 14.10.2019 21:51:31 |
| 263 |
Не можам да напишам промени во речникот, проверете повторно подоцна. Ако го гледате ова, најверојатно увезуваме нови записи на серверот auto translated |
In Datenbank kann nicht geschrieben werden, bitte versuchen Sie es später erneut.Mögliche Ursache: Import neuer Einträge auf dem Server Bursch 14.10.2019 21:55:54 |
| 264 |
направете ги сите мали букви auto translated |
In Kleinbuchstaben umwandeln Bursch 14.10.2019 21:56:47 |
| 265 |
Деловите за влез ограничени со запирка веќе постојат во речникот auto translated |
Durch Komma getrennte Eintragsteile sind bereits im Wörterbuch vorhanden Bursch 14.10.2019 22:02:39 |
| 266 |
Не може да се додели избраниот говорен дел на овој збор auto translated |
Diesem Wort kann die ausgewählte Wortart nicht zugewiesen werden Bursch 14.10.2019 22:05:21 |
| 267 |
Не успеа да се смени дел од говорот auto translated |
Wortart wurde nicht geändert Bursch 14.10.2019 22:06:17 |
| 268 |
Дел од говорот успешно се промени auto translated |
Wortart wurde geändert Bursch 14.10.2019 22:06:58 |
| 269 |
Нема промени за зачувување auto translated |
Eintrag nicht geändert Bursch 2.02.2020 23:12:32 |
| 270 |
Ќе го зачувате следниот запис: auto translated |
Speicherung des Wörterbuchseintrages Bursch 14.10.2019 22:13:32 |
| 271 |
Зборот / правописот не е валиден. Вратете се и изменете го мојот запис. auto translated |
Es liegt ein Fehler oder Tippfehler vor. Eintrag weiter bearbeiten Bursch 27.08.2022 16:27:42 |
| 272 |
Непознато име на предметна област auto translated |
Unbekannte Thematikbezeichnung Bursch 14.10.2019 22:18:02 |
| 273 |
Овој запис се чини дека е кратенка и ќе биде зачуван во речник auto translated |
Dieser Eintrag scheint eine Abkürzung zu sein und er wird im Thesaurus gespeichert Bursch 14.10.2019 22:20:07 |
| 274 |
Додавање нов запис auto translated |
Eintrag hinzufügen Bursch 22.10.2022 22:59:14 |
| 275 |
Уреди запис auto translated |
Eintrag bearbeiten Bursch 22.10.2022 23:03:23 |
| 276 |
Додадено од, датум auto translated |
Autor, Datum Bursch 14.10.2019 22:34:35 |
| 277 |
читање auto translated |
Ablesung Bursch 14.10.2019 22:28:48 |
| 278 |
Значење auto translated |
Bedeutung Bursch 14.10.2019 22:29:04 |
| 279 |
Предложете нова тема auto translated |
Neue Thematik vorschlagen Bursch 14.10.2019 22:29:45 |
| 280 |
Јапонски изговор auto translated |
Japanische Aussprache Bursch 14.10.2019 22:30:32 |
| 281 |
Ве молиме наведете го изговорот (користејќи латински или хирагана) auto translated |
Bitte geben Sie die Aussprache an (auf Latein oder Hiragana) Bursch 14.10.2019 22:33:13 |
| 282 |
автор auto translated |
Autor Bursch 14.10.2019 22:33:50 |
| 283 |
Овој запис е додаден од друг корисник auto translated |
Dieser Eintrag wurde von einem anderen Benutzer hinzugefügt Bursch 14.10.2019 22:36:14 |
| 284 |
Не може да се заклучат базите на податоци. Обидете се повторно подоцна auto translated |
In Datenbank kann nicht geschrieben werden, bitte versuchen Sie es später erneut Bursch 14.10.2019 22:36:56 |
| 285 |
Успешно бришење auto translated |
Eintrag gelöscht Bursch 24.08.2022 18:43:57 |
| 286 |
Ќе го избришете следниов запис: auto translated |
Eintrag löschen Bursch 14.10.2019 22:37:18 |
| 287 |
Зборот не е пронајден auto translated |
Wort nicht gefunden Bursch 14.10.2019 22:37:36 |
| 288 |
Изберете збор за бришење auto translated |
Wort zum Löschen auswählen Bursch 14.10.2019 22:37:51 |
| 289 |
Активност на форумот auto translated |
Forumsaktivität Bursch 14.10.2019 22:38:04 |
| 290 |
Јазик auto translated |
Sprache Bursch 14.10.2019 22:38:13 |
| 291 |
Нишки auto translated |
Fragen Bursch 15.10.2019 21:14:15 |
| 292 |
Записи пријавени од корисникот auto translated |
Berichte über die Fehler im Wörterbuch Bursch 14.10.2019 22:49:08 |
| 293 |
Услови додадени од корисникот auto translated |
Einträge von Benutzer Bursch 17.10.2019 21:44:48 |
| 294 |
Преземи auto translated |
Herunterladen 4uzhoj 12.10.2019 16:04:53 |
| 295 |
Непознато корисничко име auto translated |
Unbekannter Benutzername Bursch 14.10.2019 22:49:52 |
| 296 |
Ажурирајте ја статистиката auto translated |
Aktualisierungsstatistik Bursch 14.10.2019 22:51:40 |
| 297 |
Профил на купувачот auto translated |
Kundendaten Bursch 14.10.2019 22:52:08 |
| 298 |
Уреди го профилот auto translated |
Personendaten bearbeiten 4uzhoj 14.10.2019 1:22:36 |
| 299 |
Промени го пасвордот auto translated |
Passwort ändern 4uzhoj 12.10.2019 16:01:27 |
| 300 |
промени ја е-маил адресата auto translated |
E-mail Adresse ändern 4uzhoj 14.10.2019 1:22:56 |
| 301 |
Услови додадени од корисниците auto translated |
Von Benutzern hinzugefügte Einträge Bursch 14.10.2019 22:52:36 |
| 302 |
Услови auto translated |
Einträge 4uzhoj 12.10.2019 15:36:35 |
| 303 |
Не е најдено auto translated |
Keine Ergebnisse 4uzhoj 12.10.2019 16:00:34 |
| 304 |
Системот прифаќа поимници во формат разграничени со јазичиња од Word, Excel или веб-страници. Проверете дали поимникот содржи нови термини. Побарајте некои термини од речник (особено фрази) за да видите дали вреди да се обработи поимникот. За копирање податоци од Word: 1. Подгответе табела, по една колона по јазик. Секој ред треба да содржи преводи за одреден термин. Бројот на јазици не е ограничен. Нема потреба да се вклучуваат имињата на јазиците во првата линија од табелата бидејќи јазиците се одредуваат автоматски. Во секој случај, постојат паѓачки списоци за рачен избор на јазици за секоја колона на понатамошните екрани на системот.Почетните податоци треба да изгледаат вака:компјутер Rechner ordinateur počítačdata Daten donnée údajПогрижете се ќелиите на табелата во Word да не содржат рачни прекини на линии или рачни прекини на страници бидејќи тие можат да го уништат форматирањето на табелата при копирање на текстот на веб-локацијата. За да ги видите можните прекини на линиите, вклучете Прикажи ознаки за форматирање. За да ги отстраните овие знаци од табелата, отворете го дијалогот Најди и замени, изберете Повеќе, Специјални (паѓачка листа) и изберете „Рачно прекинување на линијата“ од списокот. Заменете го овој знак со едно празно место низ датотеката. Проверете и за други симболи за форматирање од паѓачката листа Специјални.2. Изберете и копирајте ја целата табела во таблата со исечоци.3. Залепете го текстот во полето за текст во речник на веб-локацијата Multitran и кликнете Процес. Системот поддржува минимална обработка на текст: 1. Синонимите на термините (ако ги има) се ограничени со точка-запирка. Запирките треба да се користат само кога тоа го бара граматиката на јазикот, но не и за одвојување на различни преводи на термин. Запирката е вистинскиот избор за тоа. Системот ќе ги означи сите запирки за преглед и можна рачна замена со точка-запирка.компјутер, дигитален компјутер - неточенкомпјутер ; дигитален компјутер - точен 2. Синонимите може да се стават во квадратни загради кои автоматски ќе се прошират, заменувајќи го претходниот збор:личен [домашен] компјутерсе проширува каколичен компјутер; домашен компјутер
3. Кратенките автоматски се извлекуваат од следните конструкции: - по поимот следи запирка и единствен збор со голема буква:личен компјутер, компјутерсоздава дополнителен редPC -> персонален компјутер- терминот е проследен со целосен збор во загради:лични компјутер (PC)создава дополнителна линијаPC -> персонален компјутер Добра идеја е да се претворат термините во мали букви ако е применливо за одреден поим. Подобро е да користите надворешни уредници како Word ако е потребно опширно уредување за речник да изгледа правилно.Откако ќе завршите поголемиот дел од уредувањето, копирајте го табела до веб-локацијата. Кликнете на копчето „Процес“ на дното на екранот. Откако ќе се обработи текстот, сомнителните делови се означени за преглед:- Непознати зборови. Овие можат да бидат непознати нови зборови, во тој случај нема што да се прави. Сепак, сите правописни грешки треба да се поправат. Системот го проверува секој збор од поимникот во неговата база на податоци за морфологија за соодветниот јазик.- Запирки (како што е опишано погоре). Заменете ја секоја разграничувачка запирка со точка-запирка за непречена автоматска обработка на синоними. Кога текстот конечно е во ред, изберете го полето за избор „Зачувај“ и кликнете Процес. auto translated |
Das System akzeptiert Glossare im tabulatorgetrennten Format von Word, Excel oder Webseiten.
Stellen Sie sicher, dass das Glossar neue Begriffe enthält. Schlagen Sie einige Begriffe aus dem Glossar im Multitran nach (insbesondere Phrasen), um zu sehen, ob das Glossar der Behandlung wert ist.
Um Daten aus Word zu kopieren:
1. Bereiten Sie eine Tabelle mit einer Spalte pro Sprache vor. Jede Zeile würde Übersetzungen für einen bestimmten Begriff enthalten. Die Anzahl der Sprachen ist nicht begrenzt. Es ist nicht erforderlich, Sprachbezeichnung in die erste Zeile der Tabelle aufzunehmen, da die Sprachen automatisch ermittelt werden. In jedem Fall gibt es Auswahllisten für die manuelle Auswahl der Sprachen für jede Spalte auf weiteren Seiten des Systems.
Die Ausgangsdaten würden wie folgt aussehen:
computer Rechner ordinateur počítačdata Daten donnée údaj
Stellen Sie sicher, dass die Tabellenzellen in Word keine manuellen Zeilen- oder Seitenumbrüche enthalten. Sie konnten die Tabellenformatierung beim Kopieren von Text auf die Website ruinieren. Um mögliche Zeilenumbrüche anzuzeigen, aktivieren Sie Anzeige der Formatierungszeichen. Um diese Zeichen aus der Tabelle zu entfernen, öffnen Sie bitte den Dialog Suchen und Ersetzen, wählen Sie Weiter, Spezial (Dropdown-Liste) und wählen Sie Manueller Zeilenumbruch aus der Liste. Ersetzen Sie dieses Zeichen durch ein einzelnes Leerzeichen in der gesamten Datei. Achten Sie auch auf andere Formatierungssymbole aus der Dropdown-Liste Spezial.
2. Wählen Sie die gesamte Tabelle aus und kopieren Sie sie in die Zwischenablage
3. Fügen Sie den Text in das Glossar-Textfeld auf der Multitran-Website ein und drücken Sie auf "Behandeln" Schaltfläche.
Das System unterstützt eine minimale Textverarbeitung:
1. Synonyme von Begriffen (falls vorhanden) werden durch Semikolons getrennt. Kommas sollten nur dann verwendet werden, wenn es die Sprachgrammatik erfordert, aber nicht, um verschiedene Übersetzungen eines Begriffs zu trennen. Semikolon ist dafür die richtige Wahl. Das System markiert jedes Komma zur Überprüfung und möglichen manuellen Ersetzung durch Semikolon.
computer, digital computer - fehlerhaftcomputer; digital computer - korrekt
2. Synonyme können in eckige Klammern gesetzt werden, die automatisch erweitert werden und das vorhergehende Wort ersetzen:
personal [home] computererweitert sich mitpersonal computer; home computer
3. Abkürzungen werden automatisch aus den folgenden Konstruktionen extrahiert:
- auf den Begriff folgt ein Komma und einem einzelnen Großbuchstabenwort:
personal computer, PCerzeugt eine zusätzliche ZeilePC -> personal computer
- auf den Begriff folgt ein Wort in Großbuchstaben in runden Klammern:
personal computer (PC)erzeugt eine zusätzliche ZeilePC -> personal computer
Es ist eine gute Idee, Begriffe in Kleinbuchstaben umzuwandeln, wenn sie für einen bestimmten Begriff zutreffen.
Es ist besser, externe Editoren wie Word zu verwenden, wenn die umfangreiche Bearbeitung erforderlich ist, damit das Glossar richtig aussieht.
Nachdem der Großteil der Bearbeitung abgeschlossen ist, kopieren Sie die Tabelle auf die Website.
Klicken Sie auf die Schaltfläche "Behandeln" am unteren Bildschirmrand.
Wenn der Text behandelt wird, werden verdächtige Abschnitte zur Überprüfung markiert:
- Unbekannte Wörter. Das könnten nur unbekannte neue Wörter sein; in diesem Fall gibt es nichts zu tun. Die Druckfehler sollten jedoch korrigiert werden. Das System überprüft jedes Wort aus dem Glossar in der Morphologie-Datenbank von der jeweiligen Sprache.
- Kommas (wie oben beschrieben). Ersetzen Sie jedes abgrenzende Komma durch Semikolon für eine reibungslose automatische Behandlung von Synonymen.
Wenn der Text schließlich in Ordnung ist, aktivieren Sie das Kontrollkästchen "Speichern" und klicken Sie auf Bearbeiten. Bursch 15.10.2019 12:34:03 |
| 305 |
дел од говор auto translated |
Wortart Bursch 13.10.2019 22:25:22 |
| 306 |
Термин auto translated |
Eintrag 4uzhoj 12.10.2019 16:05:26 |
| 307 |
Внесете го вашиот коментар auto translated |
Geben Sie Ihren Kommentar ein Bursch 13.10.2019 22:25:49 |
| 308 |
Во други речници auto translated |
In anderen Wörterbüchern Bursch 13.10.2019 22:26:19 |
| 309 |
Пријавете грешка auto translated |
Fehler melden 4uzhoj 14.01.2023 20:17:01 |
| 310 |
Одбиен пристап auto translated |
Zugriff verweigert Bursch 12.10.2019 22:13:27 |
| 311 |
Внесете го вашиот извештај за грешка auto translated |
Geben Sie Ihren Fehlerbericht ein Bursch 14.10.2019 23:49:08 |
| 312 |
Извештајот за грешка е веќе зачуван auto translated |
Fehlerbericht bereits gespeichert Bursch 14.10.2019 23:49:19 |
| 313 |
Извештајот за грешка е успешно зачуван auto translated |
Fehlerbericht gespeichert Bursch 30.01.2021 23:59:31 |
| 314 |
Базата на податоци за префикс не е пронајдена auto translated |
Präfix-Datenbank nicht gefunden Bursch 14.10.2019 0:13:45 |
| 315 |
Не се пронајдени варијанти auto translated |
Keine Varianten gefunden Bursch 14.10.2019 22:53:13 |
| 316 |
Нема зборови со даден префикс auto translated |
Keine Wörter mit vorgegebenem Präfix Bursch 14.10.2019 22:53:30 |
| 317 |
Речникот не е пронајден auto translated |
Wörterbuch nicht gefunden Bursch 14.10.2019 22:53:43 |
| 318 |
збор auto translated |
Wort Bursch 14.10.2019 22:53:49 |
| 319 |
Брои во текст auto translated |
Anzahl im Text Bursch 14.10.2019 22:54:15 |
| 320 |
Поставките се зачувани auto translated |
Einstellungen sind gespeichert Bursch 12.10.2019 22:17:44 |
| 321 |
Историјата на пребарување е празна. Штиклирајте го полето за избор Задржете историја на моите пребарувања во Поставки и извршете неколку пребарувања во речникот. auto translated |
Der Suchverlauf ist leer. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Verlauf meiner Suchanfragen beibehalten in den Einstellungen und führen Sie einige Suchanfragen im Wörterbuch durch. Bursch 14.10.2019 22:57:56 |
| 322 |
Неодамнешна историја на пребарување на auto translated |
Suchverlauf des Benutzers Bursch 14.10.2019 22:58:23 |
| 323 |
Брзи врски до онлајн речници, пребарувачи и други корисни веб-локации auto translated |
Links zu den Online-Wörterbüchern und Suchmaschinen Bursch 14.01.2020 22:07:47 |
| 324 |
Моментално избрани врски (кликнете за да ги отстраните од списокот) auto translated |
Ausgewählte Links (zum Entfernen klicken) Bursch 14.10.2019 23:03:50 |
| 325 |
Достапни врски auto translated |
Verfügbare Links (zum Hinzufügen klicken) Bursch 14.10.2019 23:03:32 |
| 326 |
Анонимен корисник auto translated |
Nicht registrierter Benutzer Bursch 14.10.2019 23:05:21 |
| 327 |
Зошто да се регистрирате? auto translated |
Warum müssen Sie sich registrieren? Bursch 14.10.2019 23:05:46 |
| 328 |
Пребарувањето истече. Ве молиме обидете се повторно auto translated |
Die Suchzeit ist abgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut Bursch 14.10.2019 23:15:34 |
| 329 |
\nСписок на моментално овозможени врски: auto translated |
Liste der aktuell angezeigten Links: Bursch 15.11.2021 18:51:55 |
| 330 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- 4uzhoj 26.09.2020 15:12:53 |
| 331 |
Наведете најмалку две букви auto translated |
Geben Sie mindestens zwei Buchstaben an Bursch 15.10.2019 9:49:10 |
| 332 |
Пронајдени се премногу зборови auto translated |
Zu viele Wörter gefunden Bursch 15.10.2019 0:18:18 |
| 333 |
Бројот на зборови auto translated |
Wörteranzahl Bursch 15.10.2019 0:18:50 |
| 334 |
Премногу обиди за лозинка. Ве молиме обидете се повторно за една минута auto translated |
Zu viele Passwort-Versuche. Bitte versuchen Sie es in einer Minute erneut Bursch 15.10.2019 9:49:57 |
| 335 |
Документот не е пронајден auto translated |
Datei nicht gefunden Bursch 15.10.2019 0:17:59 |
| 336 |
Ве молиме внесете ја вашата лозинка auto translated |
Bitte geben Sie Ihr Passwort ein Bursch 15.10.2019 9:50:42 |
| 337 |
Неважечко корисничко име или лозинка auto translated |
Ungültiger Benutzername oder Passwort Bursch 15.10.2019 9:50:57 |
| 338 |
Синоними auto translated |
Synonyme Bursch 15.10.2019 0:19:32 |
| 339 |
Број на записи auto translated |
Anzahl der Einträge Bursch 15.10.2019 9:51:18 |
| 340 |
Уреди реченица auto translated |
Satz bearbeiten Bursch 15.10.2019 9:51:35 |
| 341 |
Додадете реченица во базата на податоци auto translated |
Satz zur Datenbank hinzufügen Bursch 15.10.2019 9:52:01 |
| 342 |
Додадете auto translated |
Hinzufügen Bursch 15.10.2019 9:52:15 |
| 343 |
Пораката е скриена auto translated |
Mitteilung versteckt Bursch 2.07.2020 20:27:49 |
| 344 |
Пораката е вратена auto translated |
Mitteilung wiederhergestellt Bursch 2.07.2020 20:27:59 |
| 345 |
Корисничка порака auto translated |
Benutzer-Mitteilung Bursch 2.07.2020 20:28:08 |
| 346 |
Составете порака auto translated |
Mitteilung hinzufügen Bursch 2.07.2020 20:28:15 |
| 347 |
Вашето име auto translated |
Ihr Name Bursch 15.10.2019 9:54:27 |
| 348 |
Внесете ја вашата порака auto translated |
Geben Sie Ihre Nachricht ein Bursch 31.01.2021 0:01:55 |
| 349 |
Влезот веќе постои auto translated |
Eintrag bereits vorhanden Bursch 24.08.2022 18:49:42 |
| 350 |
Теми започнати од auto translated |
Themen gestartet von 28.06.2017 20:20:39 |
| 351 |
Теми кои содржат објави од auto translated |
Themen mit den Antworten von Bursch 14.10.2019 22:40:53 |
| 352 |
Ништо не е пронајдено auto translated |
nichts gefunden 4uzhoj 14.10.2019 1:30:19 |
| 353 |
Овој корисник не прифаќа пораки преку Multitran auto translated |
Dieser Benutzer akzeptiert keine Nachrichten über Multitran Bursch 31.01.2021 0:02:37 |
| 354 |
Пораката е испратена до корисникот auto translated |
Nachricht wurde an den Benutzer gesendet Bursch 31.01.2021 0:02:52 |
| 355 |
Нема податоци за овој ден. Најблискиот ден: auto translated |
Keine Daten für diesen Tag. Nächster Tag: Bursch 15.10.2019 9:56:52 |
| 356 |
записи auto translated |
Eintragungen Bursch 15.10.2019 9:57:47 |
| 357 |
Избришано auto translated |
Gelöscht Bursch 15.10.2019 9:58:10 |
| 358 |
Забраната не е пронајдена auto translated |
Sperre nicht gefunden Bursch 15.10.2019 9:58:28 |
| 359 |
IP адреси на корисникот auto translated |
IP-Adresse des Benutzers Bursch 14.10.2019 11:28:03 |
| 360 |
Не се пронајдени податоци за овие IP адреси auto translated |
Daten zu diesen IP-Adressen nicht gefunden Bursch 16.10.2019 20:48:02 |
| 361 |
извештаи за грешки auto translated |
Fehlerberichte Bursch 15.10.2019 10:01:48 |
| 362 |
Датум auto translated |
Datum Bursch 15.10.2019 10:02:05 |
| 363 |
Предложени дејства: auto translated |
Handlungsvorschläge: Bursch 15.10.2019 10:02:27 |
| 364 |
Датум на акција auto translated |
Handlungsdatum Bursch 15.10.2019 10:02:57 |
| 365 |
Опсег на забрана auto translated |
Geltungsbereich des Sperrens Bursch 15.10.2019 10:04:04 |
| 366 |
Тип auto translated |
Typ Bursch 15.10.2019 10:04:13 |
| 367 |
Дата на истекување auto translated |
Endedatum Bursch 15.10.2019 10:04:43 |
| 368 |
Резултат auto translated |
Ergebnis Bursch 15.10.2019 10:05:10 |
| 369 |
Тип 2 auto translated |
Typ 2 Bursch 15.10.2019 10:05:18 |
| 370 |
Забраната веќе постои auto translated |
Sperre bereits vorhanden Bursch 15.10.2019 10:05:34 |
| 371 |
Забраната е избришана auto translated |
Sperre aufgehoben Bursch 15.10.2019 10:05:58 |
| 372 |
Забрани датум на истекување auto translated |
Endedatum des Sperrens Bursch 15.10.2019 10:06:48 |
| 373 |
Причина auto translated |
Begründung Bursch 15.10.2019 10:07:15 |
| 374 |
Мултитран речник auto translated |
Multitran Wörterbuch Bursch 15.10.2019 10:07:41 |
| 375 |
Добредојдовте auto translated |
Willkommen Bursch 15.10.2019 10:07:57 |
| 376 |
Одјави се auto translated |
Abmelden Bursch 15.10.2019 10:08:13 |
| 377 |
Речник auto translated |
Wörterbücher Bursch 15.10.2019 10:08:54 |
| 378 |
Купи auto translated |
Kaufen Bursch 15.10.2019 10:09:03 |
| 379 |
Книга за гости auto translated |
Gästebuch Bursch 15.10.2019 10:10:04 |
| 380 |
Контакти auto translated |
Kontakte Bursch 15.10.2019 10:10:22 |
| 381 |
Ми треба помош при преведувањето на следново auto translated |
Bitte helfen Sie bei der Übersetzung Bursch 15.10.2019 10:10:40 |
| 382 |
Фраза auto translated |
Phrase Bursch 15.10.2019 10:10:52 |
| 383 |
Благодарам однапред auto translated |
Vielen Dank im Voraus Bursch 15.10.2019 10:11:11 |
| 384 |
прашај на форум auto translated |
im Forum fragen Bursch 15.10.2019 10:11:25 |
| 385 |
Се најде во фрази auto translated |
Gefunden in Phrasen Bursch 15.10.2019 10:11:40 |
| 386 |
пронајдени се само поединечни зборови auto translated |
einzelne Wörter gefunden Bursch 15.10.2019 10:13:22 |
| 387 |
пронајдени на други јазици auto translated |
in anderen Sprachen gefunden Bursch 15.10.2019 10:13:57 |
| 388 |
на фрази auto translated |
zu Phrasen Bursch 7.08.2022 9:39:16 |
| 389 |
предмети auto translated |
Thematiken Bursch 15.10.2019 10:14:20 |
| 390 |
јазици auto translated |
Sprachen Bursch 15.10.2019 10:14:27 |
| 391 |
до врвот auto translated |
nach oben Bursch 15.10.2019 10:14:41 |
| 392 |
веродостојноста на преводот auto translated |
Zuverlässigkeit der Übersetzung Bursch 15.10.2019 10:15:01 |
| 393 |
исто така види auto translated |
s.a. Bursch 24.11.2019 22:58:16 |
| 394 |
види auto translated |
siehe Bursch 15.10.2019 10:29:10 |
| 395 |
Кликнете на погрешниот запис auto translated |
Auswahl des Eintrags mit Fehler Bursch 15.10.2019 10:31:22 |
| 396 |
и auto translated |
und Bursch 15.10.2019 10:31:51 |
| 397 |
Само регистрираните корисници можат да ја користат оваа функција. Регистрирајте се или најавете се на вашата сметка auto translated |
Bitte melden Sie sich an Bursch 15.10.2019 10:32:12 |
| 398 |
Точното совпаѓање не е пронајдено auto translated |
Exakte Übereinstimmung nicht gefunden Bursch 15.10.2019 10:32:28 |
| 399 |
само точни совпаѓања auto translated |
exakt Bursch 15.10.2019 10:32:42 |
| 400 |
сите форми auto translated |
alle Formen Bursch 15.10.2019 10:32:57 |
| 401 |
речник auto translated |
Glossar Bursch 15.10.2019 10:33:10 |
| 402 |
за предмет auto translated |
für die Thematik Bursch 15.10.2019 10:33:39 |
| 403 |
кои содржат auto translated |
enthaltend Bursch 15.10.2019 10:33:59 |
| 404 |
Не се пронајдени термини auto translated |
Einträge nicht gefunden Bursch 15.10.2019 10:34:49 |
| 405 |
Пријавете се за да ја избришете вашата IP адреса од списокот auto translated |
Beantragung zum Entfernen Ihrer IP-Adresse aus der Liste Bursch 15.10.2019 10:35:49 |
| 406 |
Полето е празно auto translated |
Leeres Eingabefeld Bursch 15.10.2019 10:36:30 |
| 407 |
Проверете ја вредноста auto translated |
Wert überprüfen Bursch 15.10.2019 10:37:02 |
| 408 |
погрешен јазик auto translated |
falsche Sprache Bursch 15.10.2019 10:37:17 |
| 409 |
превод на други јазици auto translated |
Übersetzung in andere Sprachen Bursch 15.10.2019 10:37:32 |
| 410 |
Речникот е празен auto translated |
Das Wörterbuch ist leer Bursch 15.10.2019 10:37:47 |
| 411 |
Ако ја знаете дефиницијата на овој збор, размислете да го додадете во речник auto translated |
Kennen Sie die Bedeutung dieses Wortes? Fügen Sie diese in den Thesaurus ein Bursch 15.10.2019 10:42:53 |
| 412 |
Дали го знаете преводот на овој збор? Додадете го во речникот auto translated |
Kennen Sie die Übersetzung dieses Wortes? Fügen Sie diese ins Wörterbuch ein Bursch 15.10.2019 10:44:04 |
| 413 |
Дали го знаете значењето на оваа фраза? Додадете го во речник auto translated |
Kennen Sie die Bedeutung dieser Phrase? Fügen Sie diese ins Wörterbuch ein Bursch 15.10.2019 10:43:56 |
| 414 |
Дали го знаете преводот на оваа фраза? Додадете го во речникот auto translated |
Kennen Sie die Übersetzung dieser Phrase? Fügen Sie diese ins Wörterbuch ein Bursch 15.10.2019 10:44:32 |
| 415 |
внесете име auto translated |
Namen eingeben Bursch 15.10.2019 10:45:05 |
| 416 |
ова име е достапно auto translated |
Name ist frei Bursch 15.10.2019 10:45:47 |
| 417 |
се зема ова име auto translated |
Name ist vergeben Bursch 15.10.2019 10:46:07 |
| 418 |
Уредување auto translated |
Bearbeiten Bursch 12.10.2019 20:45:57 |
| 419 |
Приказ на работната површина auto translated |
Desktop-Ansicht Bursch 14.10.2019 23:41:05 |
| 420 |
Мобилен приказ auto translated |
Mobile Ansicht Bursch 14.10.2019 23:42:01 |
| 421 |
Влезот не е пронајден auto translated |
Eintrag nicht gefunden Bursch 14.10.2019 23:42:21 |
| 422 |
Предложете auto translated |
Mögliche Varianten Bursch 14.10.2019 23:44:38 |
| 423 |
Ве молиме внесете корисничко име auto translated |
Bitte tragen Sie Ihren Benutzernamen ein 4uzhoj 13.10.2019 21:27:34 |
| 424 |
Пребарајте кратенка auto translated |
Suche nach Abkürzung Bursch 14.10.2019 23:45:03 |
| 425 |
најдена на форумот auto translated |
gefunden im Forum Bursch 14.10.2019 23:45:15 |
| 426 |
Историја на уредување auto translated |
Bearbeitungshistorie 4uzhoj 13.10.2019 21:32:06 |
| 427 |
Контактирајте со администраторот auto translated |
Administrator kontaktieren Bursch 14.10.2019 23:46:09 |
| 428 |
Избришете го извештајот за грешка auto translated |
Fehlerbericht löschen Bursch 14.10.2019 23:46:27 |
| 429 |
Извештајот за грешка е избришан auto translated |
Fehlerbericht gelöscht Bursch 14.10.2019 23:51:10 |
| 430 |
Недоволни кориснички права auto translated |
Nicht genügend Benutzerrechte Bursch 15.10.2019 10:47:28 |
| 431 |
Јазик на интерфејс auto translated |
Interface-Sprache Bursch 17.08.2021 1:12:55 |
| 432 |
Изберете auto translated |
Auswählen Bursch 15.10.2019 10:48:52 |
| 433 |
Вашето барање ќе биде испратено до администраторот auto translated |
Ihre Anfrage wird an den Administrator gesendet Bursch 15.10.2019 10:49:13 |
| 434 |
Изберете јазик auto translated |
Sprache auswählen Bursch 15.10.2019 10:49:34 |
| 435 |
Превод на интерфејс auto translated |
Interface-Übersetzung Bursch 15.10.2019 10:49:57 |
| 436 |
Можете да помогнете во преведувањето на интерфејсот на нов јазик auto translated |
Sie können helfen, das Interface in eine neue Sprache zu übersetzen Bursch 15.10.2019 10:51:07 |
| 437 |
Податоците се испратени до администраторот auto translated |
Die Daten wurden an den Administrator gesendet Bursch 15.10.2019 10:51:36 |
| 438 |
Ви благодарам auto translated |
Danke Bursch 12.10.2019 20:45:13 |
| 439 |
дупликат симбол auto translated |
doppeltes Zeichen Bursch 15.10.2019 10:53:15 |
| 440 |
неважечки симбол auto translated |
unzulässiges Zeichen Bursch 15.10.2019 10:53:40 |
| 441 |
Избришете ја забраната auto translated |
Sperre aufheben Bursch 15.10.2019 10:53:58 |
| 442 |
Описи на кодови во јапонски речник auto translated |
Beschreibung der Abkürzungen des japanischen Wörterbuchs Bursch 15.10.2019 10:58:27 |
| 443 |
превод од други јазици auto translated |
Übersetzung aus anderen Sprachen Bursch 15.10.2019 10:58:44 |
| 444 |
Сите јазици auto translated |
Alle Sprachen Bursch |
| 445 |
Главни јазици auto translated |
Hauptsprachen Bursch 15.10.2019 10:59:11 |
| 446 |
Јазици со преводи auto translated |
Sprachen mit Übersetzungen Bursch 15.10.2019 10:59:33 |
| 447 |
Пребројување на термините auto translated |
Anzahl der Begriffe Bursch 15.10.2019 11:01:50 |
| 448 |
Јазик за внесување auto translated |
Eingabesprache Bursch 15.10.2019 11:05:31 |
| 449 |
Текст низи auto translated |
Textzeilen Bursch 15.10.2019 11:05:46 |
| 450 |
Лекторирање на скенирани речници auto translated |
Gescannte Wörterbücher Korrektur lesen Bursch 19.10.2019 23:54:09 |
| 451 |
Изберете јазик за внесување auto translated |
Wählen Sie die Eingabesprache Bursch 15.10.2019 11:06:42 |
| 452 |
Овозможи текстура на заднина auto translated |
Hintergrundtextur aktivieren Bursch 15.10.2019 11:07:13 |
| 453 |
Пол auto translated |
Genus Bursch 12.10.2019 20:44:58 |
| 454 |
Ве молиме повторно внесете captcha auto translated |
Bitte Captcha erneut eingeben Bursch 15.10.2019 11:07:31 |
| 455 |
Текст низа auto translated |
Textzeile Bursch 15.10.2019 11:08:01 |
| 456 |
оригинална вредност auto translated |
Originalwert Bursch 15.10.2019 11:08:42 |
| 457 |
Колоните не се пронајдениОбидете се да ги копирате податоците преку табелата Word (копирајте ги податоците во табелата Word, а потоа копирајте од табелата Word и залепете ги овде) auto translated |
Spalten nicht gefunden
Versuchen Sie, Daten aus der Word-Tabelle zu kopieren (kopieren Sie Daten zuerst in die Word-Tabelle, dann kopieren Sie sie aus der Word-Tabelle und fügen Sie sie hier ein) Bursch 15.10.2019 11:10:17 |
| 458 |
Неусогласен број на колони во редовиАко текстот е копиран од уредувачот на Word, вклучете го приказот на форматирање знаци во Word и проверете дали ќелиите на табелата не содржат дополнителни симболи за форматирање. auto translated |
Nicht übereinstimmende Anzahl von Spalten in Zeilen
Wenn der Text aus dem Word kopiert wurde, schalten Sie die Anzeige von Formatierungszeichen in Word ein und stellen Sie sicher, dass Tabellenzellen keine zusätzlichen Formatierungssymbole enthalten. Bursch 15.10.2019 11:12:27 |
| 459 |
Статијата на почетокот на терминот не е потребна освен ако не е дел од поставената фраза auto translated |
Artikel zu Beginn des Eintrages ist nicht erforderlich, es sei denn, er ist Teil der festen Redewendung Bursch 15.10.2019 11:13:43 |
| 460 |
Записите во вокабуларот, без разлика дали се посебни зборови или фрази, мора да бидат со мали букви. Единствен исклучок се сопствените имиња auto translated |
Grundsätzlich sollten Wörterbucheinträge in Kleinbuchstaben geschrieben werden, unabhängig davon, ob es sich um einzelne Wörter oder Phrasen handelt. Die einzige Ausnahme sind Eigennamen. Bursch 15.10.2019 11:15:46 |
| 461 |
Непознат збор auto translated |
Unbekanntes Wort Bursch 14.10.2019 23:07:18 |
| 462 |
Помогнете да се лекторираат скенирани речници auto translated |
Hilfe beim Korrekturlesen von gescannten Wörterbüchern Bursch 14.10.2019 23:08:42 |
| 463 |
полско-рускианглиско-украински германско-украинскируско-украински auto translated |
Polnisch‑RussischesEnglisch‑UkrainischesDeutsch‑UkrainischesRussisch‑Ukrainisches Bursch 8.03.2023 0:04:40 |
| 464 |
Не можете да се регистрирате додека забраната е активна auto translated |
Registrierung nicht möglich, solange Sperre aktiv ist Bursch 14.10.2019 23:11:48 |
| 465 |
Преведи auto translated |
Übersetzen Bursch 12.10.2019 20:44:34 |
| 466 |
цел збор auto translated |
ganzes Wort Bursch 13.10.2019 12:41:58 |
| 467 |
на почетокот на линијата auto translated |
am Anfang der Zeile Bursch 13.10.2019 12:42:11 |
| 468 |
на крајот од редот auto translated |
am Ende der Zeile Bursch 13.10.2019 12:42:24 |
| 469 |
помеѓу зборовите на оригиналот и преводот auto translated |
zwischen Wörtern des Originals und der Übersetzung Bursch 13.10.2019 12:43:12 |
| 470 |
на почетокот на зборот auto translated |
am Anfang des Wortes Bursch 13.10.2019 12:43:27 |
| 471 |
на крајот од зборот auto translated |
am Ende des Wortes Bursch 13.10.2019 12:43:44 |
| 472 |
Работа auto translated |
Arbeit Bursch 13.10.2019 12:43:59 |
| 473 |
Пребарајте имиња на предмети auto translated |
Suche nach Thematikbezeichnung Bursch 13.10.2019 12:44:48 |
| 474 |
Корисничкото име е предолго auto translated |
Benutzername ist zu lang Bursch 13.10.2019 12:45:18 |
| 475 |
Пребарувајте по IP адреса auto translated |
Suche nach IP Bursch 13.10.2019 12:45:34 |
| 476 |
Забрани за корисници auto translated |
Benutzersperren Bursch 13.10.2019 12:45:59 |
| 477 |
Речници од хартија auto translated |
Papierwörterbücher Bursch 13.10.2019 12:46:18 |
| 478 |
Поставки на администраторот на страницата auto translated |
Einstellungen des Websiteadministrators Bursch 13.10.2019 12:49:38 |
| 479 |
Додадете нов предмет auto translated |
Neue Thematik hinzufügen Bursch 13.10.2019 12:50:02 |
| 480 |
Приватна порака од auto translated |
Private Nachricht von Bursch 31.01.2021 0:03:34 |
| 481 |
Тема: auto translated |
Thema der Nachricht: Bursch 31.01.2021 0:03:48 |
| 482 |
---suggest a translation--- |
Herzlich willkomen auf Multitran!
Wenn Sie zum ersten Mal hier sind, lesen Sie, wie Sie mit dem Wörterbuch arbeiten können (dieser Tipp ist auf jeder Seite des Wörterbuchs unter dem Link "Hinweise zu Sprachauswahl" in der unteren grauen Leiste verfügbar).
Um die Arbeit mit dem Wörterbuch schneller und komfortabler zu gestalten, fügen Sie Links zu beliebten Online-Wörterbüchern und anderen Ressourcen wie Wikipedia, Forvo und Websuche (einschließlich Bilder) hinzu. Diese Links sind bequem, weil sie die ausgewählte Seite direkt aus dem Multitran mit Ihrer aktuellen Wörterbuchabfrage öffnen. Sie können den Bestand von Links in den Einstellungen jederzeit ändern.
Wir wünschen Ihnen positive Erfahrungen bei Nutzung unserer Website!
28.06.2017 20:20:39 |
| 483 |
Размислете за замена на коси црти: лична/локална мрежа = лична мрежа; локална мрежа auto translated |
Überlegen Sie, Schrägstriche zu ersetzen, z.B.: persönliches/lokales Netzwerk = persönliches Netzwerk; lokales Netzwerk Bursch 15.10.2019 11:17:10 |
| 484 |
Прво изберете јазик auto translated |
Die Sprache ist nicht gewählt Bursch 12.10.2019 20:43:03 |
| 485 |
Совети за избор на јазик На прво најавување, влезните и излезните јазици сè уште не се избрани. Можете едноставно да напишете збор или фраза во лента за пребарување без рачно избирање јазик. Ако зборот или фразата се прикажани во паѓачката листа, едноставно изберете ги. Ако совпаѓањето се најде на повеќе од еден јазик, ќе бидете поканети да го изберете оној што ви треба. Потоа ќе треба да го сторите истото за јазикот на излезот. Додека сте на почетниот екран, саканиот речник може да се избере: од „ Секција за популарни речници или; со рачно избирање на влезни и излезни јазици од парот паѓачки списоци. Овие ќе наведат околу 30 најпопуларни јазици. За да ги прелистувате сите достапни јазици, кликнете на „Сите јазици“ на дното на страницата. Кликнувањето на името на јазикот ќе ве однесе до списокот со речници со овој јазик. Оваа листа може да се подреди по име или број на записи. Можете да се движите помеѓу јазиците без да ја напуштите страницата на која сте биле. За да го промените јазикот на внесување, само напишете збор на кој било јазик во лентата за пребарување и притиснете Барај, игнорирајќи дека зборот недостасува во азбучниот список. Големи се шансите моторот на страницата да предложи соодветен јазик. Може да се избере различен излезен јазик од паѓачката листа десно од полето за пребарување, доколку е достапно. auto translated |
<#916>
<#917>
<#918>
<#919>
<#920>;
<#921>.
<#922>
<#923>
<#924>
Bursch 13.10.2022 19:12:04 |
| 486 |
Совети за избор на јазик auto translated |
Hinweise Bursch 2.06.2020 11:49:39 |
| 487 |
бројчана auto translated |
Numerale Bursch 12.10.2019 20:37:57 |
| 488 |
вклучуваат делумни натпревари auto translated |
Suche nach Einschlüssen Bursch 13.10.2019 22:48:24 |
| 489 |
Пронајден во речник auto translated |
Im Thesaurus gefunden Bursch 13.10.2019 22:48:41 |
| 490 |
Записи кои содржат 11111 auto translated |
Einträge, die11111 enthalten Bursch 13.10.2019 23:00:53 |
| 491 |
Прикажи ги сите објави во нишка на една страница auto translated |
Alle Beiträge in einem Thema auf einer Seite anzeigen Bursch 13.10.2019 23:19:25 |
| 492 |
Додадете забрана auto translated |
Sperre hinzufügen Bursch 13.10.2019 23:21:10 |
| 493 |
Корисникот е забранет auto translated |
Benutzer ist gesperrt Bursch 13.10.2019 23:20:42 |
| 494 |
Контролна табла auto translated |
Konsole Bursch 12.10.2019 20:39:57 |
| 495 |
Контролна табла на уредникот и модераторот auto translated |
Redakteur- und Moderatorkonsole Bursch |
| 496 |
Сите предмети auto translated |
Alle Thematiken Bursch 12.10.2019 21:37:40 |
| 497 |
n auto translated |
Sub. Bursch 12.10.2019 20:32:00 |
| 498 |
v auto translated |
V. Bursch 12.10.2019 20:32:56 |
| 499 |
adj. auto translated |
Adj. Bursch 12.10.2019 20:32:48 |
| 500 |
adv. auto translated |
Adv. Bursch 12.10.2019 20:32:41 |
| 501 |
број. auto translated |
Num. Bursch 12.10.2019 20:32:31 |
| 502 |
прон. auto translated |
Pron. Bursch 12.10.2019 20:34:24 |
| 503 |
abbr. auto translated |
Abk. Bursch 12.10.2019 20:35:25 |
| 504 |
сврзник. auto translated |
Konj. Bursch 12.10.2019 20:35:52 |
| 505 |
инт. auto translated |
Int. Bursch 12.10.2019 20:41:15 |
| 506 |
дел. auto translated |
Part. Bursch 12.10.2019 20:36:10 |
| 507 |
припрем. auto translated |
Prep. Bursch 12.10.2019 20:36:25 |
| 508 |
форма. auto translated |
Form. Bursch 13.10.2019 23:22:17 |
| 509 |
уметност. auto translated |
Art. Bursch 13.10.2019 23:22:27 |
| 510 |
Променете дел од говорот auto translated |
Wortart ändern Bursch 12.10.2019 21:16:48 |
| 511 |
Внесете неколку форми на зборови разграничени со празни места. Прво наведете ја главната форма. auto translated |
Geben Sie einige Wortformen getrennt durch Leerzeichen ein. Geben Sie zuerst die Hauptform an. Bursch 13.10.2019 12:40:02 |
| 512 |
Ако сите форми на зборови во колоната се точни, притиснете „Зачувај“.Ако ништо не одговара, обидете се да ги промените формите на зборови во текстуалната линија подолу. auto translated |
Sind alle Wortformen in Ordnung, drücken Sie die Schaltfläche 'Speichern' am Ende der Spalte.
Wenn nichts passt, versuchen Sie, Wortformen in der Zeile unten zu bearbeiten. Bursch 13.10.2019 12:38:39 |
| 513 |
Проверете ги формуларите auto translated |
Formen überprüfen Bursch 12.10.2019 20:31:37 |
| 514 |
Список auto translated |
Liste Bursch 12.10.2019 20:31:06 |
| 515 |
Не може да се додели форма на збор. Прво треба да креирате нов збор што ја содржи оваа форма: auto translated |
Wortform kann nicht zugewiesen werden, Sie sollten zuerst ein neues Wort erstellen, das diese Form enthält: Bursch 2.06.2020 13:51:43 |
| 516 |
Записи што го содржат овој збор auto translated |
Einträge, die dieses Wort enthalten Bursch 12.10.2019 20:30:51 |
| 517 |
Стебло на зборот auto translated |
Wortstamm Bursch 12.10.2019 20:29:45 |
| 518 |
Зборови auto translated |
Wörter 4uzhoj 12.10.2019 15:46:08 |
| 519 |
Форми на зборови auto translated |
Wortformen Bursch 12.10.2019 20:27:50 |
| 520 |
Час по морфологија auto translated |
Morphologische Klasse Bursch 12.10.2019 20:28:19 |
| 521 |
Записите во речник зачувани со други зборови auto translated |
Wörterbucheinträge durch die Verwendung anderer Wörter gespeichert Bursch 13.10.2019 12:33:42 |
| 522 |
Зборот е избришан од базата на податоци за морфологија auto translated |
Wort aus der Morphologie-Datenbank gelöscht Bursch 13.10.2019 12:31:35 |
| 523 |
Опис на формата на зборот auto translated |
Wortformbeschreibung Bursch 12.10.2019 21:33:02 |
| 524 |
Пронајдени nnn соодветни класи, прикажани mmm. Наведете дополнителни форми на зборови за да го намалите бројот на соодветни класи. auto translated |
nnn passende Klassen gefunden, mmm angezeigt. Geben Sie zusätzliche Wortformen an, um die Anzahl der passenden Klassen zu reduzieren Bursch 15.10.2019 11:36:31 |
| 525 |
Завршувања/флексии auto translated |
Endungen Bursch 12.10.2019 21:32:04 |
| 526 |
Морфологија auto translated |
Morphologie Bursch 12.10.2019 21:32:22 |
| 527 |
додадена auto translated |
hinzugefügt Bursch 12.10.2019 21:32:39 |
| 528 |
изменето auto translated |
bearbeitet Bursch 12.10.2019 21:20:08 |
| 529 |
избришани auto translated |
gelöscht Bursch 12.10.2019 21:20:28 |
| 530 |
Повторете зачувување auto translated |
erneut speichern Bursch 12.10.2019 21:20:50 |
| 531 |
(рачно додадени онлајн) auto translated |
manuell online hinzugefügt Bursch 13.10.2019 12:19:37 |
| 532 |
(се додава автоматски) auto translated |
automatisch hinzugefügt Bursch 13.10.2019 12:19:57 |
| 533 |
(автоматски се додава онлајн) auto translated |
automatisch online hinzugefügt Bursch 13.10.2019 12:20:12 |
| 534 |
Слични зборови auto translated |
ähnliche Wörter Bursch 12.10.2019 21:31:08 |
| 535 |
Додавање нов збор auto translated |
Neues Wort hinzufügen Bursch 12.10.2019 21:31:35 |
| 536 |
Системот ќе се обиде повторно да ги зачува релевантните записи за превод користејќи други зборови што се совпаѓаат. auto translated |
Bestätigen Sie das Löschen des Wortes aus der Morphologie-Datenbank. Das System versucht, betroffene Übersetzungseinträge unter anderen übereinstimmenden Wörtern erneut zu speichern. Bursch 13.10.2019 12:30:44 |
| 537 |
Потврдете го бришењето на зборот (кликнете на копчето на дното на екранот) auto translated |
Bestätigen Sie das Löschen des Wortes (Schaltfläche am unteren Bildschirmrand). Bursch 13.10.2019 12:18:46 |
| 538 |
Операцијата истече. Повторете за да го обработите следниот дел од податоците auto translated |
Der Vorgang dauert zu lange, bitte wiederholen Sie ihn, um die restlichen Einträge zu behandeln. Bursch 13.10.2019 12:17:38 |
| 539 |
адресата на е-пошта не е потврдена auto translated |
E-Mail nicht bestätigt Bursch 12.10.2019 21:28:53 |
| 540 |
датум за потврда на е-пошта auto translated |
E-Mail Bestätigungsdatum Bursch 12.10.2019 21:29:29 |
| 541 |
Датум на регистрација auto translated |
Registrierungsdatum Bursch 12.10.2019 21:30:07 |
| 542 |
Не успеа да се најдат преводи на кој било јазик. Изберете го целниот јазик рачно. auto translated |
Keine Übersetzungen in eine der verfügbaren Sprachen gefunden. Bitte wählen Sie die Ausgabesprache. Bursch 13.10.2019 12:15:19 |
| 543 |
Нови записи по датум auto translated |
Anzeige der hinzugefügten Einträge nach Datum Bursch 13.10.2019 23:01:58 |
| 544 |
Погледнете ја статистиката за пристап до IP auto translated |
IP-Zugriffsstatistik anzeigen Bursch 12.10.2019 21:28:15 |
| 545 |
Уредници и модератори auto translated |
Redakteuren- und Moderatorenliste Bursch |
| 546 |
---suggest a translation--- |
--- 4uzhoj 4.07.2020 16:33:22 |
| 547 |
---suggest a translation--- |
---- 4uzhoj 4.07.2020 16:33:09 |
| 548 |
Зборот не е пронајден на овој јазик auto translated |
Wort in dieser Sprache nicht gefunden Bursch 15.10.2019 10:21:59 |
| 549 |
Извоз auto translated |
Export 4uzhoj 16.10.2019 21:58:28 |
| 550 |
Не се најдени зборови на тековниот јазик auto translated |
Keine Wörter in dieser Sprache gefunden Bursch 8.11.2019 22:10:49 |
| 551 |
Азбука auto translated |
Alphabet Bursch 8.11.2019 22:37:09 |
| 552 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 554 |
Прикажи обиди за регистрација auto translated |
Melderegister Bursch 8.11.2019 22:37:50 |
| 555 |
Мултитранс пристапот е одбиен auto translated |
Site-Zugriff abgelehnt Bursch 9.11.2019 20:00:15 |
| 556 |
Ако мислите дека вашиот пристап до страницата е суспендиран по грешка, можете да го пријавите во формата подолу. Не заборавајте да ги вклучите вашето корисничко име и адресата на е-пошта. auto translated |
Wenn Sie glauben, fehlerhaft gesperrt zu sein, melden Sie bitte hier unten. Denken Sie daran, Ihren Benutzernamen (Nickname) und Ihre E-Mail-Adresse anzugeben. Bursch 23.12.2019 20:49:33 |
| 557 |
Поднесете auto translated |
Senden Bursch 9.11.2019 19:48:19 |
| 558 |
Пораката е испратена auto translated |
Ihre Nachricht wurde abgesendet Bursch 31.01.2021 0:04:22 |
| 559 |
Пораката е веќе испратена auto translated |
Die Nachricht wurde schon gesendet Bursch 31.01.2021 0:04:29 |
| 560 |
Отстранете ги барањата за забрана auto translated |
Berichte der gesperrten Benutzer Bursch 9.11.2019 19:59:17 |
| 561 |
Додавање и уредување Брзи врски auto translated |
Quellen im Internet Bursch 23.12.2019 21:15:53 |
| 562 |
Број на корисници кои ја додале оваа врска auto translated |
Anzahl der Benutzer, die diesen Link hinzugefügt haben Bursch 23.12.2019 21:15:15 |
| 563 |
Име на ресурс auto translated |
Quelle Bursch 23.12.2019 21:15:41 |
| 564 |
Потврдете го бришењето auto translated |
Entfernung bestätigen Bursch 23.12.2019 21:16:26 |
| 565 |
Врска auto translated |
Link Bursch 23.12.2019 21:16:41 |
| 566 |
Додавање нова врска auto translated |
Neuen Link hinzufügen Bursch 23.12.2019 21:16:58 |
| 567 |
Уреди врска auto translated |
Vorhandenen Link bearbeiten Bursch 23.12.2019 21:17:50 |
| 568 |
Избришете ја врската auto translated |
Link entfernen Bursch 2.06.2020 12:37:05 |
| 569 |
Линкот е додаден auto translated |
Link zugefügt Bursch 23.12.2019 21:19:29 |
| 570 |
Линкот е избришан auto translated |
Link entfernt Bursch 23.12.2019 21:19:42 |
| 571 |
кликнете за да додадете на листата auto translated |
Anklicken, um zur Liste hinzuzufügen Bursch 23.12.2019 21:20:37 |
| 572 |
Кориснички поимници за мобилно учење auto translated |
Benutzerglossare für mobiles Lernen Bursch 23.12.2019 21:21:01 |
| 573 |
Увезете речник auto translated |
Glossar importieren Bursch 23.12.2019 21:21:18 |
| 574 |
Текст на речник auto translated |
Glossartext Bursch 23.12.2019 21:21:49 |
| 575 |
Список со речник auto translated |
Glossarliste Bursch 23.12.2019 21:22:13 |
| 576 |
Кориснички речник auto translated |
Benutzer-Glossar Bursch 23.12.2019 21:22:36 |
| 577 |
покажете во која било насока auto translated |
für beide Richtungen angezeigen Bursch 23.12.2019 21:23:26 |
| 578 |
Корисници погодени од забраната на овој опсег на IP auto translated |
Von der gültigen Sperre betroffene Benutzer Bursch 23.12.2019 21:24:45 |
| 579 |
Избрани забрани auto translated |
Ausgewählte Sperren Bursch 7.01.2020 2:00:32 |
| 580 |
Целосна забрана auto translated |
Totalsperre Bursch 7.01.2020 2:01:30 |
| 581 |
Дозволи пристап auto translated |
Zugriff erlauben Bursch 7.01.2020 2:01:55 |
| 582 |
Автоматски истекува auto translated |
Automatisches Ablaufen auto translated |
| 583 |
Ден auto translated |
Tag Bursch 7.01.2020 1:58:25 |
| 584 |
Недела auto translated |
Woche Bursch 7.01.2020 1:58:32 |
| 585 |
Месец auto translated |
Monat Bursch 7.01.2020 1:58:39 |
| 586 |
постојана auto translated |
Unbefristet Bursch 7.01.2020 1:59:26 |
| 587 |
Банери auto translated |
Banner Bursch 7.01.2020 2:00:13 |
| 588 |
Нарачки auto translated |
Aufträge Bursch 7.01.2020 1:59:53 |
| 589 |
Забрането е успешно додадено auto translated |
Sperre wurde hinzugefügt Bursch 7.01.2020 2:02:42 |
| 590 |
Забраната е успешно ажурирана auto translated |
Sperre wurde bearbeitet Bursch 7.01.2020 2:03:12 |
| 591 |
скриј auto translated |
verstecken Bursch 22.04.2021 21:39:17 |
| 592 |
прикажи auto translated |
Anzeigen Bursch 21.01.2020 14:11:43 |
| 593 |
Пријавете се auto translated |
Anwenden Bursch 7.01.2020 2:04:31 |
| 594 |
Дали е ова кратенка? auto translated |
Ist das eine Abkürzung? Bursch 7.01.2020 2:04:48 |
| 595 |
Влезот е зачуван во речник auto translated |
Eintrag wurde im Thesaurus gespeichert Bursch 7.01.2020 2:05:03 |
| 596 |
Наследен сајт auto translated |
Alte Web-Site Bursch 14.01.2020 22:00:56 |
| 597 |
iPhone auto translated |
iPhone Bursch 14.01.2020 22:01:43 |
| 598 |
Андроид auto translated |
Android Bursch 14.01.2020 22:01:55 |
| 599 |
Додадете нова низа auto translated |
Neue Zeile hinzufügen Bursch 14.01.2020 22:04:54 |
| 600 |
Најчесто поставувани прашања auto translated |
FAQ Bursch 21.01.2020 14:16:51 |
| 601 |
Пример auto translated |
Beispiel 4uzhoj 21.01.2020 12:47:32 |
| 602 |
Име на врската auto translated |
Linktext 4uzhoj 21.01.2020 12:59:10 |
| 603 |
Врска auto translated |
Link Bursch |
| 604 |
краток алтернативен текст како „theguardian.com“ или „Википедија“ auto translated |
z.B., "Quelle" bzw "Wikipedia-Artikel" 4uzhoj 21.01.2020 12:41:30 |
| 605 |
на пр auto translated |
zum Beispiel Bursch |
| 606 |
пртц. auto translated |
Prtz. Bursch 21.01.2020 21:53:36 |
| 607 |
---предложете превод--- auto translated |
---Übersetzung vorschlagen--- 4uzhoj 26.01.2020 0:55:52 |
| 608 |
Ве молиме внесете го текстот на врската auto translated |
Geben Sie bitte Linktext ein Bursch 24.01.2020 10:42:39 |
| 609 |
Треба да внесете валидна URL-адреса auto translated |
Geben Sie bitte Link-Adresse ein Bursch 24.01.2020 10:42:58 |
| 610 |
Записот е зачуван во двојазичниот речник auto translated |
Beitrag wurde im Wörterbuch gespeichert Bursch 24.01.2020 10:31:26 |
| 611 |
(можеби нема преводи за некои записи во речник во двојазичниот речник) auto translated |
(einige Einträge im Thesaurus haben keine Übersetzung im Wörterbuch) Bursch 24.01.2020 10:52:52 |
| 612 |
Уредување auto translated |
bear. Bursch 22.10.2022 20:10:12 |
| 613 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 614 |
Неточна captcha auto translated |
Captcha ist ungültig color_purple 16.02.2020 12:46:05 |
| 615 |
Датотеката е зафатена, обидете се повторно auto translated |
Die Datei ist belegt. Versuchen Sie es später noch mal. Bursch 24.02.2020 22:46:00 |
| 616 |
еднина auto translated |
Singular Bursch 24.02.2020 22:41:34 |
| 617 |
множина auto translated |
Plural Bursch 24.02.2020 22:41:44 |
| 618 |
номинативен случај auto translated |
Nominativ Bursch 24.02.2020 22:42:45 |
| 619 |
генитив случај auto translated |
Genitiv Bursch 24.02.2020 22:42:54 |
| 620 |
дативен случај auto translated |
Dativ Bursch 24.02.2020 22:43:01 |
| 621 |
акузативен случај auto translated |
Akkusativ Bursch 24.02.2020 22:43:09 |
| 622 |
инструментална кутија auto translated |
Instrumentalis Bursch 24.02.2020 22:46:46 |
| 623 |
предлошки случај auto translated |
Präpositiv Bursch 24.02.2020 22:47:00 |
| 624 |
демонстрација.прон. auto translated |
Demonstr.pron. Bursch 24.02.2020 22:47:21 |
| 625 |
За разлика од хартиените речници, Multitran бара употреба на запирка за да се одделат повеќе преводи за истиот изворен термин. Целта на овој дијалог е да се осигура дека не користите запирки како раздвојувачи. auto translated |
Im Gegensatz zu Papierwörterbüchern ist bei Multitran die Verwendung von Semikolons erforderlich, um mehrere Übersetzungen für denselben Ausgangsbegriff zu trennen. Der Zweck dieses Dialogs besteht darin, sicherzustellen, dass Sie keine Kommas als Trennzeichen verwenden. Bursch 24.02.2020 22:52:53 |
| 626 |
Ако додавате повеќе преводи (запирката е раздвојувач), изберете Зачувај одделни преводиАко додавате фраза (запирката е интерпункциски знак), изберете Зачувај го преводот со запирка auto translated |
Wenn Sie mehrere Übersetzungen hinzufügen wollten und das Komma als Trennzeichen verwendet haben, wählen Sie "Getrennte Übersetzungen speichern";Wenn Sie dem Wörterbuch einen Ausdruck hinzufügen, der ein Komma als Interpunktionszeichen verwendet, klicken Sie auf "Übersetzung mit Komma speichern". Bursch 24.02.2020 22:56:12 |
| 627 |
само по одреден редослед auto translated |
nur in der angegebenen Reihenfolge Bursch 27.02.2020 11:41:16 |
| 628 |
Предметни области од прво ниво auto translated |
Hauptthematiken Bursch 29.02.2020 23:35:42 |
| 629 |
Предметни области од втор степен auto translated |
Zusatzthematiken Bursch 29.02.2020 23:36:02 |
| 630 |
Групирање на предмети auto translated |
Thematikengruppierung Bursch 29.02.2020 23:36:24 |
| 631 |
Индекс за обнова auto translated |
Index neu generieren lassen Bursch 3.03.2020 23:10:00 |
| 632 |
Присили прв во списокот auto translated |
Als erstes stellen Bursch 18.03.2020 22:37:38 |
| 633 |
Изберете запис auto translated |
Eintrag wählen Bursch 18.03.2020 22:38:41 |
| 634 |
Инфинитив auto translated |
Infinitiv Bursch 18.03.2020 22:39:00 |
| 635 |
Прво лице auto translated |
erste Person Bursch 18.03.2020 22:39:27 |
| 636 |
Второ лице auto translated |
zweite Person Bursch 18.03.2020 22:39:47 |
| 637 |
Трето лице auto translated |
dritte Person Bursch 18.03.2020 22:39:58 |
| 638 |
Минато време auto translated |
Vergangenheit Bursch 18.03.2020 22:40:47 |
| 639 |
Сегашно време auto translated |
Präsens Bursch 18.03.2020 22:41:26 |
| 640 |
Идно време auto translated |
Futur Bursch 18.03.2020 22:42:02 |
| 641 |
Трансгресивен auto translated |
Adverbialpartizip Bursch 18.03.2020 22:42:21 |
| 642 |
Императив/Хортатив auto translated |
Imperativ Bursch 12.02.2021 22:02:42 |
| 643 |
Часови auto translated |
morphologische Klassen Bursch 12.02.2021 22:25:33 |
| 644 |
Сите класи auto translated |
Alle morphologischen Klassen Bursch 18.03.2020 22:44:01 |
| 645 |
транзитивен auto translated |
Transitiv Bursch 18.03.2020 22:44:31 |
| 646 |
непреодни auto translated |
Intransitiv Bursch 18.03.2020 22:44:41 |
| 647 |
изберете тема auto translated |
Wählen Sie eine Thematik Bursch 15.04.2020 20:20:32 |
| 648 |
Предметот во првата листа е категорија. Ве молиме изберете предметна област од втората листа! auto translated |
Für diese Kategorie ist es notwendig, eine Thematik aus der zweiten Liste zu wählen Bursch 24.08.2022 19:34:58 |
| 649 |
направи анонимни auto translated |
ohne Autor speichern Bursch 15.04.2020 20:27:01 |
| 650 |
Врската е копирана во таблата со исечоци auto translated |
Link in die Zwischenablage kopiert Bursch 15.04.2020 20:18:59 |
| 651 |
Дали си сигурен? auto translated |
Sind Sie sicher? Bursch 15.04.2020 20:19:16 |
| 652 |
провери auto translated |
prüfen Bursch 15.04.2020 20:19:31 |
| 653 |
Изговор auto translated |
Transkription Bursch 15.04.2020 20:20:02 |
| 654 |
Продолжи auto translated |
Fortsetzen Bursch 30.04.2020 20:10:49 |
| 655 |
Ги прифаќам горенаведените услови auto translated |
Ich bin einverstanden Bursch 30.04.2020 20:11:26 |
| 656 |
презимето auto translated |
Nachname Bursch 30.04.2020 20:11:46 |
| 657 |
Делови од говорот auto translated |
Wortarten Bursch 30.04.2020 20:12:26 |
| 658 |
активни auto translated |
aktiv Bursch 30.04.2020 20:12:57 |
| 659 |
пасивно auto translated |
passiv Bursch 30.04.2020 20:13:06 |
| 660 |
Рефлексивни auto translated |
reflexives Verb Bursch 30.04.2020 20:13:50 |
| 661 |
Нерефлексивни auto translated |
nonreflectives Verb Bursch 30.04.2020 20:19:29 |
| 662 |
Важи само за auto translated |
gültig nur für Bursch 30.04.2020 20:20:03 |
| 663 |
патроним auto translated |
Vatersname Bursch 30.04.2020 20:14:18 |
| 664 |
Не може да се избрише auto translated |
Entfernen ist nicht möglich Bursch 30.04.2020 20:14:48 |
| 665 |
Сегашен партицип auto translated |
Partizip Präsens Bursch 30.04.2020 20:22:41 |
| 666 |
Минато партицип auto translated |
Partizip Perfekt Bursch 30.04.2020 20:23:12 |
| 667 |
3 лице еднина auto translated |
dritte Person, Singular Bursch 30.04.2020 20:15:41 |
| 668 |
Позитивни auto translated |
Positiv Bursch 30.04.2020 20:20:23 |
| 669 |
Суперлатив auto translated |
Superlativ Bursch 30.04.2020 20:16:12 |
| 670 |
Кликнете на погрешна форма за да ја отфрлите (еден по еден): auto translated |
Jeweils auf eine falsche Form klicken, um sie zu löschen. Bursch 21.05.2020 15:04:00 |
| 671 |
Изберете дел од говорот auto translated |
Wortart wählen Bursch 21.05.2020 15:04:35 |
| 672 |
Состави auto translated |
Morphologische Klassen erstellen Bursch 21.05.2020 15:05:32 |
| 673 |
Дневник за обиди за регистрација auto translated |
Verzeichnis der Registrierungsversuche Bursch 21.05.2020 15:06:31 |
| 674 |
Зборовата форма се користи само кога се исполнети овие услови: auto translated |
Die Wortform wird nur unter diesen Bedingungen verwendet: Bursch 21.05.2020 15:07:43 |
| 675 |
Отфрлете го формуларот ако не одговара на условите auto translated |
Die Wortform löschen, wenn sie nicht den Bedingungen entspricht Bursch 21.05.2020 15:08:43 |
| 676 |
вокативен случај auto translated |
Vokativ Anna_N_K 17.05.2020 17:06:06 |
| 677 |
Конјунктивно расположение auto translated |
Konjunktiv Anna_N_K 17.05.2020 17:07:26 |
| 678 |
Негативни глаголски форми auto translated |
Negative Verbform Anna_N_K 17.05.2020 17:13:13 |
| 679 |
Додадете опис на формата на зборот auto translated |
Wortformbeschreibung hinfügen Bursch 21.05.2020 15:01:08 |
| 680 |
најдобар auto translated |
Bestimmtheit Bursch 21.05.2020 15:00:07 |
| 681 |
ненајдобар auto translated |
Unbestimmtheit Bursch 21.05.2020 14:58:03 |
| 682 |
Футур I auto translated |
Futur I Bursch 21.05.2020 14:57:22 |
| 683 |
Футур II auto translated |
Futur II Bursch 21.05.2020 14:57:12 |
| 684 |
Конјунктив И auto translated |
Konjunktiv I Bursch 21.05.2020 14:57:03 |
| 685 |
Конјунктив IІ auto translated |
Konjunktiv II Bursch 21.05.2020 14:56:54 |
| 686 |
Плусквамперфект auto translated |
Plusquamperfekt Bursch 21.05.2020 14:56:44 |
| 687 |
Уреди час по морфологија auto translated |
Morphologische Klasse bearbeiten Anna_N_K 17.05.2020 17:16:59 |
| 688 |
По уредувањето на часот, некои зборови од двојазичниот речник ќе бидат недостапни: auto translated |
Nach Bearbeitung der Klasse stehen einige Wortformen aus dem zweisprachigen Wörterbuch nicht mehr zur Verfügung: Bursch 21.05.2020 14:59:45 |
| 689 |
Зачувувањето не е можно auto translated |
Speichern nicht möglich Bursch 21.05.2020 14:33:35 |
| 690 |
Најдов соодветна класа auto translated |
Übereinstimmende Klasse gefunden Bursch 21.05.2020 14:34:52 |
| 691 |
Зачувај податоци auto translated |
Daten speichern Anna_N_K 17.05.2020 17:20:08 |
| 692 |
Смени класа auto translated |
Wortklasse ändern Bursch 21.05.2020 14:31:37 |
| 693 |
Копирај формулари од друг јазик auto translated |
Formbeschreibungen aus der anderen Sprache kopieren Bursch 21.05.2020 14:30:24 |
| 694 |
Нов збор auto translated |
Neues Wort Bursch 21.05.2020 14:30:45 |
| 695 |
Можни форми auto translated |
Mögliche Wortformen Bursch 21.05.2020 14:31:11 |
| 696 |
Зборовите се точни auto translated |
Wortformen sind richtig Bursch 30.05.2020 10:35:08 |
| 697 |
Рачно зачувување auto translated |
Manuell speichern Bursch 30.05.2020 10:35:27 |
| 698 |
Напредно пребарување на зборови auto translated |
Nach Wörtern mit bestimmten Buchstaben suchen Bursch 10.06.2020 16:25:12 |
| 699 |
други делови од говорот auto translated |
andere Wortarten Bursch 10.06.2020 16:20:07 |
| 700 |
осетливи на букви auto translated |
Groß- und Kleinschreibung beachten Bursch 10.06.2020 16:21:04 |
| 701 |
игнорирај го редоследот на писмото auto translated |
Buchstaben in beliebiger Reihenfolge Bursch 10.06.2020 16:21:35 |
| 702 |
подредете по должина auto translated |
nach Länge sortieren Bursch 10.06.2020 16:22:03 |
| 703 |
Само руски: ё = е auto translated |
Russisches ё=е Bursch 10.06.2020 16:22:28 |
| 704 |
[ почеток на зборот auto translated |
[ Wortanfang Bursch 10.06.2020 16:22:43 |
| 705 |
] крајот на зборот auto translated |
] Wortende Bursch 10.06.2020 16:22:54 |
| 706 |
* какви било букви auto translated |
* beliebige Buchstaben Bursch 10.06.2020 16:23:11 |
| 707 |
? која било буква auto translated |
? beliebiger Buchstabe Bursch 10.06.2020 16:23:58 |
| 708 |
ономатопејски збор auto translated |
Lautnachahmung Bursch 11.07.2020 21:45:46 |
| 709 |
Пребарајте зборови во загради auto translated |
Suche nach Wörtern in Klammern Bursch 2.07.2020 20:10:49 |
| 710 |
Шаблони auto translated |
Muster Bursch 2.07.2020 20:10:07 |
| 711 |
Пријавени записи од корисникот auto translated |
Berichte über die Fehler in Benutzereinträgen Bursch 11.07.2020 21:47:40 |
| 712 |
Историја auto translated |
letzte Anfragen Bursch 12.02.2021 22:29:36 |
| 713 |
Услови за користење auto translated |
Nutzungsvereinbarung Bursch 6.01.2022 2:27:17 |
| 714 |
Копирајте податоци во нова класа auto translated |
Daten in die neue Klasse kopieren Bursch 27.08.2020 9:55:20 |
| 715 |
Зборовите ќе бидат префрлени во друга класа auto translated |
Wörter werden in die neue Klasse übertragen Bursch 27.08.2020 9:55:48 |
| 716 |
заеднички пол auto translated |
gemeinsames Geschlecht auto translated |
| 717 |
лична заменка auto translated |
Personalpronomen Brücke 19.03.2021 11:14:36 |
| 718 |
рефлексивна заменка auto translated |
Reflexivpronomen Brücke 19.03.2021 11:14:57 |
| 719 |
показна заменка auto translated |
Demonstrativpronomen Brücke 19.03.2021 11:15:15 |
| 720 |
присвојна заменка auto translated |
Possessivpronomen Brücke 19.03.2021 11:12:31 |
| 721 |
прашална заменка auto translated |
Interrogativpronomen Brücke 19.03.2021 11:16:08 |
| 722 |
неопределена заменка auto translated |
Indefinitpronomen Brücke 19.03.2021 11:16:28 |
| 723 |
релативна заменка auto translated |
Relativpronomen Brücke 19.03.2021 11:16:42 |
| 724 |
негативна заменка auto translated |
Negativpronomen Brücke 19.03.2021 11:16:59 |
| 725 |
неопределено-лична заменка auto translated |
unbestimmtes Personalpronomen auto translated |
| 726 |
безлична заменка auto translated |
unpersönliches Pronomen Bursch 25.10.2022 15:00:17 |
| 727 |
дефинирачка заменка auto translated |
Determinativpronomen Bursch 25.10.2022 15:00:33 |
| 728 |
реципрочна заменка auto translated |
Reziprokpronomen Brücke 19.03.2021 11:24:38 |
| 729 |
Не се пронајдени соодветни класи на зборови. Ве молиме проверете ги внесените форми на зборови и избраниот дел од говорот. auto translated |
Keine passenden Klassen sind gefunden. Überprüfen Sie die Richtigkeit der eingegebenen Wortformen und der gewählten Wortart. Bursch 5.05.2021 19:06:21 |
| 730 |
Пронајдени се симболи што не се букви auto translated |
Nicht-Buchstabenzeichen sind gefunden Bursch 5.05.2021 19:01:16 |
| 731 |
Обидете се со друг сет на форми на зборови auto translated |
Versuchen Sie es mit anderen Wortformen auto translated |
| 732 |
Историја auto translated |
Geschichte Bursch 12.02.2021 22:30:05 |
| 733 |
Форми auto translated |
Formen Bursch 12.02.2021 22:27:43 |
| 734 |
датотека auto translated |
Datei Bursch 8.02.2021 11:02:42 |
| 735 |
Напиши излезна датотека auto translated |
Ausgabedatei erstellen Bursch 11.04.2021 0:21:56 |
| 736 |
ергативен случај auto translated |
Ergativ Brücke 19.03.2021 11:18:42 |
| 737 |
адвербијален случај auto translated |
Adverbial Brücke 19.03.2021 11:26:48 |
| 738 |
до големи букви auto translated |
zu Großbuchstaben Bursch 11.04.2021 0:23:11 |
| 739 |
Аблативен случај auto translated |
Ablativer Fall auto translated |
| 740 |
Локативен случај auto translated |
Lokativ Brücke 19.03.2021 11:20:08 |
| 741 |
Дативно-алатив случај auto translated |
Dativ-Allativ-Fall auto translated |
| 742 |
Совршено auto translated |
Perfekt Bursch 12.02.2021 21:53:35 |
| 743 |
Несовршени auto translated |
Imperfekt Bursch 12.02.2021 21:53:57 |
| 744 |
Плуперфект auto translated |
Plusquamperfekt auto translated |
| 745 |
Совршено едноставно auto translated |
Perfekt einfach auto translated |
| 746 |
Минатото свршено време auto translated |
Vorvergangenheit auto translated |
| 747 |
Идно просто време auto translated |
Einfache Zukunftsform auto translated |
| 748 |
Идно совршено време auto translated |
Futuristisches Perfekt auto translated |
| 749 |
Индикативно расположение auto translated |
Indikativ auto translated |
| 750 |
Условно расположение auto translated |
Bedingte Stimmung auto translated |
| 751 |
Условно совршено auto translated |
Bedingt perfekt auto translated |
| 752 |
Еднина индиректен предмет заменка auto translated |
Singular indirektes Objektpronomen auto translated |
| 753 |
Еднина директен предмет заменка auto translated |
Singulares direktes Objektpronomen auto translated |
| 754 |
Множина индиректен предмет заменка auto translated |
Plural indirektes Objektpronomen auto translated |
| 755 |
Множина директен предмет заменка auto translated |
Plural direktes Objektpronomen auto translated |
| 756 |
Заменка за индиректен предмет во прво лице auto translated |
Indirektes Objektpronomen der ersten Person auto translated |
| 757 |
Заменка за индиректен предмет во второ лице auto translated |
Indirektes Objektpronomen der zweiten Person auto translated |
| 758 |
Трето лице индиректен предмет заменка auto translated |
Indirektes Objektpronomen der dritten Person auto translated |
| 759 |
Погрешен правопис auto translated |
Falschschreibung Bursch 5.05.2021 18:44:27 |
| 760 |
Одговори на пораката на форумот auto translated |
auf den Forumsbeitrag antworten Bursch 11.04.2021 0:20:31 |
| 761 |
reply_string responder_name Добивте одговор на вашата порака Темата на форумот е тука: mess_link За да одговорите, ве молиме следете ја врската auto translated |
reply_string
responder_name
Sie haben eine Antwort auf Ihre Nachricht im Forum erhalten.
Volle Liste der Antworten finden Sie hier: mess_link
Bitte, gehen Sie zum Forum, um diese zu lesen oder zu beantworten. 28.06.2017 20:20:39 |
| 762 |
Апликации auto translated |
Anwendungen Bursch 2.10.2023 23:50:55 |
| 763 |
Минатото совршено auto translated |
Plusquamperfekt auto translated |
| 764 |
Несовршени auto translated |
Unvollkommen auto translated |
| 765 |
правилно auto translated |
Eigenname Bursch 11.04.2021 0:18:52 |
| 766 |
заеднички auto translated |
Gattungsname Bursch 11.04.2021 0:19:25 |
| 767 |
суштински случај auto translated |
Sachverhalt auto translated |
| 768 |
еднаков случај auto translated |
äquativer Fall auto translated |
| 769 |
индикативно расположение auto translated |
Indikativ Bursch 12.02.2021 21:51:27 |
| 770 |
Ве молиме наведете го корисничкото име на примачот auto translated |
Kein Benutzername eingegeben! Bursch 24.08.2022 10:57:59 |
| 771 |
Прати на: auto translated |
Empfänger: 4uzhoj 30.01.2021 23:41:19 |
| 772 |
Не заборавајте да ги проверите Правилата за објавување auto translated |
Regeln zur Gestaltung von Themen Bursch 17.11.2021 4:55:33 |
| 773 |
почнете да пишувате и изберете од паѓачката листа со соодветни имиња auto translated |
beginnen Sie mit der Eingabe und wählen Sie aus der Dropdown-Liste eine passende Variante Bursch 10.04.2021 23:56:25 |
| 774 |
Јазични својства auto translated |
Spracheigenschaften Bursch 10.04.2021 23:57:43 |
| 775 |
Субјектите чии имиња се појавуваат во магента се категории или теми „чадор“. Откако ќе се избере категорија, ќе ја видите листата на под-теми од кои можете да изберете. Со неколку исклучоци, термините може да се додадат на самата тема „чадор“ - само оставете „---“ во втората листа. auto translated |
Kategorien werden in der Liste farblich hervorgehoben. Wenn Sie so eine Kategorie auswählen, erscheint daneben eine weitere Liste mit darin befindlichen Thematiken. In den meisten Fällen kann auch die Hauptkategorie selbst als Thematik verwendet werden. Bursch |
| 776 |
Совет: Можете да пребарувате по кој било дел од името на предметот auto translated |
Tipp: Sie können nach jedem Teil des Namens suchen Bursch 11.04.2021 0:06:16 |
| 777 |
за да додадете повеќе преводи, одделете ги со точка-запирка auto translated |
um mehrere Übersetzungen hinzuzufügen, geben Sie sie durch Semikolon getrennt ein Bursch 11.04.2021 0:07:06 |
| 778 |
ова поле е наменето за белешки, граматички етикети итн.; Ве молиме користете ги назначените полиња подолу за да додадете пример за употреба или врска до извор auto translated |
dieses Feld ist für Erklärungen, Anmerkungen usw. vorgesehen; um Beispiele und Quellenangaben einzufügen, verwenden Sie die nachfolgenden Felder Bursch 11.04.2021 0:09:28 |
| 779 |
Не знаете каде да барате? Користете го полето за пребарување подолу за да го лоцирате предметот што ви треба: auto translated |
Sie können auch die Schnellsuche nach Themen verwenden: Bursch 11.04.2021 0:11:25 |
| 780 |
Преместете ги зборовите во друга класа auto translated |
Die Wörter in eine andere Klasse verschieben Bursch 11.04.2021 0:12:19 |
| 781 |
Избриши класа auto translated |
Klasse löschen Bursch 11.04.2021 0:12:42 |
| 782 |
за зборови што завршуваат со auto translated |
für Wörter mit der Endung Bursch 11.04.2021 0:13:31 |
| 783 |
префрлете ги зборовите на часот auto translated |
Verschieben der Wörter in die Klasse Bursch 11.04.2021 0:14:51 |
| 784 |
бришете букви auto translated |
Buchstaben löschen Bursch 11.04.2021 0:15:13 |
| 785 |
додадете букви auto translated |
Buchstaben hinzufügen Bursch 11.04.2021 0:15:34 |
| 786 |
нов говорен дел auto translated |
neue Wortart Bursch 11.04.2021 0:15:58 |
| 787 |
внесете број на букви auto translated |
Geben Sie die Anzahl der Buchstaben ein Bursch 11.04.2021 0:16:35 |
| 788 |
внесете букви за додавање во стеблото auto translated |
Geben Sie die Buchstaben ein, die dem Stamm hinzugefügt werden sollen Bursch 11.04.2021 0:17:48 |
| 789 |
Избришете зборови од часот auto translated |
Wörter aus der Klasse entfernen Bursch 11.04.2021 0:18:20 |
| 790 |
Здраво, user_name! Пријавена е грешка за термин што го додадовте во речникот Multitran. Ве молиме прегледајте го и направете прилагодувања доколку е потребно: mess_val auto translated |
Sehr geehrte(r) user_name!
Für einen Eintrag, den Sie dem Multitran-Wörterbuch hinzugefügt haben, wurde ein Fehlerbericht empfangen. Bitte prüfen Sie diesen und nehmen Sie ggf. Änderungen vor:
mess_val 28.06.2017 20:20:39 |
| 791 |
Извештај за грешка auto translated |
Fehlerbericht Bursch 5.05.2021 18:46:22 |
| 792 |
Формат auto translated |
Format Bursch 5.05.2021 18:44:57 |
| 793 |
Запомнете го последниот зачуван предмет auto translated |
Letztes Thema merken Bursch |
| 794 |
Добијте кратка URL-адреса auto translated |
Kurzlink auf diese Seite Bursch 25.10.2022 14:53:21 |
| 795 |
Мултитран речник auto translated |
Das Multitran-Wörterbuch übersetzt Wörter und Wendungen in Dutzende von Sprachen aus über tausend Fachgebieten 4uzhoj 13.10.2021 17:00:25 |
| 796 |
фрази auto translated |
Phrasen 6.01.2022 2:01:03 |
| 797 |
дупликат записи auto translated |
wiederholte Einträge Bursch 2.10.2021 20:39:40 |
| 798 |
Избришете ги сите записи auto translated |
Alle Übersetzungen entfernen pom 27.09.2021 17:47:50 |
| 799 |
Избришете ги корисничките записи auto translated |
Benutzereinträge löschen pom 27.09.2021 17:51:04 |
| 800 |
Уреди интерфејс auto translated |
Schnittstelle bearbeiten pom 27.09.2021 17:53:22 |
| 801 |
Уреди морфологија auto translated |
Morphologie bearbeiten pom 27.09.2021 17:58:52 |
| 802 |
Кориснички права auto translated |
Nutzerrechte pom 27.09.2021 18:16:19 |
| 803 |
Променете го оригиналот во: auto translated |
Original ändern: |
| 804 |
Совети за уредниците auto translated |
Anweisungen für Redakteure |
| 806 |
Ингушкиот пол 1 auto translated |
Inguschisches Geschlecht 1 auto translated |
| 807 |
Ингушкиот пол 2 auto translated |
Inguschisches Geschlecht 2 auto translated |
| 808 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 809 |
Ингушкиот пол 4 auto translated |
Inguschisches Geschlecht 4 auto translated |
| 810 |
Ингушкиот пол 5 auto translated |
Inguschisches Geschlecht 5 auto translated |
| 811 |
Ингушкиот пол 6 auto translated |
Inguschisches Geschlecht 6 auto translated |
| 812 |
Број на линии во списокот со совпаѓања auto translated |
Anzahl der Zeilen in der Trefferliste auto translated |
| 813 |
групирање auto translated |
Gruppierung auto translated |
| 814 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 815 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 816 |
Стреси auto translated |
Betonungen |
| 817 |
единствен стрес во зборот auto translated |
einzelne Betonung im Wort auto translated |
| 818 |
неколку можни стресови auto translated |
mehrere mögliche Betoningen Bursch 3.03.2024 20:31:49 |
| 819 |
сигнали вклучени auto translated |
benachrichtigen |
| 820 |
исклучени предупредувања auto translated |
nicht benachrichtigen |
| 821 |
втор стрес auto translated |
zweite Betonung Bursch 3.03.2024 20:32:19 |
| 822 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 823 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 824 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 825 |
На новите корисници им е забрането да поставуваат какви било прашања на овој форум поради актуелните настани auto translated |
Aufgrund der aktuellen Ereignisse ist es neuen Benutzern untersagt, in diesem Forum Fragen zu stellen auto translated |
| 826 |
само оваа насока auto translated |
Nur in dieser Richtung |
| 827 |
Ќе го избришете зборот auto translated |
Wort löschen |
| 828 |
Изберете збор за да ги пренесете преводите на зборот што сакате да го избришете auto translated |
Wählen Sie das Wort aus, zu welchem Sie die Übersetzungen des zu löschenden Wortes übertragen möchten |
| 829 |
Дупликати auto translated |
Dubletten Brücke 4.07.2022 8:18:18 |
| 830 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 831 |
Автоматска замена auto translated |
Automatische Ersetzung |
| 832 |
Прикажи смешковци auto translated |
Emoticons anzeigen |
| 833 |
модератор auto translated |
Moderator 24.08.2022 18:04:31 |
| 834 |
Ве молиме проверете го правописот. Ако се двоумите, ве молиме консултирајте се со речник или друга доверлива референца. auto translated |
Vergewissern Sie sich, dass das Wort fehlerfrei geschrieben ist. Im Zweifelsfall sollten Sie sich mit Hilfe von Nachschlagewerken überprüfen. |
| 835 |
Назад auto translated |
Zurück |
| 836 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 837 |
Реченица или фраза што ја илустрира употребата на вашиот превод во контекст. Можете да додадете повеќе примери со внесување на секој пример во посебно поле. auto translated |
Ein Satz oder eine Phrase, die die Verwendung Ihrer Übersetzung im Kontext veranschaulicht. Sie können mehrere Beispiele hinzufügen, indem Sie jedes Beispiel in ein separates Feld eingeben. auto translated |
| 838 |
Можете да додадете повеќе врски одделени со точка-запирка auto translated |
Sie können mehrere durch ein Semikolon getrennte Links hinzufügen auto translated |
| 839 |
Додадете уште еден пример auto translated |
Noch ein Beispiel hinzufügen Bursch 3.03.2024 20:33:45 |
| 840 |
Оваа опција ви овозможува брзо да ги прелистувате преводите во обратна насока со едноставно кликнување на саканиот запис. Ако е оневозможено, ќе мора рачно да го копирате записот и да го залепите во лентата за пребарување. auto translated |
Dies ermöglicht über das Anklicken der benötigten Übersetzung sofort in das Wörterbuch der Gegenrichtung zu gelangen |
| 841 |
Може да биде корисен за големи записи во речник со тоа што ќе ве поштеди од напорот за лизгање до врвот на страницата auto translated |
Kann bei umfangreichen Vokabeleinträgen nützlich sein, da es Ihnen das mühsame Scrollen zum Seitenanfang erspart auto translated |
| 842 |
Ако е овозможено, ќе видите врска до вашата историја на вашите неодамнешни пребарувања прикажана десно од копчето Пребарување. Тоа ви овозможува брзо да скокнете до кој било запис што неодамна сте го барале во речникот без да мора да го злоупотребувате копчето за враќање на прелистувачот или да ја отворите историјата на прелистувачот. Друга одлична работа е што вашата историја на пребарување е зачувана во вашата сметка и е достапна на кој било уред на кој сте најавени на Multitran. На минусната страна, историјата ги вклучува само вашите барања преку лентата за пребарување и ги игнорира кликовите на преводите. auto translated |
Wenn diese Option aktiviert ist, wird rechts neben der Schaltfläche „Suchen“ ein Link zum Verlauf Ihrer letzten Suchanfragen angezeigt. Damit können Sie schnell zu jedem Eintrag springen, nach dem Sie kürzlich im Wörterbuch gesucht haben, ohne die Zurück-Schaltfläche Ihres Browsers missbrauchen oder den Browserverlauf öffnen zu müssen. Eine weitere tolle Sache ist, dass Ihr Suchverlauf in Ihrem Konto gespeichert wird und auf jedem Gerät verfügbar ist, auf dem Sie bei Multitran angemeldet sind. Der Nachteil ist, dass der Verlauf nur Ihre Anfragen über die Suchleiste enthält und Klicks auf Übersetzungen ignoriert. auto translated |
| 843 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 844 |
---suggest a translation--- |
Wenn Sie in der Wörterbuch-Suchleiste tippen, wird eine Dropdown-Liste mit Wörterbucheinträgen angezeigt, die der von Ihnen eingegebenen Suchanfrage entsprechen. Die Liste wird dynamisch aktualisiert, während Sie tippen. Wenn ein gewünschter Artikel in der Liste enthalten ist, können Sie ihn sofort mit der Maus oder den Pfeiltasten auf der Tastatur auswählen, ohne die Suchanfrage zu Ende zu tippen Bursch 3.03.2024 20:38:50 |
| 845 |
Речникот автоматски ќе го препополни последниот зачуван предмет при додавање нов превод. Ако ова однесување ве налути, оневозможете го ова поле за избор. auto translated |
Das Wörterbuch merkt sich das zuletzt gespeicherte Thema und setzt es automatisch ein, wenn eine neue Übersetzung hinzugefügt wird. Wenn es Ihnen nicht gefällt, deaktivieren Sie diese Option. Bursch |
| 846 |
Овозможи или оневозможи транскрипции (влијае само на поддржаните јазици) auto translated |
Transkription aktivieren oder deaktivieren (betrifft nur unterstützte Sprachen) Bursch 3.03.2024 20:39:53 |
| 847 |
Оневозможете го ова ако користите Dark Reader или слична екстензија што генерира темен режим на веб-страниците или ако сакате да се откажете од автентичниот изглед на Multitran и вашите преводи да ви бидат доставени на бела позадина. auto translated |
Deaktivieren Sie dies, wenn Sie Dark Reader oder eine ähnliche Erweiterung verwenden, die einen dunklen Modus auf Webseiten generiert, oder wenn Sie auf das authentische Aussehen von Multitran verzichten und Ihre Übersetzungen auf einem weißen Hintergrund erhalten möchten. auto translated |
| 848 |
Долгите теми на форумот нема да се поделат на страници. Ова го олеснува пребарувањето во нишка. auto translated |
Lange Forenthreads werden nicht in Seiten aufgeteilt. Dies erleichtert die Suche in einem Thread. auto translated |
| 849 |
Брзите врски се практични кратенки до онлајн речници, пребарувачи (вклучувајќи пребарување на слики) и други корисни ресурси како што се Wikipedia, Forvo и Reverso Context кои автоматски го пополнуваат вашиот тековен збор или фраза од лентата за пребарување Multitran на таа веб-локација. auto translated |
Quick-Links werden im Wörterbuch unter der Suchzeile angezeigt; nach dem Anklicken eines der Quick-Links wird die aktuelle Suchanfrage an die gewählte Seite abgeschickt. Bursch |
| 850 |
Последно ажурирање на auto translated |
Zuletzt geändert am Bursch |
| 851 |
Објавување на форумот auto translated |
Themengestaltung Bursch |
| 852 |
Насловот на темата/темата треба да го содржи зборот или фразата со која ви треба помош или многу концизен опис на предметот. Избегнувајте неинформативни наслови како „Имам прашање“ или „Ми треба помош за превод“. auto translated |
Der Titel des Themas sollte das Wort oder den Ausdruck, mit dem die Schwierigkeit entstanden ist oder der Kern der Frage enthalten. Nicht informative Titel wie "Ich habe eine Frage" oder "Bitte um Hilfe mit der Übersetzung" sind ausdrücklich nicht willkommen. Bursch |
| 853 |
Ве молиме користете ја функцијата за пребарување на форумот пред да започнете нова тема. Постои голема шанса дека вашето прашање е веќе поставено и одговорено. auto translated |
Es wird empfohlen, die Forumsuche zu verwenden, bevor Sie ein neues Thema erstellen. Vielleicht ist die Frage, die Sie stellen wollen, bereits diskutiert worden. Bursch |
| 854 |
Насловите на темите со СИТЕ ГОЛЕМИ се забранети. Исто така, злоупотребата на големи букви или форматирањето во пораката не е прифатливо. auto translated |
Thementitel, die aus GROSSBUCHSTABEN bestehen, sind verboten. Missbrauch von Caps-Lock und Formatierung im Text von Meldungen ist ebenfalls verboten. Bursch |
| 855 |
Можете лесно да го декапитализирате насловот користејќи бесплатни онлајн алатки auto translated |
Mit Hilfe von Online-Tools können Sie Text schnell in Kleinbuchstaben umwandeln Bursch |
| 856 |
Кога поставувате прашање, секогаш наведете контекст. Исто така, погрижете се да вклучите колку што можете повеќе информации за позадината, дури и ако не ви изгледаат релевантни. На пример, ќе му дадете вредност на вашето прашање со давање индиции за тоа каков вид на текст или документ преведувате, каде е издаден, за кого е наменет преводот, каде сте наишле на зборот или фразата што ја имате тешкотии со итн. Помогнете им на другите да ви помогнат. auto translated |
Wenn Sie eine Frage stellen, achten Sie darauf, den Kontext und/oder die Beschreibung dessen anzugeben, was übersetzt wird. Es ist auch ratsam, zusätzliche Angaben zu machen (von wem und in welchem Land das Original erstellt wurde, was ist die Zielgruppe der Übersetzung, unter welchen Umständen sind Sie auf ein Wort oder einen Ausdruck gestoßen, mit dem Sie Schwierigkeiten haben, usw.). Helfen Sie anderen, Ihnen zu helfen. Bursch |
| 857 |
Кога барате помош, се смета за вообичаена учтивост да го споделите вашиот сопствен нацрт-превод. Ако барате помош за преведување на поголем дел од текстот, како што е пасус, од вас се бара да обезбедите сопствен превод. auto translated |
Bei der Fragestellung ist es eine gute Sitte, eigene Version der Übersetzung anzugeben. Wenn es darum geht, ein ganzes Stück Text zu übersetzen, müssen Sie unbedingt eigene Version vorstellen. Bursch |
| 858 |
Имајте предвид дека неуспехот да обезбедите контекст и ваш сопствен превод може да предизвика негативна реакција и да ги обесхрабри другите членови на заедницата да ви помогнат. auto translated |
Fehlen von Kontext und einer eigenen Version der Übersetzung kann zu negativen Reaktionen der Forumteilnehmer führen oder dazu, dass Ihre Frage unbeantwortet bleibt. Bursch |
| 859 |
Ве молиме воздржете се од опширно цитирање. Доволно е да го наведете името на оригиналниот постер (на пр. @username) и/или да цитирате некои клучни аспекти на пораката на која одговарате. auto translated |
Bei der Beantwortung sollten Sie die Nachrichten anderer Teilnehmer nicht ausführlich zitieren — es genügt, den Namen des Teilnehmers und/oder die Eckpunkte der Mitteilung, die Sie beantworten, optisch hervorzuheben. Bursch |
| 860 |
Кодекс на однесување auto translated |
Verhaltensregeln Bursch |
| 861 |
Темите поврзани со работата треба да се фокусираат на дискусија за прашањата што се поставуваат. Обичниот разговор е прифатлив, но обидете се да не се оттргнете целосно од темата. auto translated |
Die Arbeitsthemen dienen in erster Linie der Besprechung der in ihnen aufgeworfenen Fragen. Gesunde Kommunikation ist nicht verboten, aber versuchen Sie trotzdem, nicht vom Thema abzuweichen und nicht zu floodern. Bursch |
| 862 |
Ако сакате да разговарате за нешто што не е поврзано со работата, ве молиме започнете во посебни теми. Насловите на овие нишки традиционално започнуваат со „ИСКЛУЧЕНО: ...“. Ве молиме имајте предвид дека Кодексот на однесување на форумот целосно се однесува на сите теми надвор од темата.\n auto translated |
Für die freie Kommunikation im Forum erstellen Sie bitte gesonderte Themen mit Kennzeichen "OFF". Bitte beachten Sie, dass die Verhaltensregeln des Forums auch für alle OFF-Themen vollständig gelten. Bursch |
| 863 |
Воздржете се од одговарање на прашања поврзани со специјализирани области или индустрии, освен ако не го поседувате потребното знаење и експертиза. auto translated |
Fragen zu fachspezifischen Themen sollten nur beantwortet werden, wenn Sie den Sachverhalt wirklich kennen. Andernfalls ist es besser, auf eine Antwort zu verzichten. Bursch |
| 864 |
Бидете со почит кога им се обраќате на другите членови на заедницата. Не користете позната форма на адреса, освен ако членот за кој станува збор изрично не се согласил. auto translated |
Die respektierende Haltung gegenüber anderen Teilnehmer des Forums setzt ein "Sie" voraus. Es ist nicht gestattet, "du" zu verwenden, es sei denn, der andere Teilnehmer hat dem ausdrücklich zugestimmt. Bursch |
| 865 |
Вулгарности и вулгарности, јасно или маскирани, не се дозволени освен како тема на дискусија за превод. auto translated |
Die Verwendung von expliziter oder impliziter obszöner Lexik ist im Forum verboten (außer bei Fragen, die sich direkt auf die Übersetzung von solcher Lexik beziehen). Bursch |
| 866 |
Нема да толерираме ad hominem напади, груб, погрден или на друг начин навредлив јазик, јасни или маскирани, дискриминаторски или клеветнички изјави, непријателски тон, намерно погрешно пишување на корисничките имиња на другите членови итн. auto translated |
Im Forum sind folgende Dinge strengstens verboten: Angriffe ad hominem, explizite und implizite Grobheit, Pöbelei, beleidigende, diskriminierende und verächtliche Aussagen, feindseliger Ton gegenüber anderen Forumsteilnehmern, Verstümmelung ihrer Spitznamen, etc. Bursch |
| 867 |
Конкретно, имаме политика на нулта толеранција кон секој говор на омраза, фанатизам или напад на личност или група на луѓе врз основа на националност, раса, пол, социјална и етничка припадност, шовинизам (и особено антисемитизам). и секоја друга реторика или однесување што поттикнува расна, етничка или верска омраза или на друг начин.\n auto translated |
Insbesondere Anzeichen von Intoleranz aus allen Gründen, einschließlich nationaler, rassischer, sexueller, sozialer usw., Chauvinismus (einschließlich Antisemitismus) sowie Äußerungen, die interethnische, interreligiöse und andere Feindschaft hervorrufen, sind strengstens verboten. Bursch |
| 868 |
Почитувајте ги вашите колеги и себеси, останете љубезни, тактизирани и внимателни кон другите членови на заедницата.\n\n auto translated |
Respektieren Sie Ihre Gesprächspartner und sich selbst, seien Sie höflich, taktvoll und tolerant zueinander! Bursch |
| 869 |
Ако сметате дека пораката е навредлива или навредлива или на друг начин ги крши вашите права, не одговарајте на неа и не вклучувајте го постерот. Почекајте модераторите да реагираат или да ги предупредат преку приватна порака. Ќе го земеме од таму. auto translated |
Wenn Sie beleidigt oder Ihre Rechte anderweitig verletzt wurden, reagieren Sie nicht auf die Beleidigung oder lassen Sie sich in den Streit nicht ein. Warten Sie, bis die Moderatoren antworten oder informieren Sie sie durch persönliche Meldung. Der Rest ist die Sache der Websiteverwaltung. Bursch |
| 870 |
И ве молам-ве молам-те молам, немојте умерено на задното седиште. auto translated |
Bitte verzichten Sie auf die sogenannte "Backseat-Moderation", (d. h. übernehmen Sie nicht die Rolle eines Moderators, wenn sie Ihnen nicht erteilt wurde.) |
| 871 |
Не предизвикувајте конфликт. Кога сте испровоцирани, не одговарајте и не се соочувајте со другите членови. Ако тоа се случи, модераторите може да изберат да ги дисциплинираат двете страни. auto translated |
Sowohl Konfliktprovozierung als auch die Reaktion auf Provokation sind verboten. Nach Ermessen der Moderatoren können Sanktionen gegen beide Parteien verhängt werden. Bursch |
| 872 |
Не разговарајте отворено за дисциплинските мерки преземени од модератор или не расправајте за предупредување. Доколку не се согласувате со какви било дејствија преземени против вас, добредојдени сте да поднесете жалба до сопственикот на страницата. Одлуката на сопственикот на страницата е конечна. auto translated |
Eine öffentliche Diskussion über die Handlungen der Moderatoren und Streitigkeiten über die Bemerkungen der Moderatoren sind verboten. Wenn Sie mit den Handlungen der Moderatoren nicht einverstanden sind, können Sie beim Entwickler gegen sie Berufung einlegen. Die Entscheidung des Entwicklers ist verbindlich. Bursch |
| 873 |
Не е дозволено рекламирање или каква било форма на комерцијално барање на форумот, освен ако не е овластено од сопственикот на страницата. Врските за упатување не се дозволени освен ако не се придружени со отворено и јасно известување. Сите такви објави или теми ќе бидат отстранети без предупредување. auto translated |
Veröffentlichung im Forum privater Anzeigen und Werbung in jeglicher Form außer in den mit der Administration vereinbarten Fällen, sowie Verwendung von Referral-Links ohne direkte und offene Ankündigung ist verboten. Bursch |
| 874 |
Модерација на форумот auto translated |
Forum-Moderation Bursch |
| 875 |
Овие Правила на Форумот и Кодекс на однесување се спроведуваат од модераторите. Модераторите ги назначува сопственикот на веб-страницата и тој може да биде разрешен во секое време. auto translated |
Die Moderatoren überwachen die Ordnung im Forum. Die Moderatoren werden vom Entwickler ernannt und können jederzeit wieder gekündigt werden. Bursch |
| 876 |
Модераторите може да отстрануваат објави, да затвораат или отстрануваат теми, како и да администрираат предупредувања и да ги исклучуваат, суспендираат или трајно да блокираат корисници. auto translated |
Die Moderatoren haben das Recht, Meldungen zu löschen, Themen zu schließen und zu löschen, Sanktionen gegen Teilnehmer in Form von Verwarnungen, Zugangsverbot zum Forum oder einer vollständigen Sperrung des Accounts zu verhängen. Bursch |
| 877 |
Модераторите имаат единствено дискреционо право во однос на идентификување и оценување на прекршувањата на овие Правила. Во ситуација која не е опфатена со овие Правила, модераторите и сопственикот на страницата го задржуваат правото да преземат какви било дејствија што сметаат дека се соодветни, особено да затворат, сокријат или отстранат без известување или предупредување какви било теми или објави кои се сметаат за несоодветни или непристојни поради која било причина. auto translated |
Verstöße gegen diese Regeln und deren Schweregrad werden von den Moderatoren selbständig festgelegt. Im Falle einer Situation, die unter keinen der Paragrafen der Regeln fällt, haben die Moderatoren und der Entwickler das Recht, nach eigenem Ermessen zu handeln, insbesondere ohne Kommentare und Erklärungen, Themen und Meldungen zu schließen, zu verstecken und zu löschen, einschließlich solcher, deren Platzierung sie aus irgendeinem Grund für unzumutbar halten. Bursch |
| 878 |
Модераторите ќе го оценат секој инцидент од случај до случај. Преземените дејствија може да бидат поблаги или построги врз основа на историјата на сторителот. auto translated |
Bei der Verhängung von Sanktionen haben die Moderatoren die Identität des Täters zu berücksichtigen. Benutzer, die häufig gegen die Regeln verstoßen, können strengeren Sanktionen ausgesetzt sein und umgekehrt. Bursch |
| 879 |
Модераторите се рамноправни членови на заедницата и нема да имаат преференции во дискусиите на форумот. Исто така, модераторите не смеат: auto translated |
Moderatoren haben keine Sonderrechte bei der Kommunikation innerhalb des Forums. Außerdem sind Moderatoren nicht erlaubt: Bursch |
| 880 |
ги користат своите моќи во своја лична корист auto translated |
ihre Befugnisse in ihrem eigenen Interesse zu benutzen Bursch |
| 881 |
стартуваат или поттикнуваат конфликти со корисници или други модератори auto translated |
Konflikte mit Benutzern und anderen Moderatoren zu initiieren und zu schüren Bursch |
| 882 |
откриваат, без разлика дали јавно или приватно, какви било лични или чувствителни информации за кој било член за кој станале свесни како модератори auto translated |
Informationen über Benutzer, die ihnen aufgrund ihres Status bekannt geworden sind, offenzulegen Bursch |
| 883 |
дозволи на која било трета страна да ја користи својата сметка auto translated |
ihre Anmeldedaten an eine andere Person zu übertragen Bursch |
| 884 |
Повратни информации auto translated |
Rückmeldungen und Vorschläge Bursch |
| 885 |
За да оставите повратни информации, користете ја оваа нишка. Проблеми или грешки може да се пријават тука. Ако имате приватно или на друг начин доверливо барање, испратете го е-пошта до сопственикот на веб-страницата. auto translated |
Alle Vorschläge und Fragen zum Funktionieren der Website bitte in diesem Thema hinterlassen. Über Probleme bei der Arbeit der Website können Sie hier berichten. Falls Ihre Nachricht persönlich oder vertraulich ist, können Sie sie per E-Mail an den Eigentümer der Website senden. Bursch |
| 886 |
Промени на Правилата auto translated |
Änderung der Regeln Bursch |
| 887 |
Го задржуваме правото, по наша дискреција, да ги промениме или измениме овие Правила во секое време без известување за членовите. auto translated |
Die Administration behält sich das Recht vor, Bestimmungen der Regeln jederzeit und nach eigenem Ermessen ohne vorherige Ankündigung an die Teilnehmer zu ändern, zu ergänzen oder aufzuheben. Bursch |
| 888 |
Никакви промени на Правилата нема да се применуваат ретроспективно. Сепак, ваша одговорност е редовно да ги проверувате овие правила за промени. auto translated |
Alle Änderungen an diesen Regeln sind nicht rückwirkend, aber die Verpflichtung zur rechtzeitigen Überwachung von Änderungen an den Regeln der Website liegt in der Verantwortung ihrer Teilnehmer. Bursch |
| 889 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 890 |
Општо auto translated |
Allgemeines Bursch |
| 891 |
Multitran е веб-страница во приватна сопственост и управувана. Со пристапување и користење, вие се согласувате да се придржувате до неговите услови за користење (особено, овие Услови за користење, Правилата на форумот и Правилата за речник) и признавате дека ако не го сторите тоа може да доведе до ограничување, суспендирање или суспендирање на привилегиите на вашите членови прекинати. Доколку не ги прифаќате наведените услови, треба да престанете да ја користите оваа веб-локација. auto translated |
Multitran ist eine privat geführte und betriebene Website. Mit dem Zugriff oder der Nutzung erklären Sie sich damit einverstanden, diese vorliegenden Nutzungsbedingungen und die Verhaltensregeln (die "Bedingungen") einzuhalten und erkennen an, dass eine Nichtbeachtung dazu führen kann, dass Ihre Rechte eingeschränkt, eingestellt oder beendet werden. Wenn Sie mit diesen Bedingungen nicht einverstanden sind, dürfen Sie die Website nicht aufrufen oder nutzen. Bursch |
| 892 |
Почитувањето на наведените прописи е единственото нешто што се бара од вас како член. Ве молиме имајте на ум дека непознавањето на правилата не е одбрана. auto translated |
Die Verwaltung der Website schuldet den Benutzern nichts, und die Benutzer sind der Verwaltung nichts schuldig, außer der Einhaltung der hier festgelegten Regeln. Die Nichtbeachtung der Regeln entbindet die Teilnehmer nicht von der Haftung für ihren Verstoß. Bursch |
| 893 |
Кориснички сметки auto translated |
Benutzerkonten Bursch |
| 894 |
Не смеете да се регистрирате или да користите повеќе сметки, особено за да избегнете забрана или друго ниво на дисциплина. Сите идентификувани алтернативни сметки ќе бидат забранети без најава, а нивните главни сметки ќе подлежат на дисциплински мерки. Сепак, можеме да разгледаме исклучоци од ова правило од случај до случај (на пр., во случај бона верен член да не може да пристапи до неговата постоечка сметка). auto translated |
Die Registrierung und Nutzung von zwei oder mehr Konten durch einen einzelnen Benutzer ist verboten, insbesondere um die Sperre zu umgehen. Werden solche Konten entdeckt, werden sie ohne Vorwarnung gesperrt und das Hauptkonto wird bestraft. In besonderen Fällen kann die Administration Ausnahmen von dieser Regel machen. Bursch |
| 895 |
Не смеете да регистрирате корисничко име кое е грубо, непристојно или на друг начин навредливо, имитира постоечко корисничко име или е дискриминаторски или клеветнички за кое било лице. Доколку се идентификуваат, сите такви сметки ќе бидат блокирани веднаш и без најава. auto translated |
Registrierung von groben, unflätigen oder auf irgendeine Weise die Namen anderer Teilnehmer nachahmenden sowie explizit oder implizit andere Personen diskriminierenden Spitznamen ist verboten. Wenn Konten mit solchen Spitznamen identifiziert werden, werden diese ohne Vorwarnung gesperrt. Bursch |
| 896 |
Ограничување на одговорност / Нема потпирање на информации auto translated |
Haftungsbeschränkungsklausel Bursch |
| 897 |
Ние не прифаќаме никаква одговорност во однос на информациите објавени на оваа веб-локација од трета страна и нема да бидеме одговорни за какви било директни или индиректни штети или загуби предизвикани или наводни дека се предизвикани како резултат на вашата употреба или потпирање на таквите информации. Сепак, правиме максимални напори да отстраниме каква било несоодветна или непристојна содржина што е можно побрзо. auto translated |
Die Webseitenverwaltung trägt keine Verantwortung weder für die Informationen, die von Dritten veröffentlicht werden, noch für Schäden, die durch die Nutzung dieser Informationen entstehen. Die Webseitenverwaltung bemüht sich nach Kräften, die inakzeptablen Inhalte so schnell wie möglich zu entfernen. Bursch |
| 898 |
Самиот факт дека која било информација или материјал е објавена на веб-локацијата Multitran не значи дека сопственикот и/или тимот ја одобруваат содржината на таквите информации или материјали. auto translated |
Die Tatsache, dass Materialien auf dieser Website veröffentlicht werden, bedeutet nicht, dass sie von der Verwaltung genehmigt wurden. Bursch |
| 899 |
Мислењата изразени од поединечни членови на тимот на Multitran каде било на оваа веб-локација или форуми се сопствени на поединецот и не го претставуваат или нужно одговараат на мислењето на сопственикот. auto translated |
Die von einzelnen Mitgliedern des Multitran-Teams auf der Website und in den Foren geäußerten Meinungen geben nicht unbedingt die Meinung des Eigentümers der Ressource wieder und sollten nicht als Ausdruck seiner Auffassung betrachtet werden. Bursch |
| 900 |
Постојана врска до овој дел. За да копирате, кликнете со десното копче и изберете „Копирај URL“ auto translated |
Permanenter Link zu diesem Punkt. Um den Link zu kopieren, hier mit der rechten Maustaste klicken und "Link kopieren" wählen. Bursch 19.10.2022 16:24:27 |
| 901 |
Важно: Инструкции за соработниците auto translated |
Wichtig: Regeln für das Hinzufügen neuer Einträge |
| 902 |
не пишувајте со букви записите, било да се тоа единечни зборови или фрази (со исклучок на соодветни имиња, наслови или зборови кои секогаш се пишуваат со големи букви на одреден јазик, како што се деновите од седмицата на англиски или именките на германскиот ) и не пишувајте со сите големи букви; ако текстот што го копиравте е со големи букви, декапитализирајте го користејќи конвертор по ваш избор auto translated |
Einträge werden zum ersten kleingeschrieben (außer bei Eigennamen und Wörtern, die immer großgeschrieben werden, z. B.: Namen von Institutionen, Wochentage im Englischen oder Substantive im Deutschen) und zum zweiten mit Kleinschrift; wenn Sie den Text in Großbuchstaben kopiert haben, verwenden Sie einen Konverter für automatische Umwandlung zur Kleinschrift Bursch |
| 903 |
ако треба да додадете повеќе трансалции одеднаш, тие мора да бидат ограничени со точка-запирка; исто така, не ставајте точка на крајот auto translated |
werden mehrere Übersetzungen auf einmal hinzugefügt, müssen sie durch ein Semikolon getrennt werden und nicht durch ein Komma; ein Punkt am Ende ist nicht erforderlich; |
| 904 |
кога додавате фраза со променлива, не користете загради или коса црти; наместо тоа, додајте одделни целосни варијанти (на пр., погрешно: „има / погледнете“; точно: „погледнете< #6>; погледнете") auto translated |
für Einträge mit einem variablen Teil werden keine Klammern oder kein Schrägstrich verwendet, sondern getrennte vollständige Varianten eingegeben (falsch: "have / take a look", korrekt: "have a look; take a look") Bursch |
| 905 |
не додавајте записи од типот „кратенка на јазикот 1 – целосен термин во јазикот 2“). Наместо тоа, прво додадете го проширувањето за кратенката на изворниот јазик, а потоа продолжете со додавање превод за проширувањето auto translated |
Fügen Sie niemals solche Paare wie "Abkürzung in Sprache 1 – voller Begriff in Sprache 2" hinzu. Stattdessen fügen Sie zuerst die volle Erklärung der Abkürzung in der Sprache 1 hinzu und erst dann die Übersetzung für diese volle Erklärung in der Sprache 2 |
| 906 |
Пример (кликнете за проширување) auto translated |
Beispiel (zum Öffnen anklicken) Bursch 13.10.2022 18:46:42 |
| 907 |
Додадете го проширувањето: EBRD ⇒ Европска банка за обнова и развој (не се срамете од фактот дека проширувањето треба да се напише во полето за цел јазик - записот автоматски ќе се зачува во „тезаурус“ и ќе се појави во сите речници на англиски-xxx) auto translated |
Fügen Sie die volle Bezeichnung hinzu: EBWE ⇒ Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung. (Lassen Sie sich nicht davon stören, dass die volle Bezeichnung in diesem Fall in das Feld "Russisch" eingegeben wird - das Wörterbuch wird den Artikel automatisch im Thesaurus speichern und er wird in allen Deutsch-xxx-Wörterbüchern verfügbar sein.) Bursch 13.10.2022 18:46:47 |
| 908 |
Кликнете на добиениот запис за да ја промените јазичната насока и да го додадете преводот: Европска банка за обнова и развој ⇔ Европейский банка реконструкции и развития) auto translated |
Klicken Sie auf den gespeicherten Artikel, um das rückwärts gerichtete Wörterbuch aufzurufen und die Übersetzung hinzuzufügen: Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung ⇔ Европейский банк реконструкции и развития Bursch |
| 909 |
Добредојдени сте да додадете записи од типот „кратенка на јазикот 1 – кратенка на јазикот 2“ (на пр., EBRD ⇔ ЕБРР), под услов еден од нив да е добро воспоставен<# 3> пандан на другиот (т.е. не нешто што штотуку сте го измислиле). Погрижете се да обезбедите проширување на изворниот и целниот јазик во полето Коментари. auto translated |
Als Übersetzung für eine Abkürzung kann eine nachgewiesene Entsprechung in der Zielsprache hinzugefügt werden, (d.h. ein Paar "Sprache 1 Abkürzung - Sprache 2 Abkürzung"; z.B. ЕБРР ⇔ EBWE) dabei muss die volle Bezeichnung in beiden Sprachen im Feld "Kommentar" eingefügt werden.
Bursch 13.10.2022 18:50:39 |
| 910 |
сите објаснувачки зборови, забелешки, белешки, итн. што не се изворниот термин или преводот, мора да се вметнат во полето Коментари, а НЕ во полето на изворниот или целниот термин (со исклучок на помошните зборови како што се „нечиј“, „смб“ или „кого-л.“ пронајдени во средината на фразата) auto translated |
sämtliche erklärenden Worte, Anmerkungen, Kommentare usw., die keine direkte Übersetzung sind, sollten im Feld "Kommentar" und nicht in Klammern im Original-Feld oder im Übersetzung-Feld angegeben werden. Eine Ausnahme bildet die Verwendung von Funktionswörtern wie "einer", "jemandem" usw., die in der Mitte eines Ausdrucks stehen Bursch 13.10.2022 18:46:50 |
| 911 |
ако предвидениот превод е „корен (од дрво)“, зборовите „од дрво“ треба да бидат во полето Коментари auto translated |
wenn die Übersetzung "Wurzel (des Baumes)" lautet, dann sollte der Teil "des Baumes" in "Kommentar"-Feld eingefügt werden |
| 912 |
не ставајте загради, бидејќи тие се додаваат автоматски auto translated |
Keine Klammern sind erforderlich, das Wörterbuch macht das automatisch Bursch |
| 913 |
Наслов на страницата auto translated |
Seitentitel 4uzhoj 13.10.2022 18:52:40 |
| 914 |
Уреди дијалози auto translated |
Bearbeiten der Dialogfelder Bursch 18.10.2022 20:11:04 |
| 915 |
Игнорирај го предметот auto translated |
Thematik überspringen Bursch 18.10.2022 20:12:43 |
| 916 |
Совети за избор на јазик auto translated |
Hinweise zur Sprachauswahl Bursch 13.10.2022 18:53:06 |
| 917 |
При првото најавување, влезните и излезните јазици сè уште не се избрани. auto translated |
Wenn Sie die Website zum ersten Mal besuchen, sollten Sie die Arbeitssprachen auswählen. Bursch 13.10.2022 18:53:14 |
| 918 |
Можете едноставно да напишете збор или фраза во лентата за пребарување без рачно да изберете јазик. Ако зборот или фразата се прикажани во паѓачката листа, едноставно изберете ги. Ако совпаѓањето се најде на повеќе од еден јазик, ќе бидете поканети да го изберете оној што ви треба. Потоа ќе треба да го сторите истото за излезниот јазик. auto translated |
Tatsächlich können Sie die Auswahl von Sprachen aus Menüs überspringen. Geben Sie einfach das Wort ein, das Sie übersetzen möchten, und drücken Sie die Eingabetaste. Wenn das Wort in mehr als einer Sprache gefunden wird, erscheint die Liste der möglichen Eingabesprachen. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die Ausgabesprache. Bursch 13.10.2022 18:53:22 |
| 919 |
Додека сте на почетниот екран, може да се избере саканиот речник: auto translated |
Das nötige Wörterbuch kann auf folgende Weise gewählt werden: Bursch 13.10.2022 18:53:32 |
| 920 |
од делот „Популарни речници“ или auto translated |
aus den Auswahlmenüs auf der Startseite (Standardmäßig zeigt die Website kurze Listen mit etwa 30 Sprachen an. Um alle Sprachen anzuzeigen, klicken Sie im unteren Seitenrand auf "Alle Sprachen") Bursch 13.10.2022 18:53:43 |
| 921 |
со рачно избирање на влезни и излезни јазици од парот паѓачки списоци. Овие ќе наведат околу 30 најпопуларни јазици. За да ги прелистувате сите достапни јазици, кликнете на „Сите јазици“ на дното на страницата auto translated |
aus der Liste der populären Wörterbücher (Die Liste umfasst die am häufigsten verwendeten Sprachpaare auf dieser Website) Bursch 13.10.2022 18:53:57 |
| 922 |
Со кликнување на името на јазикот ќе ве однесе до списокот со речници со овој јазик. Оваа листа може да се подреди по име или број на записи. auto translated |
Wählen Sie die Eingabesprachen aus der Liste im unteren Teil der Homepage aus. Die Seite zeigt alle Wörterbücher mit der ausgewählten Sprache an. Die Liste ist nach Sprachnamen oder Anzahl der Einträge sortiert. Bursch 13.10.2022 18:54:05 |
| 923 |
Можете да се движите помеѓу јазиците без да ја напуштите страницата на која сте биле. За да го промените јазикот на внесување, само напишете збор на кој било јазик во лентата за пребарување и притиснете Барај, игнорирајќи дека зборот недостасува во азбучниот список. Големи се шансите моторот на страницата да предложи соодветен јазик. auto translated |
Sie können die Eingabesprache ändern, ohne die Übersetzungsseite zu verlassen. Geben Sie einfach ein Wort in einer beliebigen Sprache ein und drücken Sie die Eingabetaste, wobei Sie die Tatsache ignorieren, dass das Wort in der aktuellen alphabetischen Liste fehlt. Die Chancen stehen gut, dass die Website die richtige Sprache vorschlägt. Bursch 13.10.2022 19:05:09 |
| 924 |
Може да се избере различен јазик за излез од паѓачката листа десно од полето за пребарување, доколку е достапно. auto translated |
Ändern Sie die Ausgabesprache, indem Sie auf die Bezeichnung der Ausgabesprache rechts neben der Schaltfläche "Suchen" klicken. Die Bezeichnung wird hervorgehoben, wenn es Übersetzungen in andere Sprachen gibt. Bursch 13.10.2022 19:05:17 |
| 925 |
---suggest a translation--- |
Diese Sprache kann als Interface-Sprache eingestellt werden. Bursch 18.10.2022 20:09:45 |
| 926 |
низи за интерфејс auto translated |
Interface-Zeilen Bursch 18.10.2022 20:10:04 |
| 927 |
автоматски отбанира корисник по истекот auto translated |
nach Ablauf automatisch entsperren Bursch 25.10.2022 14:58:46 |
| 928 |
Дупликат броеви на зборови auto translated |
Doppelte Wortnummern auto translated |
| 929 |
Локализација auto translated |
Lokalisierung auto translated |
| 930 |
Пронајдени се букви на друг јазик auto translated |
Hier sind Buchstaben von anderer Sprache vorhanden Bursch 27.05.2023 17:10:43 |
| 931 |
Паралелно усогласување на текстот auto translated |
Parallele Texte abgleichen Bursch 3.03.2024 20:43:12 |
| 932 |
Читална auto translated |
Lesesaal Bursch 27.05.2023 17:11:01 |
| 933 |
Порамнување auto translated |
Abgleichung Bursch 3.03.2024 20:43:24 |
| 934 |
Оригинален текст auto translated |
Originaltext Bursch 3.03.2024 20:43:33 |
| 935 |
Преведен текст auto translated |
Übersetzter Text auto translated |
| 936 |
Име на текстот auto translated |
Textname auto translated |
| 937 |
Порамнете ги текстовите auto translated |
Texte abgleichen Bursch 3.03.2024 20:43:48 |
| 938 |
Преземете го TMX auto translated |
Laden Sie TMX herunter auto translated |
| 939 |
Најавете се за да обработите повеќе текстови auto translated |
Bitte einloggen, um mehr Texte bearbeiten zu können Bursch 27.05.2023 17:12:49 |
| 940 |
Започнете auto translated |
Start Bursch 15.04.2023 20:38:29 |
| 941 |
Крај auto translated |
Ende Bursch 15.04.2023 20:38:36 |
| 942 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 943 |
Гугл преведувач auto translated |
Google Translate Bursch 3.03.2024 20:44:32 |
| 944 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 945 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 946 |
Поправа грешки auto translated |
Fehler korrigieren Bursch 15.04.2023 20:38:58 |
| 947 |
Автори auto translated |
Autoren auto translated |
| 948 |
Напредок auto translated |
Fortschritt auto translated |
| 949 |
Можете да ја затворите оваа страница и да го проверите резултатот подоцна auto translated |
Sie können diese Seite schließen und das Ergebnis später überprüfen auto translated |
| 950 |
Ако порамнувањето тргне наопаку, можете да поднесете пример за дебагирање. Уверете се дека речениците во првата линија од табелата навистина се совпаѓаат и дека програмата неправилно ги усогласува. Ќе се обидеме да ја подобриме програмата според овој пример. auto translated |
Wenn die Ausrichtung fehlschlägt, können Sie ein Beispiel zum Debuggen einreichen. Stellen Sie sicher, dass die Sätze in der ersten Zeile der Tabelle wirklich übereinstimmen und das Programm sie falsch ausrichtet. Wir werden versuchen, das Programm anhand dieses Beispiels zu verbessern. auto translated |
| 951 |
Податоците беа испратени до развивачот auto translated |
Die Daten wurden an den Entwickler gesendet auto translated |
| 952 |
Порамнување на текстот auto translated |
Textabgleichung Bursch 3.03.2024 20:45:29 |
| 953 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 954 |
Популарни речници auto translated |
Beliebte Wörterbücher auto translated |
| 955 |
Нови речници auto translated |
Neue Wörterbücher auto translated |
| 956 |
Примери: ооооооооо, абвгдежз, abcdefg зборот содржи букви по кој било редослед [супер | зборот започнува со подниза |
| ость] зборот завршува со подниза [ст*л] почеток и крај на зборот со наведени поднизи [ст?л] почеток на збор и завршува со одредени поднизи и содржи која било буква во средината [кот] зборот содржи одредени букви по кој било редослед auto translated |
Beispiele: оооооооо, абвгдежз, abcdefg Wort enthält Buchstaben in beliebiger Reihenfolge [супер | Wort beginnt mit супер |
| ость] Wort endet mit ость [ст*л] Wortanfang und -ende mit angegebenen Teilzeichenfolgen [ст?л] Wortanfang und endet mit angegebenen Teilzeichenfolgen und enthält einen beliebigen Buchstaben in der Mitte [кот] Wort enthält angegebene Buchstaben in beliebiger Reihenfolge Bursch 3.03.2024 20:49:27 |
| 957 |
процесот на откажување auto translated |
Vorgang abbrechen auto translated |
| 958 |
прекината auto translated |
unterbrochen auto translated |
| 959 |
проверка... auto translated |
Überprüfung... auto translated |
| 960 |
Вметнете го оригиналниот текст во левата колона и преводот е во десната колона. auto translated |
Fügen Sie den Originaltext in die linke Spalte und die Übersetzung in die rechte Spalte ein. auto translated |
| 961 |
Додавање нов превод во речникот 1. Изберете блок текст во левата колона и кликнете 2. Изберете блок текст во десната колона и кликнете повторно Дијалог за нов запис ќе се појави со оригинални полиња и полиња за превод веќе пополнети auto translated |
Neue Übersetzung zum Wörterbuch hinzufügen 1. Wählen Sie einen Textblock in der linken Spalte aus und klicken Sie auf + 2. Wählen Sie einen Textblock in der rechten Spalte aus und klicken Sie + erneut. Das Dialogfeld „Neuer Eintrag“ wird mit bereits ausgefüllten Original- und Übersetzungsfeldern angezeigt Bursch 3.03.2024 20:53:47 |
| 962 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 963 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 964 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 965 |
Кратки врски auto translated |
Kurzlinks Bursch 2.10.2023 23:37:35 |
| 966 |
Селектирај се auto translated |
Alle auswählen Bursch 3.03.2024 20:51:53 |
| 967 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 968 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 969 |
согласно писмо auto translated |
Konsonantenbuchstabe auto translated |
| 970 |
минато партицип auto translated |
Partizip II Bursch 15.04.2023 20:38:00 |
| 971 |
силна деклинација auto translated |
Starke Deklination Bursch 15.04.2023 21:19:54 |
| 972 |
слаба деклинација auto translated |
Schwache Deklination
Bursch 15.04.2023 21:20:00 |
| 973 |
мешана деклинација auto translated |
Gemischte Deklination Bursch 15.04.2023 21:20:05 |
| 974 |
основна форма auto translated |
Stammform Bursch 15.04.2023 21:58:59 |
| 975 |
јасно auto translated |
löschen Bursch 3.03.2024 20:52:49 |
| 976 |
---suggest a translation--- |
Erweiterte Suche Bursch 2.10.2023 23:38:18 |
| 977 |
---suggest a translation--- |
Script-Datei anschauen Bursch 2.10.2023 23:38:53 |
| 978 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 979 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 980 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 981 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 982 |
Наведете стресови auto translated |
Bitte Betonungssymbole angeben Bursch 5.01.2025 14:38:55 |
| 983 |
Покажете стресови auto translated |
Betonungen anzeigen Bursch 3.03.2024 20:53:04 |
| 984 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 985 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 986 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 987 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 988 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 989 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 990 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 991 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 992 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 993 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 994 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 995 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 996 |
---suggest a translation--- |
Zum Anfang verschieben Bursch 21.03.2025 14:31:00 |
| 997 |
---suggest a translation--- |
Die vom Benutzer zugefügten Artikel Bursch 21.03.2025 14:31:51 |
| 998 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 999 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1000 |
---suggest a translation--- |
Partizip Bursch 21.03.2025 14:27:52 |
| 1001 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1002 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1003 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1004 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1005 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1006 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1007 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1008 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1009 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1010 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1011 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1012 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1013 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1014 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1015 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1016 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1017 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1018 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
––>